Иван Вазов «Иван Вазов. Сочинения в 6 томах. Том 1»

Иван Вазов

Иван Вазов. Сочинения в 6 томах. Том 1

авторский сборник, часть собрания сочинений

М.: Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

Серия: Иван Вазов. Сочинения в 6 томах

Тираж: 90000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 832

Описание:

Том 1. Стихотворения и поэмы.

Содержание:

К. Державин. Иван Вазов (1850-1921) (статья)
Знамя и гусла
1. Иван Вазов. Сосна (стихотворение, перевод П. Железнова)
2. Иван Вазов. Беднячка (стихотворение, перевод Б. Иринина)
3. Иван Вазов. Гусла, настроенная на новый лад (стихотворение, перевод Н. Чуковского)
4. Иван Вазов. Мститель (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
5. Иван Вазов. Волонтер (стихотворение, перевод М. Павловой)
6. Иван Вазов. Знамя (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
7. Иван Вазов. Панагюрские повстанцы (стихотворение, перевод Л. Белова)
8. Иван Вазов. Свобода или смерть (стихотворение, перевод М. Павловой)
9. Иван Вазов. «Радецкий» (стихотворение, перевод М. Павловой)
10. Иван Вазов. Где Болгария? (стихотворение, перевод Н. Чуковского)
Горе Болгарии
1. Иван Вазов. Болгарии (стихотворение, перевод П. Железнова)
2. Иван Вазов. Жалобы матерей (стихотворение, перевод П. Железнова)
3. Иван Вазов. Политика (стихотворение, перевод П. Железнова)
4. Иван Вазов. К Европе (стихотворение, перевод Н. Чуковского)
5. Иван Вазов. Дизраэли (стихотворение, перевод Л. Белова)
6. Иван Вазов. Моей лире (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
7. Иван Вазов. Горько вам, птенчики! (стихотворение, перевод Л. Белова)
8. Иван Вазов. Т. Каблешкову (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
9. Иван Вазов. Доброволец, вернувшийся из Сербии (стихотворение, перевод П. Семынина)
10. Иван Вазов. Действительно ли низок болгарский народ? (стихотворение, перевод А. Ревича)
11. Иван Вазов. Бой при Гредетине (стихотворение, перевод Л. Белова)
12. Иван Вазов. У Моравы (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
13. Иван Вазов. Век (стихотворение, перевод А. Гатова)
14. Иван Вазов. Бунт (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
15. Иван Вазов. Россия! (стихотворение, перевод Н. Тихонова)
16. Иван Вазов. Узники в Азии (стихотворение, перевод Н. Чуковского)
17. Иван Вазов. Полет (стихотворение, перевод А. Гатова)
18. Иван Вазов. Весна (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
Избавление
1. Иван Вазов. Пушки загремели! (стихотворение, перевод В. Луговского)
2. Иван Вазов. Южнославянская солидарность (стихотворение, перевод И. Баукова)
3. Иван Вазов. Прогулка в Банясы (стихотворение, перевод П. Железнова)
4. Иван Вазов. Черногория (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
5. Иван Вазов. Здравствуйте, братушки! (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
6. Иван Вазов. Луиза (стихотворение, перевод Л. Белова)
7. Иван Вазов. Погребенные солдаты (стихотворение, перевод В. Журавлёва)
8. Иван Вазов. Голгофа (стихотворение, перевод Л. Белова)
9. Иван Вазов. Не вздыхай! (стихотворение, перевод В. Журавлёва)
10. Иван Вазов. Чувства на Новый, 1878 год (стихотворение, перевод П. Семынина)
11. Иван Вазов. Гази-султан (стихотворение, перевод С. Шервинского)
12. Иван Вазов. Блэнт (стихотворение, перевод П. Железнова)
13. Иван Вазов. Надейся, Болгария! (стихотворение, перевод В. Журавлёва)
Майский букет
1. Иван Вазов. Имя (стихотворение, перевод В. Гришаева)
2. Иван Вазов. Сусанна (стихотворение, перевод Б. Кежуна)
3. Иван Вазов. Предостережение (стихотворение, перевод Б. Кежуна)
