Мария Конопницкая Избранное

Издательства

загрузка списка...

Мария Конопницкая «Избранное»

Избранное

авторский сборник

М.: Государственное издательство художественной литературы, 1950 г.

Тираж: 30000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 644

Описание:

Стихотворения, поэма, рассказы.

Содержание:

  1. В.Э. Арцимович. Мария Конопницкая (статья), стр. 3-32
  2. СТИХОТВОРЕНИЯ
    1. СЛОВО - НАРОДУ
      1. Мария Конопницкая. Наш стяг (стихотворение, перевод Д. Самойлова), стр. 35-36
      2. Мария Конопницкая. Вы ропщете на век... (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 36-37
      3. Мария Конопницкая. Построим милой отчизне дoм… (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 37
      4. Мария Конопницкая. Третье мая («Пяста празднуем сегодня…») (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 37-38
      5. Мария Конопницкая. К молодежи (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 38-39
      6. Мария Конопницкая. Варшаве (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 39-40
      7. Мария Конопницкая. Credo (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 40-41
      8. Мария Конопницкая. Oтвeт (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 41-42
      9. Мария Конопницкая. Не удивляйся! (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 43-45
      10. Мария Конопницкая. Не жалуйся! (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 45-47
      11. Мария Конопницкая. Почему так безбрежна... (стихотворение, перевод В. Журавлева), стр. 48-49
      12. Мария Конопницкая. Ты будешь сильным... (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 49-50
      13. Мария Конопницкая. Я люблю тебя! (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 50-51
      14. Мария Конопницкая. Надежда (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 51-53
      15. Мария Конопницкая. Не жалуюсь я! (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 53-54
      16. Мария Конопницкая. Что я сею? (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 55-56
      17. Мария Конопницкая. Новогодняя песня (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 57
      18. Мария Конопницкая. Над морем (стихотворение, перевод П. Шубина), стр. 57-58
      19. Мария Конопницкая. Свет (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 59
      20. Мария Конопницкая. Жизнь — как вода... (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 59-60
      21. Мария Конопницкая. Петь зачем?.. (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 60-61
      22. Мария Конопницкая. Наперекор судьбе (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 61-62
      23. Мария Конопницкая. На Юнгфрау (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 62-64
      24. Мария Конопницкая. Размышление о жизни (стихотворение, перевод В. Журавлева), стр. 64-66
      25. Мария Конопницкая. Будь сильным! (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 67-68
      26. Мария Конопницкая. К женщине (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 68-71
      27. Мария Конопницкая. И хотя вросли бы в землю... (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 71-72
      28. Мария Конопницкая. Новый год (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 73
      29. Мария Конопницкая. Где мой дом? (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 74-75
      30. Мария Конопницкая. Песня о соколе (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 75-76
      31. Мария Конопницкая. Dum spiro — spero (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 76-77
      32. Мария Конопницкая. Мечтают ли они? (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 77-78
      33. Мария Конопницкая. О вы, кто покорился... (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 79
      34. Мария Конопницкая. В альбом (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 79-80
      35. Мария Конопницкая. Прошлое и будущее (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 80-82
      36. Мария Конопницкая. Грюнвальд (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 82-84
      37. Мария Конопницкая. Страничка из запасной книжки (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 84-86
      38. Мария Конопницкая. О Вжесне (стихотворение, перевод В. Замятина), стр. 86-87
      39. Мария Конопницкая. Присяга (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 87
      40. Мария Конопницкая. Ходили тут немцы... (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 88-90
      41. Мария Конопницкая. Морока это, что ли... (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 90-91
      42. Мария Конопницкая. Голод (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 91-93
      43. Мария Конопницкая. У окошка (стихотворение, перевод В. Замятина), стр. 94-95
      44. Мария Конопницкая. Отрывок («Не с вами, соловьи, я петь иду…») (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 95
