Переводчик — Виктор Рамзес

Работы переводчика Виктора Рамзеса

---

Переводы Виктора Рамзеса

---

1964

• Митчелл Уилсон «Бенджамин Франклин» / «Бенджамин Франклин» (1964)
  
  1964 г.

1965

• Ричард Рив «Кофе у дороги» / «Кофе у дороги» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1969

• Нгуги Ва Тхионго «Пшеничное зерно» / «A Grain of Wheat» (1969, роман)
  
  1969 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

1970

• Джулиан Мэйфилд «Долгая ночь Гарлема» / «The Long Night» (1970, роман)
  
  1970 г.

  
  1970 г.

  
  1970 г.

1972

• Алекс Ла Гума «В конце сезона туманов» / «In the Fog of Season's End» (1972, повесть)
  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1974 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.
• Джеймс Метьюз «Транзистор» / «The Portable Radio» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Габриэл Окара «Простаки и проходимцы» / «Простаки и проходимцы» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1974

• Нгуги Ва Тхионго «Венчание на кресте» / «Wedding at the Cross» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Нгуги Ва Тхионго «Возвращение камау» / «The Return» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Нгуги Ва Тхионго «Нжороге» / «The Martyr» [= Ньороге] (1974, рассказ)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1987 г.

1975

• Николас Блейк «Происшествие в Оттербери» / «The Otterbury incident» (1975, повесть)
  
  1975 г.

  
  1976 г.

  
  1990 г.
• Митчелл Уилсон «Американские учёные и изобретатели» / «American Science and Invention» (1975, научно-популярная книга)
  
  1975 г.

1977

• Нгуги Ва Тхионго «Миг торжества» / «Minutes of Glory» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Нгуги Ва Тхионго «Узы, сплачивающие нас» / «The Links that Bind Us» (1977, эссе)
  
  1977 г.

1978

• Айрин Хант «Недобрый ветер» / «No Promises in the Wind» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Айи Квеи Арма «Эпос о легендарном герое зулусов» / «Эпос о легендарном герое зулусов» (1978, статья)
  
  1978 г.

1979

• Чинуа Ачебе «Девушки на войне» / «Girls at War» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Меджа Мванги «Случай в парке» / «Случай в парке» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Грейс Огот «Элизабет» / «Элизабет» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1980

• Алекс Ла Гума «Время сорокопута» / «Time of the Butcherbird» (1980, роман)
  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Алекс Ла Гума «К советским читателям» / «К советским читателям» (1980, статья)
  
  1980 г.

1981

• Фестус Ийайи «Насилие» / «Violence» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  1986 г.
• Меджа Мванги «Тени в апельсиновой роще» / «The Bushtrackers» (1981, роман)
  
  1981 г.

  
  2022 г.
• Чарльз Мунгоши «Лифт» / «The Lift» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Абиосех Николь «Всего превыше» / «As the Night, the Day» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1983

• Меджа Мванги «Тараканий танец» / «The Cockroach Dance» (1983, роман)
  
  1983 г.
• Меджа Мванги «Улица Ривер-Роуд» / «Going down River-road» (1983, роман)
  
  1983 г.
• Шел Сильверстейн «Щедрое дерево» / «The Giving Tree» (1983, сказка)
  
  1983 г.
• Алекс Ла Гума «Человек на дереве» / «The Man in the Tree» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

  
  1985 г.
• Нгуги Ва Тхионго, Мичере Гите Муго «Суд над Деданом Кимати» / «The Trial of Dedan Kimathi» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

  
  1988 г.
• Атол Фугард «Учиться у алоэ» / «A Lesson from Aloes» (1983, пьеса)
  
  1983 г.

1985

• Нгуги Ва Тхионго «Распятый дьявол» / «Caitaani mutharaba-Ini» (1985, роман)
  
  1985 г.

  
  1988 г.
• Калу Окпи «БОСС терпит фиаско» / «South African affair» [= Особые полномочия] (1985, повесть)
  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.
• Алекс Ла Гума «Бокал вина» / «A Glass of Wine» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Алекс Ла Гума «Велосипед Тханга» / «Thang's Bicycle» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Алекс Ла Гума «Изгнанник» / «Изгнанник» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Алекс Ла Гума «Одеяла» / «Blankets» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Алекс Ла Гума «Портрет в гостинной» / «Портрет в гостинной» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Алекс Ла Гума «Свой дом» / «Свой дом» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Атол Фугард «Молодой хозяин Харольд и его слуги» / «Master Harold» ...and the Boys» (1985, пьеса)
  
  1985 г.

1986

• Фестус Ийайи «Сделка» / «The Contract» (1986, роман)
  
  1986 г.

1987

• Меджа Мванги «Смертельное сафари» / «Assassins on Safari» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  2022 г.
• Хилари Нгвено «Люди из Претории» / «The Men From Pretoria» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Фрэнк Саизи «Синдикат дурмана» / «The Bhahg Syndicate» (1987, роман)
  
  1987 г.
• Нгуги Ва Тхионго «Завтра в это время» / «This Time Tomorrow» (1987, пьеса)
  
  1987 г.

1989

• Мохмед Тукур Гарба «Новость для первой полосы» / «Stop Press: Murder!» (1989, повесть)
  
  1989 г.

1990

• Найо Марш « Убийца, ваш выход!» / «Enter a Murderer» [= Убийца, ваш выход!] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1991 г.