Переводчик — В. Журавлёв

Работы переводчика В. Журавлёва

---

Переводы В. Журавлёва

---

1950

• Мария Конопницкая «Credo» / «Credo» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Oтвeт» / «Odpowiedź» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Идет лирник...» / «Idzie lirnik» [= Идет лирник, как в пустыне…] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Ключи над обрывом...» / «Szumiące zdroje» [= Ключи над обрывом...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Будь сильным!» / «Bądż silnym» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Гей, гей! Даль темнеет...» / «Hej, cień na niebie» [= Гей, гей, тень на небе...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Голод» / «Głód» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «К женщине» / «Do kobiety» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «К молодежи» / «Do młodej braci» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Как не опрокинуть бора...» / «Nie zatrzęsie» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Мечтают ли они?» / «Czy marzą?» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Мне не та тяжка дорога...» / «Oj, nie ta jest» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Не жалуйся!» / «Nie skarż się» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «Не забуду я...» / «Nigdy ja was» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Не удивляйся» / «Nie dziw się» [= Не удивляйся!] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Ой, pacтeт полынь...» / «Oj, porosła» [= Ой, растет полынь...] (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Прошлое и будущее» / «Przeszłość i przyszłość» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1959 г.

1956

• Солбон Ангабаев «Олень» / «Олень» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Встреча» / «Среща» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Горизонты Пловдива» / «Кръгозорът на Пловдив» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Дай руку!» / «Дай ръка!» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «На Коме» / «На Ком» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «На балу» / «На бала» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Надейся, Болгария!» / «Надей се, Българио!» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Не вздыхай!» / «Не въздишай!» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «По райским долинам» / «По райските долини» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Погребенные солдаты» / «Погребаните солдати» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Светитесь, тихо небеса...» / «Светете, тихи небеса...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Иван Вазов «Ты о любви не говори...» / «За любовта не говори...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

1958

• Муса Джалиль «Молодая мать» / «Молодая мать» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

1962

• Владимир Петонов «Песня» / «Песня» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1963

• Солбон Ангабаев «Просьба» / «Просьба» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Ахмед Ерикеев «Я опять волнуюсь на откосе…» / «Я опять волнуюсь на откосе…» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1966

• Муса Джалиль «Песня девушки» / «Песня девушки» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1976

• Муса Джалиль «Одной девушке» / «Одной девушке» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1982

• Никола Вапцаров «Песня товарища» / «Песен на другаря» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1987

• Иван Вазов «Недопетая песня» / «Недопята песен» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Иван Вазов «Поэту» / «Поэту» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Иван Вазов «Столетие Пушкина» / «Столетие Пушкина» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Иван Вазов «Тоска по родине» / «Тоска по родине» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Гафур Гулям «Не свернём с дороги» / «Не свернём с дороги» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1991

• Агата Кристи «Заброшенная шахта» / «The Lost Mine» (1991, рассказ) // совместный перевод: Андрей Сергеевич Шаров
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

1994

• Рафаэль Сабатини «Западня» / «The Snare» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  2008 г.

2008

• Рафаэль Сабатини «Венецианская маска» / «Venetian Masque» (2008, роман)
  
  2008 г.