      45. Мария Конопницкая. Полонез Шопена тронет сердце... (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 95-96
      46. Мария Конопницкая. Братьям чехам (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 96-97
    2. КАРТИНКИ
      1. Мария Конопницкая. К границе (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 98-102
      2. Мария Конопницкая. Свободный батрак (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 102-104
      3. Мария Конопницкая. Из сельской школы (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 104-107
      4. Мария Конопницкая. Перед судом (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 107-109
      5. Мария Конопницкая. Без крова (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 109-111
      6. Мария Конопницкая. Две весны (стихотворение, перевод Н. Фёдорова), стр. 111-113
      7. Мария Конопницкая. Субботний вечер (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 113-115
      8. Мария Конопницкая. В подвале (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 115-121
      9. Мария Конопницкая. Ясь не дождался (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 121-124
      10. Мария Конопницкая. Крестьянское сердце (стихотворение, перевод А. Гатова), стр. 124-126
    3. ВЕСЕННЕЕ ЭХО
      1. Мария Конопницкая. О лес дремучий, я заклинаю... (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 127-128
      2. Мария Конопницкая. К сонным розам, белым розам... (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 128-129
      3. Мария Конопницкая. Не гневись, о солнце... (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 130-131
      4. Мария Конопницкая. Что случилось? (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 131-133
      5. Мария Конопницкая. Золотой парит жар-птицей… (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 133-134
      6. Мария Конопницкая. Игра в «зелень» (стихотворение, перевод М. Мировой), стр. 135-138
      7. Мария Конопницкая. Из соловьиных песен[/work
        1. Какая к нам ясность в минуту заката… (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 138-139
        2. С миром уйди, любимый!.. (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 139
        3. Знаю: не видеть в окне твоем света… (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 139
      8. Мария Конопницкая. Прелюдия (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 140
      9. Мария Конопницкая. Ноктюрн (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 140-141
      10. Мария Конопницкая. Если любишь (стихотворение, перевод Н. Мицкевича), стр. 141-142
      11. Мария Конопницкая. Утро в поле (стихотворение, перевод Л. Белова), стр. 142-143
      12. Мария Конопницкая. В Яворках (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 143-144
    4. НА СВИРЕЛИ
      1. Мария Конопницкая. На свирели (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 145
      2. Мария Конопницкая. Грянь мой голос... (стихотворение, перевод Н. Мицкевича), стр. 146
      3. Мария Конопницкая. Ой, матушка, льны взрастают... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 147
      4. Мария Конопницкая. Как мне взять тебя из хаты... (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 147-148
      5. Мария Конопницкая. Зачем ты ржешь так звонко... (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 148-149
      6. Мария Конопницкая. А кто тебя, верба... (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 149-150
      7. Мария Конопницкая. Либо свои крылья... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 150-151
      8. Мария Конопницкая. Качайся, качайся... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 151-152
      9. Мария Конопницкая. Светят звезды, светят... (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 152-153
      10. Мария Конопницкая. Ой, зашумели в рощах березы... (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 153-154
      11. Мария Конопницкая. О, когда б земное лоно... (стихотворение, перевод М. Сандомирского), стр. 154-155
      12. Мария Конопницкая. Если мне сыграть придется... (стихотворение, перевод Н. Мицкевича), стр. 155-156
      13. Мария Конопницкая. Ты мне сватана не сватом... (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 156-157
    5. С ЛУГОВ И ПОЛЕЙ
      1. Мария Конопницкая. На пороге (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 158
      2. Мария Конопницкая. Пойду, пойду я… (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 158-159
      3. Мария Конопницкая. Кто тебя, о деревушка… (стихотворение, перевод Н. Мицкевича), стр. 159-160
      4. Мария Конопницкая. Мгла не в силах... (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 160-161
      5. Мария Конопницкая. Тихий ветер гуляет пo полю... (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 161-162
      6. Мария Конопницкая. Вся, от края и до края... (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 162-163
      7. Мария Конопницкая. Этот плуг, соха и поле... (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 163
