Переводчик — Николай Анастасьев

Работы переводчика Николая Анастасьева

---

Переводы Николая Анастасьева

---

1963

• Марк Твен «Деликатное сообщение» / «Деликатное сообщение» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Марк Твен «Последние слова великих людей» / «Last Words of Great Men» (1963, эссе)
  
  1963 г.

1964

• Амброз Бирс «Словарь Сатаны» / «The Devil's Dictionary» (1964, энциклопедия/справочник)
  
  1964 г.

1970

• Уолтер Аллен «Традиция и мечта» / «Tradition and dream» (1970, монография)
  
  1970 г.

1979

• Генри Сейдел Кэнби «Литература подводит итог столетию» / «Литература подводит итог столетию» (1979, статья)
  
  1979 г.

1982

• Уильям Фолкнер «О частной жизни» / «On Privacy: The American Dream: What Happened to It» [= О частной жизни (Американская мечта: что с ней произошло?)] (1982, статья)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1991 г.
• Уильям Фолкнер «Речь при получении Нобелевской премии» / «Upon Receiving the Nobel Prize for Literature» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Томас Вулф «История одного романа» / «The Story of a Novel» (1982, эссе)
  
  1982 г.
• Генри Джеймс «Искусство прозы» / «The Art of Fiction» (1982, эссе)
  
  1982 г.

1986

• Роберт Льюис Стивенсон «Эмигрант-любитель» / «The Amateur Emigrant» (1986)
  
  1986 г.
• Герберт Уэллс «Будущее Америки» / «The Future in America: A Search After Realities» (1986)
  
  1986 г.

2004

• Стивен Кут «Августейший мастер выживания. Жизнь Карла II» / «Royal Survivor: A Life of Charles II» (2004, монография)
  
  2004 г.

2008

• Дэвид Джон Тейлор «Тайны Истон-Холла» / «Kept» (2008, роман)
  
  2008 г.

2010

• Торнтон Уайлдер «Женщина с Андроса» / «The Woman of Andros» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Таппан Уайлдер «Послесловие» / «Послесловие» (2010)
  
  2010 г.
• Таппан Уайлдер «Послесловие» / «Послесловие» (2010)
  
  2010 г.

2011

• Найо Марш «Последний занавес» / «Final Curtain» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Пол Стратерн «Медичи. Крестные отцы Ренессанса» / «The Medici: Godfathers of the Renaissance» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

2012

• Уильям Фолкнер «Брошь» / «The Brooch» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Уильям Фолкнер «Два солдата» / «Two Soldiers» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Уильям Фолкнер «Засушливый сентябрь» / «Dry September» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Уильям Фолкнер «Золотая земля» / «Golden Land» (2012, рассказ)
  
  2012 г.
• Уильям Фолкнер «По ту сторону» / «Beyond» (2012, рассказ)
  
  2012 г.

2013

• Эрик Амблер «Эпитафия шпиону» / «Epitaph for a Spy» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Джон О'Хара «Жажда жить» / «A Rage to Live» (2013, роман)
  
  2013 г.

2015

• Энтони Бучер «Семеро с Голгофы» / «The Case of the Seven of Calvary» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

2016

• Николас Блейк «Бренна земная плоть» / «Thou Shell of Death» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Николас Блейк «Требуются доказательства» / «A Question of Proof» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Рени Найт «Все совпадения случайны» / «Disclaimer» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2018 г.
• Ричард Генри Сэмпсон «Убийство моей тётушки» / «The Murder of My Aunt» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Энтони Гилберт «Колокол смерти» / «The Bell of Death» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Уильям Фолкнер «Королевский гамбит» / «Knight's Gambit» (2017, повесть)
  
  2017 г.
• Уильям Фолкнер «Дым» / «Smoke» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Уильям Фолкнер «Завтра» / «Tomorrow» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Уильям Фолкнер «Монах» / «Monk» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Уильям Фолкнер «Ошибка в химическом опыте» / «An Error in Chemistry» (2017, рассказ)
  
  2017 г.
• Уильям Фолкнер «Рука, простёртая на воды» / «Hand upon the Waters» (2017, рассказ)
  
  2017 г.