4. По народным мотивам
  1. Иван Вазов. Королевич Марко и ружье (стихотворение, перевод М. Павловой)
  2. Иван Вазов. Татунчо (стихотворение, перевод В. Журавлева)
  3. Иван Вазов. Подруга самодив (стихотворение, перевод Б. Кежуна)
  4. Иван Вазов. Змея на груди (стихотворение, перевод С. Городецкого)
  5. Иван Вазов. Материнский совет (стихотворение, перевод Н. Ушакова)
  6. Иван Вазов. Калинкин сон (стихотворение, перевод С. Городецкого)
  7. Иван Вазов. Девушка Ангелина (стихотворение, перевод Л. Белова)
  8. Иван Вазов. Злата и ее мать (стихотворение, перевод М. Павловой)
  9. Иван Вазов. Ежевика (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
Гусла
1. Иван Вазов. Ребенку (стихотворение, перевод Б. Лейтина)
2. Иван Вазов. Малина (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
3. Иван Вазов. Поэт и вдохновенье (стихотворение, перевод Б. Лейтина)
4. Иван Вазов. Старый книгопродавец (стихотворение, перевод В. Цвелёва)
5. Иван Вазов. Апатия (стихотворение, перевод С. Шервинского)
6. Иван Вазов. На Коме (стихотворение, перевод В. Журавлёва)
7. Иван Вазов. Дай руку! (стихотворение, перевод В. Журавлёва)
8. Иван Вазов. Светитесь, тихо небеса... (стихотворение, перевод В. Журавлёва)
9. Иван Вазов. На балу (стихотворение, перевод В. Журавлёва)
10. Иван Вазов. Встреча (стихотворение, перевод В. Журавлёва)
11. Иван Вазов. Ты о любви не говори... (стихотворение, перевод В. Журавлёва)
12. Иван Вазов. Звуки (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
13. Иван Вазов. Голуби (стихотворение, перевод Л. Белова)
14. Иван Вазов. Дыхание весны (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
15. Иван Вазов. Зимний вечер (стихотворение, перевод С. Шервинского)
16. Иван Вазов. Обломки (стихотворение, перевод М. Павловой)
17. Иван Вазов. Милая девушка (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
18. Иван Вазов. Сентиментальная прогулка по Европе (стихотворение, перевод П. Железнова)
19. Иван Вазов. Эпитафия (стихотворение, перевод Л. Белова)
20. Иван Вазов. Практический человек (стихотворение, перевод А. Арго)
21. Иван Вазов. Дипломированные (стихотворение, перевод С. Шервинского)
Эпопея забытых
1. Иван Вазов. Левский (стихотворение, перевод А. Гатова)
2. Иван Вазов. Бенковский (стихотворение, перевод В. Луговского)
3. Иван Вазов. Кочо (Защита Перуштицы) (стихотворение, перевод В. Луговского)
4. Иван Вазов. Братья Жековы (стихотворение, перевод В. Луговского)
5. Иван Вазов. Каблешков (стихотворение, перевод В. Луговского)
6. Иван Вазов. Паисий (стихотворение, перевод Я. Галицкого)
7. Иван Вазов. Братья Миладиновы (стихотворение, перевод А. Гатова)
8. Иван Вазов. Раковский (стихотворение, перевод В. Луговского)
9. Иван Вазов. Караджа (стихотворение, перевод В. Луговского)
10. Иван Вазов. 1876 (стихотворение, перевод В. Луговского)
11. Иван Вазов. Волов (стихотворение, перевод В. Луговского)
12. Иван Вазов. Ополченцы на Шипке (стихотворение, перевод В. Луговского)
Сатира
1. Иван Вазов. Средство не иметь врагов (стихотворение, перевод Л. Белова)
2. Иван Вазов. Светские правила (стихотворение, перевод Л. Белова)
3. Иван Вазов. Хулители! (стихотворение, перевод Г. Санникова)
4. Иван Вазов. Поэт и жница (стихотворение, перевод Н. Чуковского)
Поля и леса
1. Иван Вазов. Дорогая отчизна, как ты хороша!.. (стихотворение, перевод П. Железнова)
2. Иван Вазов. Мать моя природа!.. (стихотворение, перевод Л. Белова)
3. Иван Вазов. По райским долинам (стихотворение, перевод В. Журавлёва)
4. Иван Вазов. Сугроб (стихотворение, перевод Л. Белова)