      8. Мария Конопницкая. Я посеял в землю нашу… (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 164
      9. Мария Конопницкая. Жизнь моя, чего ж ты... (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 164-165
      10. Мария Конопницкая. По тебе тропинка… (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 165-166
      11. Мария Конопницкая. Три дороги (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 166-167
      12. Мария Конопницкая. Слезы и песни (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 167-168
      13. Мария Конопницкая. Вытри пот свой… (стихотворение, перевод Н. Фёдорова), стр. 168
      14. Мария Конопницкая. Вьется тропка, вьется… (стихотворение, перевод Н. Фёдорова), стр. 169
      15. Мария Конопницкая. Идет лирник, как в пустыне… (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 169-171
      16. Мария Конопницкая. Синий лес в тумане дремлет... (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 171
      17. Мария Конопницкая. Улетела бы на край свеrа... (стихотворение, перевод В. Замятина), стр. 172
      18. Мария Конопницкая. Под какою ты зарею… (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 173
      19. Мария Конопницкая. Ой, зачем эта светлая Висла… (стихотворение, перевод Н. Мицкевича), стр. 173
      20. Мария Конопницкая. В темноте с незримой башни… (стихотворение, перевод М. Сандомирского), стр. 174
      21. Мария Конопницкая. Сельская дорога (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 174-175
      22. Мария Конопницкая. А когда же мы дождемся… (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 175-176
      23. Мария Конопницкая. Летавица (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 176-177
      24. Мария Конопницкая. Колокола (стихотворение, перевод Н. Фёдорова), стр. 177-178
    6. ВЕЧЕРНИЕ ПЕСНИ
      1. Мария Конопницкая. Как мотылек над горящей свечою... (стихотворение, перевод М. Сандомирского), стр. 179
      2. Мария Конопницкая. О звезды ночи!.. (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 180'
      3. Мария Конопницкая. Кто бодрствует со мной?.. (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 181-182
      4. Мария Конопницкая. Если б, солнце золотое... (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 182
      5. Мария Конопницкая. Шумят леса... (стихотворение, перевод Н. Фёдорова), стр. 182-183
      6. Мария Конопницкая. Ты здесь ли, солнце?.. (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 183-184
      7. Мария Конопницкая. Как тот олень... (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 185
      8. Мария Конопницкая. Говорят, что наша доля... (стихотворение, перевод В. Замятина), стр. 185-186
      9. Мария Конопницкая. Как король шел на войну... (стихотворение, перевод А. Колтоновского), стр. 186-187
      10. Мария Конопницкая. В горах (стихотворение, перевод Н. Мицкевича), стр. 187
      11. Мария Конопницкая. На опушке леса (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 188
      12. Мария Конопницкая. Ты любишь дом, родимый дом... (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 188-189
      13. Мария Конопницкая. Ой, pacтeт полынь... (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 189
      14. Мария Конопницкая. Побелило наши хаты... (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 189-190
      15. Мария Конопницкая. Гей, гей, тень на небе... (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 190-191
      16. Мария Конопницкая. Как не опрокинуть бора... (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 191
      17. Мария Конопницкая. Мне не та тяжка дорога... (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 191
      18. Мария Конопницкая. На камне простом... (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 191-192
      19. Мария Конопницкая. Доля (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 192
    7. ИЗДАЛЕКА
      1. Мария Конопницкая. Вечерний звон... (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 193
      2. Мария Конопницкая. На заре шумят деревья... (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 194
      3. Мария Конопницкая. Ключи над обрывом... (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 195
      4. Мария Конопницкая. На чужбине... (стихотворение, перевод Н. Фёдорова), стр. 195
      5. Мария Конопницкая. Широка ты, степь… (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 196
      6. Мария Конопницкая. Издалека (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 197
      7. Мария Конопницкая. Там, где край мой... (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 197-198
      8. Мария Конопницкая. Осенью (стихотворение, перевод В. Замятина), стр. 198-200
      9. Мария Конопницкая. Кубок (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 200
      10. Мария Конопницкая. Не забуду я... (стихотворение, перевод В. Журавлёва), стр. 201
      11. Мария Конопницкая. К дому (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 201-202
