Переводчик — Ирина Сергеевна Алексеева

Работы переводчика Ирины Алексеевой

---

Переводы Ирины Алексеевой

---

1989

• Людвиг Тик «Руненберг» / «Der Runenberg» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Герхарт Гауптман «Сказка» / «Das Märchen» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Эрих Кестнер «Сказка о счастье» / «Das Märchen vom Glück» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Кристиан Моргенштерн «Завещание» / «Das Vermächtnis» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Роберт Музиль «Детская сказочка» / «Kindergeschichte» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Герминия Цур Мюлен «Забор» / «Der Zaun» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Томас Теодор Хайне «Сказка о плановом хозяйстве» / «Сказка о плановом хозяйстве» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Франц Хессель «Седьмой гном» / «Der siebente Zwerg» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Эдвин Хёрнле «Майский жук и пчела» / «Der Maikäfer und die Biene» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Эдвин Хёрнле «Раб» / «Der Sklave» (1989, сказка)
  
  1989 г.
• Бруно Шенланк «Всемирный праздник» / «Всемирный праздник» (1989, сказка)
  
  1989 г.

1990

• Герман Брох «Невиновные» / «Die Schuldlosen» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Эрнст Т. А. Гофман «Дож и догаресса» / «Doge und Dogaresse» (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1998 г.

1994

• Герман Гессе «Август» / «Augustus» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.
• Герман Гессе «Детство волшебника» / «Kindheit des Zauberers» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Герман Гессе «Король Юй» / «König Yu» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Герман Гессе «О степном волке» / «Vom Steppenwolf» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Герман Гессе «Сказка о плетеном стуле» / «Märchen vom Korbstuhl» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Герман Гессе «Трагедия» / «Tragisch» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.
• Герман Гессе «Тяжкий путь» / «Der schwere Weg» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.
• Герман Гессе «Череда снов» / «Eine Traumfolge» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.
• Герман Гессе «Швабская пародия» / «Schwäbische Parodie» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

1996

• Георг Тракль «Волшебная страна. Эпизод» / «Traumland. Eine Episode» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «Забвение» / «Verlassenheit» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «Из золотой чаши. Варавва. Фантазия» / «Aus goldenem Kelch. Barrabas. Eine Phantasie» (1996, рассказ)
  
  1996 г.
• Георг Тракль «Из золотой чаши. Мария Магдалина. Диалог» / «Aus goldenem Kelch. Maria Magdalena. Ein Dialog» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

2004

• Дитер Форте «Книга узоров» / «Das Muster» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Рут Швайкерт «Закрыв глаза» / «Augen Zu» (2004, роман)
  
  2004 г.
• Густав Майринк «Визит И. Г. Оберайта к пиявкам-жизнесосам» / «J. H. Obereits Besuch bei den Zeitegeln» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Густав Майринк «Кардинал Напеллюс» / «Der Kardinal Napellus» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Густав Майринк «Четверо лунных братьев» / «Die vier Mondbrüder» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

2005

• Катя Ланге-Мюллер «Животная любовь» / «Verfruhte Tierliebe» (2005, роман)
  
  2005 г.

2006

• Эльфрида Елинек «Михаэль. Книга для инфантильных мальчиков и девочек» / «Michael» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Хальме Хайне «Кукалау» / «Mullewapp» (2006, сборник)
  
  2006 г.

2007

• Эльфрида Елинек «Мы пестрые бабочки, детка!» / «wir sind lockvögel baby!» (2007, роман)
  
  2007 г.

2011

• Ален Клод Зульцер «Идеальный официант» / «Ein perfekter Kellner» (2011, роман)
  
  2011 г.

2013

• Герхард Майер «Бородино» / «Бородино» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Йохен Шимманг «Новый центр» / «Neue Mitte» (2013, роман)
  
  2013 г.

2019

• Вальтер Беньямин «Задача переводчика» / «Die Aufgabe des Übersetzers» (2019, эссе)
  
  2019 г.

2022

• Пауль Низон «Нагая и ее приятель» / «Die Nackte und ihr Freund» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Пауль Низон «Сады счастья» / «Die Gärten des Glücks» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Пауль Низон «Солдаты» / «Soldaten» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Пауль Низон «Шагом марш!» / «Der Marschierer» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Пауль Низон «Эпитафия толстяку» / «Epitaph auf einen dicken Mann» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Петер Вайсс «Прощание с родителями» / «Abschied von den Eltern» (2023, повесть)
  
  2023 г.
• Йозеф Рот «Боженька в России» / «Боженька в России» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Йозеф Рот «Доклад о впечатлениях от поездки в Россию» / «Доклад о впечатлениях от поездки в Россию» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Йозеф Рот «Московский еврейский театр» / «Московский еврейский театр» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Йозеф Рот «Русский театр в партере» / «Русский театр в партере» (2023, очерк)
  
  2023 г.
• Йозеф Рот «Священная нефть» / «Священная нефть» (2023, очерк)
  
  2023 г.

2025

• Роберт Крафт «Граф фон Сен-Жермен. Том 1» / «Der Graf von Saint Germain» [= Граф фон Сен-Жермен. Том 2] (2025, роман)
  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Корнелия Функе «Дикие куры. Лисья тревога» / «Die Wilden Hühner, Fuchsalarm» (2025, роман)
  
  2025 г.