5. Иван Вазов. Природе (стихотворение, перевод С. Шервинского)
6. Иван Вазов. Горизонты Пловдива (стихотворение, перевод В. Журавлёва)
7. Иван Вазов. В мае (стихотворение, перевод С. Шервинского)
8. Иван Вазов. Вечерний час (стихотворение, перевод М. Павловой)
9. Иван Вазов. Хисарские руины (стихотворение, перевод Б. Кежуна)
10. Иван Вазов. Там! (стихотворение, перевод Б. Кежуна)
11. Иван Вазов. Раненый ополченец при Шейнове (стихотворение, перевод М. Павловой)
12. Иван Вазов. Перед гумном (стихотворение, перевод П. Железнова)
13. Иван Вазов. Родопы (стихотворение, перевод С. Городецкого)
14. Иван Вазов. И часто думаю печальный... (стихотворение, перевод О. Колычева)
15. Иван Вазов. Ежевика (стихотворение, перевод Л. Белова)
16. Иван Вазов. Будем великодушны (стихотворение, перевод А. Арго)
17. Иван Вазов. Леевица (стихотворение, перевод Я. Галицкого)
18. Иван Вазов. Болгарский язык (стихотворение, перевод В. Луговского)
19. Иван Вазов. Родное пепелище (стихотворение, перевод Б. Лейтина)
20. Иван Вазов. Рыцарь Балафре (стихотворение, перевод М. Павловой)
21. Иван Вазов. Столетний старик (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
22. Иван Вазов. Не дай бог с пути нам сбиться... (стихотворение, перевод О. Колычева)
23. Иван Вазов. Эллада (стихотворение, перевод Б. Лейтина)
24. Иван Вазов. Не погасить того, что не гаснет (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
25. Иван Вазов. Великая мысль (стихотворение, перевод Б. Лейтина)
26. Иван Вазов. В душе опять кипят порывы (стихотворение, перевод О. Колычева)
27. Иван Вазов. Памятники Болгарии (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
28. Иван Вазов. Гордитесь вы, Родопы... (стихотворение, перевод О. Колычева)
29. Иван Вазов. Песня василька (стихотворение, перевод В. Цвелёва)
30. Иван Вазов. В дни несчастий будь гордым... (стихотворение, перевод П. Железнова)
31. Иван Вазов. Живые образы (стихотворение, перевод А. Гатова)
32. Иван Вазов. Воспоминания о Батаке (стихотворение, перевод М. Павловой)
33. Иван Вазов. Преграды Болгарии (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
34. Иван Вазов. Все блекнет наше поколенье (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
35. Иван Вазов. Во дни печали, и досады... (стихотворение, перевод А. Арго)
36. Иван Вазов. Нет, не вечны скорбь и зло... (стихотворение, перевод М. Павловой)
37. Иван Вазов. К свободе (стихотворение, перевод Л. Мартынова)
Италия
1. Иван Вазов. Неожиданно средь моря... (стихотворение, перевод М. Павловой)
2. Иван Вазов. На море (стихотворение, перевод М. Павловой)
3. Иван Вазов. Морской зефир (стихотворение, перевод П. Железнова)
4. Иван Вазов. Олимп (стихотворение, перевод М. Павловой)
5. Иван Вазов. Мраморное море (стихотворение, перевод М. Павловой)
6. Иван Вазов. Маяк (стихотворение, перевод П. Железнова)
7. Иван Вазов. Морской утес (стихотворение, перевод М. Павловой)
8. Иван Вазов. Парфенон (стихотворение, перевод М. Павловой)
9. Иван Вазов. Байрон (стихотворение, перевод П. Железнова)
10. Иван Вазов. Эхо (стихотворение, перевод П. Железнова)
11. Иван Вазов. Славянская песнь (стихотворение, перевод П. Железнова)
12. Иван Вазов. Италия (стихотворение, перевод М. Павловой)
13. Иван Вазов. Везувий (стихотворение, перевод П. Железнова)
14. Иван Вазов. Comme mi e odorando (стихотворение, перевод М. Павловой)
15. Иван Вазов. Джованина (стихотворение, перевод М. Павловой)
16. Иван Вазов. Статуя Моисея (стихотворение, перевод П. Железнова)
17. Иван Вазов. Колизей (стихотворение, перевод М. Павловой)
18. Иван Вазов. В Ватикане (стихотворение, перевод П. Железнова)
