Переводчик — Сергей Заяицкий

Работы переводчика Сергея Заяицкого

1922

• Марк Антоний Дезожье «Песня о еде» / «Chanson à manger» (1922, стихотворение)
  
  1922 г.
• Марк Антоний Дезожье «Стакан» / «Le verre» (1922, стихотворение)
  
  1922 г.

1923

• Людвиг Фульда «Тень осла» / «Des Esels Schatten» (1923, пьеса) // совместный перевод: Владимир Мориц
  
  1923 г.

1924

• Вальтер Газенклевер «1917 г.» / «1917» (1924, стихотворение)
  
  1924 г.
• Эрнст Толлер «Песни заключенного» / «Песни заключенного» (1924, стихотворение)
  
  1924 г.

1928

• Джек Лондон «Враг всего мира» / «The Enemy of All the World» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Мечта Дебса» / «The Dream of Debs» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «Морской фермер» / «The Sea-Farmer» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2022 г.
• Джек Лондон «По ту сторону черты» / «South of the Slot» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.
• Джек Лондон «Самуэль» / «Samuel» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  1998 г.
• Джек Лондон «Сила сильных» / «The Strength of the Strong» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

  
  1998 г.

  
  2008 г.

  
  2011 г.

  
  2022 г.

1929

• Джек Лондон «Мартин Иден» / «Martin Eden» [= Мартин Иден / Martin Eden | Лондон Джек; Мартин Идэн] (1929, роман)
  
  1929 г.

  
  1949 г.

  
  1949 г.

  
  1951 г.

  
  1956 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

1973

• Иоганн Вольфганг Гёте «Мальчик с сурком» / «Мальчик с сурком» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

  
  1986 г.

1976

• Иоганн Вольфганг Гёте «Клаудина де Вилли Белла» / «Claudine von Villa Bella» (1976, пьеса) // совместный перевод: Григорий Ярхо
  
  1976 г.

1977

• Вильгельм Мюллер «Бурное утро» / «Бурное утро» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Вильгельм Мюллер «Шарманщик» / «Der Leiermann» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Эдуард Мёрике «Красавица Ротраут» / «Schön-Rotraut» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1993

• Джек Лондон «Мартин Иден» / «Martin Eden» (1993, роман) // совместный перевод: Евгения Калашникова (редактор перевода)
  
  1993 г.

  
  2018 г.

1997

• Иоганн Вольфганг Гёте «Застольная песнь» / «Tischlied» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

1998

• Пьер Дюпон «Вступление в «Погребок» / «Вступление в "Погребок"» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2008

• Джек Лондон «Неслыханное нашествие» / «The Unparalleled Invasion» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2022 г.

2018

• Эмиль Верхарн «Амбары» / «Les greniers» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Воскресное утро» / «Dimanche matin» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Корова» / «La vache» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Кухня» / «La cuisine» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Молоко» / «Le lait» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Ограды» / «L'enclos» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Печение хлеба» / «Cuisson du pain» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Плодовый сад» / «Les vergers» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Риги» / «Les granges» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Шпалерник» / «Les espaliers» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.