Переводчик — Александр Тверской

Работы переводчика Александра Тверского

---

Переводы Александра Тверского

---

1953

• Максим Танк «Идут пионеры» / «Идут пионеры» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1957

• Отто Гельстед «Во имя человека» / «Во имя человека» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1964

• Грицько Бойко «Мальчик Ох» / «Мальчик Ох» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Анатолий Велюгин «Лагерь» / «Лагерь» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Иван Истомин «Авка» / «Авка» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1966

• Оксана Иваненко «Большие глаза» / «Великі очі» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Оксана Иваненко «Волшебное зерно» / «Чарівні зерна» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Оксана Иваненко «Сандалики, полная скорость!» / «Сандалики, повна скорість!» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Оксана Иваненко «Три желания» / «Три бажання» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1979 г.
• Оксана Иваненко «Чудесные цветы» / «Чудесна квітка» (1966, сказка)
  
  1966 г.

  
  1972 г.

  
  1979 г.

1969

• Ицик Фефер «Серых туч лохмотья мчатся, словно волки...» / «Серых туч лохмотья мчатся, словно волки...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1985 г.

1970

• Барадий Мунгонов «Чёрный ветер» / «Чёрный ветер» (1970, повесть)
  
  1970 г.

1972

• Кирей Мэргэн «Тайна Караидели» / «Тайна Караидели» (1972, повесть)
  
  1972 г.

1977

• Акоп Акопян «Моё перо» / «Моё перо» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1981 г.

1980

• Даир Славкович «Федоскины каникулы» / «Федоскины каникулы» (1980, повесть)
  
  1980 г.

1984

• Александр Якимович «Васильев курган» / «Васильев курган» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Александр Якимович «Крепостное детство» / «Крепостное детство» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Александр Якимович «Первая победа» / «Первая победа» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Юрий Рытхэу «Падение шамана Ыттыкэя» / «Падение шамана Ыттыкэя» (1984, отрывок)
  
  1984 г.

1985

• Анатолий Дрофань «Тайна голубого дворца» / «Таїна голубого палацу» (1985, роман)
  
  1985 г.

1987

• Владимир Кашин «Приговор приведён в исполнение» / «Приговор приведён в исполнение» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Владимир Кашин «Тайна забытого дела» / «Тайна забытого дела» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  2017 г.
• Владимир Кашин «Тени над Латорицей» / «Тени над Латорицей» (1987, роман)
  
  1987 г.

1988

• Василий Бережной «Археоскрипт» / «Археоскрипт» (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «Космический Гольфстрим» / «Космічний Гольфстрим» (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «Молодой брат солнца» / «Молодший брат Сонця» (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «Под ледовым щитом» / «Під крижаним щитом» [= Под ледяным щитом] (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «Сакура» / «Сакура» (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «В космической безвестности» / «В космічній безвісті» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «Воздушная линза» / «Повітряна лінза» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Василий Бережной «Голос матери» / «Материн голос» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «Космическая Ниагара» / «Космічна Ніагара» [= Хронотонная Ниагара] (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «Легенда о счастье» / «Легенда про щастя» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Василий Бережной «Межпланетный смерч» / «Міжпланетний смерч» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «Сенсация на Марсе» / «Сенсація на Марсі» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Василий Бережной «Солнечная сага» / «Сонячна сага» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «Тайна Дома вечности» / «Таємниця Дому вічності» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «Такое далекое путешествие Чамхаба» / «Така далека подорож Чамхаба» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «Феномен ноосферы» / «Феномен ноосфери» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2021 г.
• Василий Бережной «Эфемерида любви» / «Ефемерида кохання» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

2018

• Фольклорное произведение «Адамек» / «Адамек» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Возвратился» / «Возвратился» (2018, стихотворения)
  
  2018 г.
• Фольклорное произведение «Жених-мертвец» / «Жених-мертвец» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.