19. Иван Вазов. Перед бюстом Торквато Тассо в Пинчио (стихотворение, перевод М. Павловой)
20. Иван Вазов. Облака (стихотворение, перевод Л. Озерова)
21. Сонеты
  1. Иван Вазов. Италия (стихотворение, перевод П. Железнова)
  2. Иван Вазов. Неаполь (стихотворение, перевод П. Железнова)
  3. Иван Вазов. Тибр (стихотворение, перевод П. Железнова)
  4. Иван Вазов. В помпейском музее (стихотворение, перевод П. Железнова)
  5. Иван Вазов. Перед бюстом Данте в Пинчио (стихотворение, перевод М. Павловой)
22. Иван Вазов. Три слова — три бездны (стихотворение, перевод П. Железнова)
23. Стихи о Македонии
  1. Иван Вазов. Лира Орфея (стихотворение, перевод С. Шервинского)
  2. Иван Вазов. Черное знамя (стихотворение, перевод Б. Иринина)
Сливница
1. Иван Вазов. Неразорвавшейся гранате... (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
2. Иван Вазов. Болгарский солдат (стихотворение, перевод А. Ревича)
3. Иван Вазов. Орел (стихотворение, перевод П. Железнова)
4. Иван Вазов. Милошу Милоевичу и компании (стихотворение, перевод Л. Белова)
5. Иван Вазов. Нет, я не ликую... (стихотворение, перевод П. Железнова)
6. Иван Вазов. О братья, мы сражались... (стихотворение, перевод П. Железнова)
7. Иван Вазов. Только ты, простой солдат... (стихотворение, перевод П. Железнова)
8. Иван Вазов. Новые могилы над Сливницей (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
9. Иван Вазов. Воет ночная вьюга (стихотворение, перевод В. Гришаева)
10. Иван Вазов. В окопе (стихотворение, перевод К. Еголина)
11. Иван Вазов. Нам не время упиваться славой... (стихотворение, перевод А. Ревича)
Звуки
1. Иван Вазов. Поэт (цикл стихотворений)
  1. Гете (стихотворение, перевод П. Железнова)
  2. Виктор Гюго (стихотворение, перевод Н. Чуковского)
  3. Байрон (стихотворение, перевод П. Железнова)
  4. Шиллер (стихотворение, перевод П. Железнова)
  5. Альфред де Мюссе (стихотворение, перевод Н. Чуковского)
  6. Гейне («Ночная стихла буря...») (стихотворение, перевод М. Павловой)
  7. Леопарди (стихотворение, перевод Н. Чуковского)
2. Иван Вазов. Есть тайны (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
3. Иван Вазов. Поэзия (стихотворение, перевод А. Ревича)
4. Иван Вазов. Вижу (стихотворение, перевод П. Железнова)
5. Иван Вазов. Желал бы... (стихотворение, перевод П. Железнова)
6. Иван Вазов. Жанетта (стихотворение, перевод П. Железнова)
7. На чужбине (1888-1889)
  1. Иван Вазов. Новый год (стихотворение, перевод П. Железнова)
  2. Иван Вазов. В храме (стихотворение, перевод П. Железнова)
  3. Иван Вазов. Было время... (стихотворение, перевод П. Железнова)
  4. Иван Вазов. Я не борец (стихотворение, перевод П. Железнова)
  5. Иван Вазов. Бессонная мысль (стихотворение, перевод П. Железнова)
  6. Иван Вазов. Резигнация (стихотворение, перевод П. Железнова)
  7. Иван Вазов. Скорбь в груди поета (стихотворение, перевод П. Железнова)
  8. Иван Вазов. Ночь (стихотворение, перевод П. Железнова)
  9. Иван Вазов. Как в дни весны пчелиные рои... (стихотворение, перевод П. Железнова)
  10. Иван Вазов. Моей матери (стихотворение, перевод С. Городецкого)
  11. Иван Вазов. Сердце (стихотворение, перевод П. Железнова)
  12. Иван Вазов. Не томись... (стихотворение, перевод П. Железнова)
  13. Иван Вазов. Благодарю (стихотворение, перевод П. Железнова)
  14. Иван Вазов. Ее не провожал я... (стихотворение, перевод П. Железнова)
  15. Иван Вазов. Птичке, севшей на мое окно (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
8. Диссонансы (1891-1895)
  1. Иван Вазов. Тернослива (стихотворение, перевод П. Железнова)