      12. Мария Конопницкая. А волны плачут... (стихотворение, перевод Н. Мицкевича), стр. 202
      13. Мария Конопницкая. К земле (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 203-204
      14. Мария Конопницкая. Гей, над потоком дремлют туманы!.. (стихотворение, перевод М. Сандомирского), стр. 205
    8. С ПОЛЯ И ИЗ ЛЕСУ
      1. Мария Конопницкая. Наше серебро, наше золото... (стихотворение, перевод Н. Фёдорова), стр. 206-208
      2. Мария Конопницкая. Дедусь (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 208-209
      3. Мария Конопницкая. Журавли (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 209-211
      4. Мария Конопницкая. Встань, мой сын... (стихотворение, перевод В. Левика), стр. 211-212
      5. Мария Конопницкая. Липы цветут (стихотворение, перевод М. Рудермана), стр. 212-217
      6. Мария Конопницкая. Adesso parla (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 217-218
      7. Мария Конопницкая. Кто ты? (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 219
      8. Мария Конопницкая. Песня труда (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 219
      9. Мария Конопницкая. Предвесенье (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 220
      10. Мария Конопницкая. Лети, весна (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 220-221
      11. Мария Конопницкая. Весна (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 221
    9. ИТАЛИЯ
      1. Мария Конопницкая. Копье Роланда (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 222
      2. Мария Конопницкая. В Сан-Микеле (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 223
      3. Мария Конопницкая. В Картуции (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 223
      4. Мария Конопницкая. Утро в Венеции (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 224
      5. Мария Конопницкая. Riva Delli Schiavon (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 224
      6. Мария Конопницкая. Видение моря (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 225
      7. Мария Конопницкая. Boт лодка моя… (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 225
      8. Мария Конопницкая. Чиайа (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 226
      9. Мария Конопницкая. Коголетто (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 226
      10. Мария Конопницкая. Сорренто (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 227
      11. Мария Конопницкая. Микены (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 227
      12. Мария Конопницкая. Аl mare! (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 228
      13. Мария Конопницкая. Порто Веккио (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 228
      14. Мария Конопницкая. Капри (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 229
      15. Мария Конопницкая. Фиумичино (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 229
      16. Мария Конопницкая. На Кариньяно уrром (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 230-231
      17. Мария Конопницкая. На Яникулум (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 231
      18. Мария Конопницкая. Закат в Фьезоле (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 232-233
      19. Мария Конопницкая. К иве в Прато (стихотворение, перевод А. Кудрейко), стр. 233-234
      20. Мария Конопницкая. В Вероне (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 234
    10. В ПУТИ
      1. Мария Конопницкая. Нет, мне жаль не того (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 235-236
      2. Мария Конопницкая. В экспрессе (стихотворение, перевод Н. Федорова), стр. 236-238
      3. Мария Конопницкая. Барка (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 238-240
      4. Мария Конопницкая. У старой дамбы (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 240-241
      5. Мария Конопницкая. Жакемар и его жена (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 242
      6. Мария Конопницкая. В гетто (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 243-244
      7. Мария Конопницкая. Мой трубадур (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 245-246
      8. Мария Конопницкая. Моему городу (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 246-247
      9. Мария Конопницкая. Та звезда (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 248
    11. ЖИВЫМ И МЕРТВЫМ
      1. Мария Конопницкая. Кто нас ведет? (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 249-252
      2. Мария Конопницкая. Мицкевичевский день (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 252-255
      3. Мария Конопницкая. 4 июля 1890 года (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 255-258
      4. Мария Конопницкая. На Вавеле (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 258-261
      5. Мария Конопницкая. На кладбище в Монморанси (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 261-262
