Переводчик — Михаил Новыш

Работы переводчика Михаила Новыша

---

Переводы Михаила Новыша

---

2003

• Алан Дин Фостер «Панихида» / «Dirge» (2003, роман)
  
  2003 г.

2005

• Дэвид Моррелл «Защитник» / «The Protector» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Дэн Симмонс «Круче некуда» / «Hard as Nails» (2005, роман)
  
  2005 г.

2007

• Тим Фернисс «История завоевания космоса» / «The History of Space Vehicles» (2007, энциклопедия/справочник)
  
  2007 г.

2011

• Майкл Гир, Кэтлин Гир «Предательство. Утраченная история жизни Иисуса Христа» / «The Betrayal: The Lost Life of Jesus» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2013 г.
• Боб Хостетлер «Усыпальница» / «The Bone Box» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Клайв Касслер, Дирк Касслер «Полумесяц разящий» / «Crescent Dawn» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Клайв Касслер, Крейг Дирго «Священный камень» / «Sacred Stone» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Вероника Рот «Инсургент» / «Insurgent» [= Мятежная] (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2024 г.

2013

• Кристи Голден «Точка возгорания» / «Flashpoint» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Саймон Скэрроу «Легион смертников» / «The Legion» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2017 г.
• Грэм Хэнкок «Узел времен» / «Entangled» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Паоло Бачигалупи «Разрушитель кораблей» / «Ship Breaker» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Бен Кейн «Враг Рима» / «Enemy of Rome» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Нэйт Кеньон «Diablo III: Орден» / «The Order» [= Орден] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Энн Райс «Дар волка» / «The Wolf Gift» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Тэд Уильямс «Проспать Судный день» / «Sleeping Late on Judgement Day» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Пэт Кэдиган «Любовная зависимость» / «Addicted to Love» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Стивен Лей «Разновидности разума» / «The Hue of a Mind» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Лианна С. Харпер «Распад» / «Breakdown» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Эдвард Брайант «Второе пришествие Бадди Холли» / «The Second Coming of Buddy Holley» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Артур Байрон Ковер «Иисус был тузом» / «Jesus Was an Ace» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Джон Дж. Миллер «Лишь мёртвым ведом Джокертаун» / «Only the Dead Know Jokertown» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Мелинда Снодграсс «Кровные узы» / «Blood Ties» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Уолтер Йон Уильямс «Смертный жребий» / «Mortality» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Лианна С. Харпер «Что за дикий зверь...» / «What Rough Beast...» (2014, рассказ)
  
  2014 г.
• Лианна С. Харпер «Распад» / «Takedown» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

2015

• Мэлори Блэкмен «Эффект ряби» / «The Ripple Effect» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Нил Гейман «Нисколько часов» / «Nothing O'Clock» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Йон Колфер «Рука помощи» / «A Big Hand For The Doctor» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Дерек Ленди «Загадка дома с привидениями» / «The Mystery of the Haunted Cottage» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Райчел Мид «Что-то, взятое взаймы» / «Something Borrowed» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Патрик Несс «На кончике языка» / «Tip of the Tongue» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Филип Рив «Корни зла» / «The Roots of Evil» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Маркус Седжвик «Копье Судьбы» / «The Spear of Destiny» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Майкл Скотт «Безымянный Город» / «The Nameless City» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Алекс Скэрроу «Спора» / «Spore» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Чарли Хигсон «Зверь Вавилонский» / «The Beast of Babylon» (2015, повесть)
  
  2015 г.

2016

• Таран Матару «Неофит» / «The Novice» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Дж. Д. Хорн «Грань» / «The Line» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Дж. Д. Хорн «Пустота» / «The Void» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Поппи Брайт «Калькутта, владыка чувств» / «Calcutta, Lord of Nerves» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джин Вулф «Моя шляпа — дерево» / «The Tree Is My Hat» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Терри Доулинг «Стежок» / «Stitch» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Кэти Коджа «Тератизмы» / «Teratisms» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Рэмси Кэмпбелл «Без ограничений» / «No Strings» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Келли Линк «Шляпа специалиста» / «The Specialist's Hat» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Джойс Кэрол Оутс «##############» / «##############» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Майкл Маршалл Смит «Дождь идёт» / «Rain Falls» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Стив Резник Тем «Жара» / «Heat» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Глен Хиршберг «Пляшущие человечки» / «Dancing Men» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Элизабет Хэнд «Лесной царь» / «The Erl-King» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Люциус Шепард «Музыка маленькой ночи» / «A Little Night Music» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Дэвид Дж. Шоу «Холодильные небеса» / «Refrigerator Heaven» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Деннис Этчисон «Собачий парк» / «The Dog Park» (2016, рассказ)
  
  2016 г.

2017

• Саймон Скэрроу «Непобеждённый» / «Invictus» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

2018

• Джастин Кронин «Двенадцать» / «The Twelve» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Томас Олд Хьювелт «Сглаз» / «HEX» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Джастин Кронин «Город зеркал» / «The City of Mirrors» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Дэвид Пэдрейра «Пороховая Луна» / «Gunpowder Moon» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Чэнь Цюфань «Мусорный прибой» / «荒潮» (2019, роман)
  
  2020 г.

2020

• Дерек Кюнскен «Квантовый волшебник» / «The Quantum Magician» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Трэвис Коркоран «Державы земные» / «Powers of the Earth» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Дерек Кюнскен «Квантовый сад» / «The Quantum Garden» (2022, роман)
  
  2022 г.