  2. Предвесенние сонеты
    1. Иван Вазов. Витоша (стихотворение, перевод П. Железнова)
    2. Иван Вазов. Ручеек (стихотворение, перевод П. Железнова)
    3. Иван Вазов. Поле (стихотворение, перевод П. Железнова)
    4. Иван Вазов. Горные сугробы (стихотворение, перевод П. Железнова)
    5. Иван Вазов. Ласточка (стихотворение, перевод П. Железнова)
    6. Иван Вазов. Утро (стихотворение, перевод П. Железнова)
  3. Иван Вазов. Гейне (стихотворение, перевод А. Арго)
  4. Иван Вазов. По поводу одного штурма (стихотворение, перевод П. Железнова)
  5. Иван Вазов. Мою ты душу заселила... (стихотворение, перевод Л. Озерова)
  6. Иван Вазов. Лес (стихотворение, перевод П. Железнова)
  7. Иван Вазов. Не отчаивайся (стихотворение, перевод В. Журавлева)
  8. Иван Вазов. Борцу (стихотворение, перевод Л. Мартынова)
  9. Иван Вазов. Женевское озеро
    1. Иван Вазов. Остров Жан-Жака Руссо (стихотворение, перевод П. Железнова)
    2. Иван Вазов. Шильонский замок (стихотворение, перевод П. Железнова)
9. На лоне Рилы
  1. Иван Вазов. У Рильского монастыря (стихотворение, перевод П. Железнова)
  2. Иван Вазов. Два бука (стихотворение, перевод М. Павловой)
  3. Иван Вазов. Ночь в монастыре (стихотворение, перевод П. Железнова)
  4. Иван Вазов. Славословие Мусале (стихотворение, перевод Л. Озерова)
  5. Иван Вазов. Горные цветы (стихотворение, перевод С. Шервинского)
  6. Иван Вазов. Друшлявица (стихотворение, перевод В. Цвелёва)
  7. Иван Вазов. Кумир (стихотворение, перевод В. Цвелёва)
  8. Иван Вазов. Пирин (стихотворение, перевод С. Городецкого)
Песни скитальца
1. Иван Вазов. В Малой планине (стихотворение, перевод В. Журавлева)
2. Иван Вазов. Голубка (стихотворение, перевод В. Журавлева)
3. Иван Вазов. Изгнанницы (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
4. Иван Вазов. Младен, ты слышишь ли? (стихотворение, перевод Л. Семынина)
5. Иван Вазов. «Он не умрет» (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
6. Иван Вазов. Горцы (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
7. Иван Вазов. Замок на Заграде (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
8. Иван Вазов. Сердитый утес и поезд (стихотворение, перевод А. Гатова)
9. Иван Вазов. "Вы бы поглядели!" (стихотворение, перевод В. Луговского)
10. Иван Вазов. Разговор (стихотворение, перевод С. Городецкого)
11. Иван Вазов. Греза в старой церкви (стихотворение, перевод А. Гатова)
12. Иван Вазов. В сумерках (стихотворение, перевод В. Цвелева)
13. Иван Вазов. Эхо Лакатницких скал (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
14. Иван Вазов. Каменный крест (стихотворение, перевод В. Луговского)
15. Иван Вазов. Иной век (стихотворение, перевод М. Павловой)
16. Иван Вазов. Труд (стихотворение, перевод В. Журавлева)
17. Иван Вазов. Лесная скиталица (стихотворение, перевод О. Озерова)
18. Иван Вазов. Читай, пастушок! (стихотворение, перевод В. Журавлева)
19. Иван Вазов. Вот что она сказала (стихотворение, перевод О. Колычева)
20. Иван Вазов. Пастух-македонец (стихотворение, перевод Б. Кежуна)
21. Иван Вазов. Гайдуки (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
22. Иван Вазов. Мечты (стихотворение, перевод В. Цвелева)
23. Иван Вазов. Кто самый главный (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
24. Горькие песни
  1. Иван Вазов. Поэту (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
  2. Иван Вазов. Борьба и борцы (стихотворение, перевод О. Колычева)
  3. Иван Вазов. О родина моя! (стихотворение, перевод В. Гришаева)
  4. Иван Вазов. Пустота (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