      6. Мария Конопницкая. По горсти земли на могилу Мицкевича (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 262-264
      7. Мария Конопницкая. Вилла Волконских (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 265-267
      8. Мария Конопницкая. Памяти Яна Кохановского (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 267-269
      9. Мария Конопницкая. Богдану Залескому (стихотворение, перевод М. Живова), стр. 269-270
      10. Мария Конопницкая. Над могилой Крашевского (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 270-271
      11. Мария Конопницкая. Игнатию Домейко (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 271-272
      12. Мария Конопницкая. В годовщину Шопена (стихотворение, перевод М. Мировой), стр. 272-273
      13. Мария Конопницкая. Старому теорбанисту (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 273-274
      14. Мария Конопницкая. Памяти Ст. Грудзинского (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 274-275
      15. Мария Конопницкая. Памяти Адама Асныка (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 276-277
      16. Мария Конопницкая. Ян Гус (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 278-279
      17. Мария Конопницкая. Петко Славейков (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 280-282
      18. Мария Конопницкая. Песня жирондистов (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 282
      19. Мария Конопницкая. Конец века (стихотворение, перевод М. Тарловского), стр. 283-286
      20. Мария Конопницкая. Кто для себя лишь трудится… (стихотворение, перевод М. Шехтера), стр. 286
      21. Мария Конопницкая. Нет, зря не рассчитывай... (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 286
      22. Мария Конопницкая. Под каждой стопою... (стихотворение, перевод И. Баукова), стр. 286-287
      23. Мария Конопницкая. На стебле золотистом... (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 287
      24. Мария Конопницкая. Ключ золотой... (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 287
      25. Мария Конопницкая. Где эта буря... (стихотворение, перевод М. Замаховской), стр. 288
      26. Мария Конопницкая. Призыв (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 288
      27. Мария Конопницкая. Молодой солдат (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 289-291
      28. Мария Конопницкая. Ты боролся за идею... (стихотворение, перевод В. Арцимовича), стр. 291-292
    12. БРАТЬЯМ ПЕВЦАМ
      1. Мария Конопницкая. Братьям певцам (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 293-294
      2. Мария Конопницкая. Гнездо песни (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 294
      3. Мария Конопницкая. О, пой мне о лесе… (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 294
      4. Мария Конопницкая. Ходит песенка по свету… (стихотворение, перевод И. Воробьёвой), стр. 295
      5. Мария Конопницкая. Соловей (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 295-296
      6. Мария Конопницкая. Коль уж петь… (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 296-297
      7. Мария Конопницкая. Благослови ты песни, брат, свои… (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 297-298
      8. Мария Конопницкая. Послание (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 298-299
      9. Мария Конопницкая. О новом утре мира… (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 299-300
      10. Мария Конопницкая. Сильной песнь моя бывает… (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 300
      11. Мария Конопницкая. Пусть люди… (стихотворение, перевод А. Ситковского), стр. 300
  3. Мария Конопницкая. Пан Бальцер в Бразилии (поэма, перевод М. Павловой), стр. 301-458
  4. НОВЕЛЛЫ
    1. Мария Конопницкая. Банасёва (рассказ, перевод Я. Кротовской), стр. 461-468
    2. Мария Конопницкая. В последний путь (рассказ, перевод Я. Кротовской), стр. 468-474
    3. Мария Конопницкая. Дым (рассказ, перевод Е. Живовой), стр. 475-482
    4. Мария Конопницкая. Мендель Гданский (рассказ, перевод Н.И. Крымовой), стр. 482-504
    5. Мария Конопницкая. Наша кляча (рассказ, перевод Н.И. Крымовой), стр. 504-535
    6. Мария Конопницкая. Глупый Франек (рассказ, перевод Е. Живовой), стр. 535-558
    7. Мария Конопницкая. Со взломом (рассказ, перевод В. Арцимовича), стр. 558-584
    8. Мария Конопницкая. «По книге» (рассказ, перевод Я. Кротовской), стр. 584-595
    9. Мария Конопницкая. Марианна в Рио (рассказ, перевод Я. Кротовской), стр. 595-603
    10. Мария Конопницкая. На нормандском берегу
      1. 1. На угрей (рассказ, перевод Е. Живовой), стр. 604-609
      2. 2. Море ушло (рассказ, перевод Е. Живовой), стр. 609-614
      3. 3. В землю (рассказ, перевод Е. Живовой), стр. 614-622
      4. 4. Баркасы возвращаются (рассказ, перевод Е. Живовой), стр. 622-629
  5. В.Э. Арцимович. Примечания, стр. 630-636
сравнить >>

Примечание:

Редакция переводов В. Э. Арцимовича.

Оформление В. Селенгинского.

Гравюры Л. Кравченко.

Подписано к печати 04.04.1950.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх