Переводчик — Мариам Салганик

Работы переводчика Мариам Салганик

---

Переводы Мариам Салганик

---

1962

• Такажи Шивасанкара Пиллэ «Две меры риса» / «Две меры риса» (1962, роман)
  
  1962 г.
• Такажи Шивасанкара Пиллэ «Креветки» / «Креветки» (1962, роман)
  
  1962 г.

1978

• Шубхаш Мукерджи «Прошлое в настоящем бенгальской литературы» / «Прошлое в настоящем бенгальской литературы» (1978, статья)
  
  1978 г.

1980

• Бхишам Сахни «Очень многое предстоит сделать » / «Очень многое предстоит сделать» (1980, эссе)
  
  1980 г.

1982

• Гита Баннерджи «Мой друг Бобби» / «Мой друг Бобби» (1982, повесть)
  
  1982 г.
• Натаниэль Готорн «Огненное искупление земли» / «Earth’s Holocaust» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Фаиз Ахмад Фаиз «Моя боль - мелодия без звука...» / «Моя боль - мелодия без звука...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Сбылась мечта поэтов, наконец...» / «Сбылась мечта поэтов, наконец...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фаиз Ахмад Фаиз «Посвящение» / «Посвящение» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1984

• Ананта Мурти «Самскара» / «Samskara» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Гопинатх Моханти «Мать Пеми» / «Мать Пеми» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Кришна Собти «Чертова Митро» / «Чёртова Митро» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Гопинатх Моханти «Два героя» / «Два героя» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Гопинатх Моханти «Муравьи» / «Муравьи» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1985

• Норман Казинс «Врачующее сердце» / «Врачующее сердце» (1985, отрывок)
  
  1985 г.

1988

• Вишну Сакарам Кхандекар «Король Яяти» / «ययाति» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Бапси Сидхва «Огнепоклонники» / «The Crow Eaters» (1988, роман)
  
  1988 г.
• Ник Хоакин «Guardia de Honor» / «Guardia de Honor» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1992

• Кэролайн Кин «Тайна летнего домика» / «The Bungalow Mystery» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

1993

• Анна Сьюэлл «Чёрный Красавчик» / «Black Beauty» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2019 г.
• Энид Блайтон «Тайна сгоревшего коттеджа» / «The Mystery of the Burnt Cottage» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Кэролайн Кин «Тайна пропавшей карты» / «The Quest of the Missing Map» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Кэролайн Кин «Тайна сапфира с пауком» / «The Spider Sapphire Mystery» (1993, повесть)
  
  1993 г.

1994

• Кэролайн Кин «Тайна "Сиреневой гостиницы"» / «The Mystery at Lilac Inn» (1994, повесть)
  
  1994 г.
• Кэролайн Кин «Тайна обезьяньей головоломки» / «The Clue in the Crossword Cipher» (1994, повесть)
  
  1994 г.

1995

• Генри Миллер «Тропик Козерога» / «Tropic of Capricorn» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.
• Генри Миллер «Черная весна» / «Black Spring» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2001 г.
• Алан Беннет «Безумие короля Георга» / «The Madness of King George» (1995, киносценарий)
  
  1995 г.
• Алан Беннет «Монархия есть действо» / «Монархия есть действо» (1995, статья)
  
  1995 г.

2005

• Рохинтон Мистри «Дела семейные» / «Family Matters» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2022 г.

2009

• Мишель Фейбер «Багровый лепесток и белый» / «The Crimson Petal and the White» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

2016

• Анна Сьюэлл «Чёрный Красавчик» / «Black Beauty» (2016, роман)
  
  2016 г.