  5. Иван Вазов. Кипение (стихотворение, перевод А. Гатова)
  6. Иван Вазов. Ямбы (стихотворение, перевод С. Шервинского)
  7. Иван Вазов. Ура (стихотворение, перевод А. Арго)
Под нашим небом
1. Иван Вазов. Под нашим небом (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
2. Иван Вазов. Нива (стихотворение, перевод В. Журавлева)
3. Иван Вазов. Честь, правда и свобода (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
4. Иван Вазов. Болгария (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
5. Иван Вазов. Ночь (стихотворение, перевод Л. Озерова)
6. Иван Вазов. Караван (стихотворение, перевод А. Гатова)
7. Иван Вазов. Где бог? (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
8. Иван Вазов. Двадцатый век (стихотворение, перевод В. Луговского)
9. Иван Вазов. Трансвааль (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
10. Иван Вазов. Две весны (стихотворение, перевод А. Арго)
11. Иван Вазов. Ноябрьские ночи (стихотворение, перевод С. Шервинского)
12. Иван Вазов. Орлиное крыло (стихотворение, перевод И. Воробьевой)
13. Иван Вазов. Витоша (стихотворение, перевод С. Шервинского)
14. Иван Вазов. Вперед (стихотворение, перевод В. Луговского)
15. Иван Вазов. Нови!.. (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
16. Иван Вазов. Шепот сухих листьев (стихотворение, перевод А. Ревича)
17. Иван Вазов. Осень (стихотворение, перевод А. Ревича)
18. Иван Вазов. Минувшая молодость (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
19. Иван Вазов. Там! (стихотворение, перевод И. Воробьевой)
20. Иван Вазов. Заселенная звезда (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
21. Иван Вазов. Поэту (стихотворение, перевод В. Журавлева)
22. Иван Вазов. Скромные идеалы (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
23. Иван Вазов. Столетие Пушкина (стихотворение, перевод В. Журавлева)
24. Иван Вазов. Я не спрашивал себя... (стихотворение, перевод И. Воробьевой)
25. Иван Вазов. Весна идет! (стихотворение, перевод Л. Озерова)
26. Иван Вазов. За работу! (стихотворение, перевод П. Железнова)
27. Иван Вазов. Рентгеновские лучи (стихотворение, перевод А. Кудрейко)
28. Иван Вазов. Песня вьюги (стихотворение, перевод А. Ревича)
29. Иван Вазов. Перед пахарем (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
30. Иван Вазов. Возможное счастье (стихотворение, перевод А. Арго)
31. Иван Вазов. Беседа (стихотворение, перевод И. Воробьевой)
32. Иван Вазов. Дуб (стихотворение, перевод И. Воробьевой)
33. Иван Вазов. Поскольку ты поэт (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
34. Иван Вазов. Гости (стихотворение, перевод А. Арго)
35. Иван Вазов. Прости их, боже! (стихотворение, перевод Я. Галицкого)
36. Иван Вазов. Высочайшие (стихотворение, перевод Л. Озерова)
37. Иван Вазов. Философия созвучий (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
38. Иван Вазов. Я убежал от треволнений света... (стихотворение, перевод И. Воробьевой)
39. Иван Вазов. Боянская церковь (стихотворение, перевод Я. Галицкого)
40. Иван Вазов. Белоградчикские скалы (стихотворение, перевод О. Колычева)
41. Иван Вазов. Здравствуй, жизнь! (стихотворение, перевод Я. Галицкого)
Стихотворения 1912-1918 годов
1. Иван Вазов. Люле-Бургасское сражение (стихотворение, перевод Г. Санникова)
2. Иван Вазов. Чехам (стихотворение, перевод Г. Санникова)
3. Иван Вазов. Эта война (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
4. Иван Вазов. Поклон (стихотворение, перевод В. Гришаева)
5. Иван Вазов. Народный учитель (стихотворение, перевод Г. Санникова)