2018

• Алан Силлитоу «В субботу вечером, в воскресенье утром» / «Saturday Night and Sunday Morning» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Кэролайн Кин «Нэнси Дрю и тайна лихой наездницы» / «Mystery of the Midnight Rider» [= Тайна лихой наездницы] (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Кэролайн Кин «Нэнси Дрю и тайна фокусника» / «The Magician's Secret» [= Тайна фокусника] (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Джордж Оруэлл «Анализ драматургии» / «The Tempest by William Shakespeare and The Peaceful Inn by Denis Ogden, Duke of York's» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «В защиту романа» / «In Defence of the Novel» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Дорогой доктор Геббельс, ваши британские друзья прекрасно питаются!» / «Dear Doktor Goebbels – Your British Friends Are Feeding Fine!» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Смешно, но не вульгарно» / «Funny, but Not Vulgar» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Смысл стихотворения» / «The Meaning of a Poem» (2019, статья)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Луна под водою» / «The Moon Under Water» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «В защиту П.Г. Вудхауса» / «In Defence of P. G. Wodehouse» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Возвращаясь из Бангора» / «Riding Down from Bangor» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Границы между искусством и пропагандой» / «The Frontiers of Art and Propaganda» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Поэзия абсурда» / «Nonsense Poetry» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Поэзия у микрофона» / «Poetry and the Microphone» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «У.Б. Йейтс» / «W.B. Yeats» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Упадок английского убийства» / «Decline of the English Murder» (2019, эссе)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Дневник военных лет» / «Дневник военных лет» (2019, отрывок)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Анализ фильма «Великий диктатор» / «The Great Dictator» (2019, рецензия)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Генри Миллер, «Тропик Рака». Роберт Фрэнсис, «Волк под дверью» / «Some Recent Novels» (2019, рецензия)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Генри Миллер, «Черная весна»; Э.М. Форстер, «Путешествие в Индию»; Ричард Олдингтон, «Смерть героя»; Эптон Синклер, «Джунгли»; С.Э. Монтегю, «На вольных хлебах»; Йен Хэй, «Спичка» / «Black Spring by Henry Miller, A Passage to India by E. M. Forster, Death of a Hero by Richard Aldington, The Jungle by Upton Sinclair, A Hind Let Loose by Charles Edward Montague, and A Safety Match by Ian Hay» (2019, рецензия)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Д.Б. Пристли, «Улица Ангела» / «A Good 'Middle» (2019, рецензия)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Д.Г. Лоуренс, «Прусский офицер» и другие рассказы» / «D. H. Lawrence's Short Stories» (2019, рецензия)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Джозеф Конрад, «Негр с “Нарцисса”»; «Тайфун»; «Теневая черта»; «Зеркало морей» / «The Nigger of the 'Narcissus', Typhoon, The Shadow Line, Within the Tides by Joseph Conrad» (2019, рецензия)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Джон Голсуорси, «Впечатления и рассуждения» / «Glimpses and Reflections by John Galsworthy» (2019, рецензия)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Евгений Замятин, «Мы» / «Review of “WE” by E. I. Zamyatin» (2019, рецензия)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Оскар Уайльд, «Душа человека при социализме» / «Wilde's Utopia» (2019, рецензия)
  
  2019 г.

  
  2022 г.
• Джордж Оруэлл «Ф.Ф. Хайек, «Дорога к рабству». К. Зиллиакус, «В зеркале прошлого» / «Grounds for Dismay» (2019, рецензия)
  
  2019 г.

  
  2022 г.

2020

• Кэти Лоуэ «Фурии» / «The Furies» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Кэролайн Кин «Нэнси Дрю и дело в цирке» / «The Ringmaster's Secret» (2020, повесть)
  
  2020 г.

  
  2024 г.
• Кэролайн Кин «Нэнси Дрю и знак витых свечей» / «The Sign of the Twisted Candles» (2020, повесть)
  
  2020 г.

  
  2024 г.