Переводчик — Глеб Благовещенский

Работы переводчика Глеба Благовещенского

---

Переводы Глеба Благовещенского

---

2002

• Габриэль Гарсиа Маркес «Опавшая листва» / «La hojarasca» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Глаза голубой собаки» / «Ojos de perro azul» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «История Исабель, глядящей на дождь в Макондо» / «Monólogo de Isabel viendo llover en Macondo» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Мужчина, приходящий с дождем» / «Un hombre viene bajo la lluvia» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Негритенок Набо, обманувший ожидания ангелов» / «Nabo, el negro que hizo esperar a los ángeles» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Ночь под знаком выпи» / «La noche de los alcaravanes» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Один день из многих» / «Un día de éstos» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Рассказ о том, как Натанаэль решился нанести визит» / «De cómo Natanael hace una visita» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Следы твоей крови на снегу» / «El rastro de tu sangre en la nieve» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

  
  2003 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Тот, кто тревожит покой твоих роз» / «Alguien desordena estas rosas» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Тувалкаин, звезду кующий» / «Tubal-Caín forja una estrella» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Двадцать четыре!» / «Veinticuatro» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «К первой главе» / «Para un primer capitulo» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Набросок» / «Набросок» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Октавио» / «Octavio» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Печальный рассказик» / «Un cuentecillo triste» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Призраки раскатывают на велосипедах» / «Los fantasmas andan en bicicleta» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Рассказ о двух незадачливых влюбленных, познакомившихся со стихами Бернардеса» / «Historia de los novios tontos que leyeron versos de Bernárdez» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Рояль» / «El piano de cola» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Самая коротенькая сказка в мире» / «El cuento más corto del mundo» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Тот, у кого своя лавка» / «El que atiende a su tienda» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Точка. И с новой строки...» / «Punto y aparte («Los habitantes de la ciudad...»)» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Тризна безумия» / «Безумные поминки» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Человек с зонтом» / «El hombrecito del paraguas» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Человек, запевший в ванной» / «El hombre que cantó en el baño» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Человек, который не смеется» / «Человек, который не смеется» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.

2003

• Габриэль Гарсиа Маркес «Мануэла Санчес» / «El otoño del patriarca» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Послесловие автора» / «Послесловие» (2003, статья)
  
  2003 г.

2004

• Габриэль Гарсиа Маркес «Истории, рассказанные воображаемым путешественником» / «Relatos de un viajero imaginario» (2004, цикл)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Женщина, приходившая ровно в шесть» / «La mujer que llegaba a las seis» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Искуственные розы» / «Rosas artificiales» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Летисия Насарено» / «Летисия Насарено» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Сиеста вторника» / «La siesta del martes» (2004, рассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Возвращение Меме» / «El regreso de Meme» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Восьмая история» / «Octavo relato del viajero imaginario» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Вторая история» / «Segundo relato del viajero imaginario» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Девятая история» / «Noveno relato del viajero imaginario» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Дом Буэндиа» / «La casa de los Buendía» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Дочь полковника» / «La hija del coronel» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Еще одна история» / «Relato del viajero imaginario» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Змеиные козни любви» / «Los lagartos del amor» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «История десятая: местечковый театр» / «Decimo relato: teatro parroquial» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Несколько противоречивых мыслей об одной дурнушке» / «Противоречивые мысли по поводу одной некрасивой женщины» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Первая история» / «Primer relato del viajero imaginario» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Пятая история» / «Quinto relato del viajero imaginario» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Самолеты взлетают на рассвете» / «Los aviones salen al alba» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Седьмая история» / «Séptimo relato del viajero imaginario» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Сын Полковника» / «El hijo del coronel» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Третья история» / «Tercer relato del viajero imaginario» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Четвертая история» / «Cuarto relato del viajero imaginario» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Шестая история» / «Sexto relato del viajero imaginario» (2004, микрорассказ)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Одиночество Латинской Америки» / «La Soledad Se América Latina» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «СССР: 22 400 000 км² — и ни одной рекламы кока-колы!» / «De viaje por los países socialistas» (2004, очерк)
  
  2004 г.