6. Иван Вазов. Утихло поле брани (стихотворение, перевод Г. Санникова)
7. Иван Вазов. Тучные нивы (стихотворение, перевод М. Павловой)
8. Иван Вазов. Мир, мир!.. (стихотворение, перевод Г. Санникова)
9. Иван Вазов. Дуб (стихотворение, перевод М. Павловой)
10. Иван Вазов. Мои песни (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
11. Иван Вазов. Мировая война... (стихотворение, перевод Г. Санникова)
12. Иван Вазов. Башня (стихотворение, перевод Г. Санникова)
О чем поют горы
1. Иван Вазов. Над водопадом (стихотворение, перевод Л. Озерова)
2. Иван Вазов. Зелено (стихотворение, перевод М. Павловой)
3. Иван Вазов. Скитания (стихотворение, перевод С. Шервинского)
4. Иван Вазов. Соловьи (стихотворение, перевод С. Шервинского)
5. Иван Вазов. Солдат на побывке (стихотворение, перевод Б. Иринина)
6. Иван Вазов. Сказал в горах я водопаду... (стихотворение, перевод М. Павловой)
7. Иван Вазов. Видение (стихотворение, перевод Л. Озерова)
Заблагоухала моя сирень
1. Образы и видения
  1. Воспоминаний печаль и отрада... (стихотворение, перевод Б. Кежуна)
  2. Лучи (стихотворение, перевод Б. Кежуна)
  3. Акации (стихотворение, перевод М. Павловой)
  4. Из окна (стихотворение, перевод В. Журавлева)
  5. Заблагоухала моя сирень (стихотворение, перевод М. Павловой)
  6. Звездная ночь (стихотворение, перевод М. Павловой)
  7. Недопетая песня (стихотворение, перевод В. Журавлева)
  8. Сосновый лес (стихотворение, перевод В. Гришаева)
  9. Родная речь (стихотворение, перевод Л. Мартынова)
  10. Закат (стихотворение, перевод М. Павловой)
  11. Живая история (стихотворение, перевод Л. Мартынова)
  12. Осень (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
  13. Иностранец (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
  14. Нет, я не иностранец (стихотворение, перевод Н. Глазкова)
  15. Воин (стихотворение, перевод М. Павловой)
  16. Созерцание (стихотворение, перевод М. Павловой)
  17. Воспоминания о Бяла Черкве
    1. Село (стихотворение, перевод М. Павловой)
    2. Цветы (стихотворение, перевод М. Павловой)
    3. Двор (стихотворение, перевод М. Павловой)
    4. У Росицы (стихотворение, перевод М. Павловой)
    5. Идиллия (стихотворение, перевод М. Павловой)
    6. На винограднике (стихотворение, перевод М. Павловой)
2. Под Амбарицей
  1. Сопот (стихотворение, перевод М. Павловой)
  2. Тоска по родине (стихотворение, перевод В. Журавлева)
  3. Бессонные ночи (стихотворение, перевод Б. Иринина)
  4. Моя мать (стихотворение, перевод В. Журавлева)
3. Розы
  1. Летите (стихотворение, перевод М. Павловой)
  2. Беседа (стихотворение, перевод М. Павловой)
  3. Зима (стихотворение, перевод М. Павловой)
  4. Под белоснежными волосами... (стихотворение, перевод Б. Иринина)
Поэмы
1. Иван Вазов. Громада (поэма, перевод Н.Н. Асеева)
2. Иван Вазов. Зихра (поэма, перевод М. Павловой)
3. Иван Вазов. Загорка (поэма, перевод М. Зенкевича)
Легенды Цагевца
1. Иван Вазов. Святой Димитрий Чудотворец (стихотворение, перевод П. Семынина)
2. Иван Вазов. Балдуин (стихотворение, перевод И. Воробьевой)
3. Иван Вазов. Кир Тодор в Тырнове (стихотворение, перевод Б. Иринина)
4. Иван Вазов. Девушка из Кыз-Хисаре (стихотворение, перевод Л. Озерова)
5. Иван Вазов. Патриарх Евтимий (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
6. Иван Вазов. Сбор духов (стихотворение, перевод М. Зенкевича)
7. Иван Вазов. Минарет (стихотворение, перевод П. Семынина)
Примечания

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

Художественное оформление Г. Кравцова.

Подписано в печать 18.07.1956. Заказ № 1725.