Переводчик — Виктор Рамзес

Страна:	Россия
Дата рождения:	7 июня 1940 г.
Дата смерти:	16 октября 1987 г. (47 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Виктор Борисович Рамзес (7 июня 1940, Москва — 16 октября 1987, там же) — советский переводчик. Автор ряда статей об африканской литературе в СССР. Брат япониста Вадима Рамзеса.

Окончил Институт восточных языков при МГУ им. М.В. Ломоносова (1963). Член Союза писателей СССР (1979) и международной Ассоциации африканской литературы (ALA). Некоторое время работал в Лондоне, многократно посещал различные африканские страны в составе советских писательских делегаций.

Специалист по переводу на русский язык африканской литературы, в том числе детской, — главным образом, с английского языка. Как отмечала Агния Барто, «причастный к детской литературе, он переводит с глубоким пониманием её проблем». Мастерство Рамзеса-переводчика выделял и Алим Кешоков.

Памяти Рамзеса посвящена книга гайанского писателя Яна Керью «Призраки в нашей крови» (Ghosts in Our Blood, 1994).

Работы переводчика Виктора Рамзеса

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Виктора Рамзеса

1964

Митчелл Уилсон «Бенджамин Франклин» / «Бенджамин Франклин» (1964)

1964 г.

1965

Ричард Рив «Кофе у дороги» / «Drive In» (1965, рассказ)

1965 г.

1969

Нгуги Ва Тхионго «Пшеничное зерно» / «A Grain of Wheat» (1969, роман)

1969 г.

1977 г.

1987 г.

1988 г.

1970

Джулиан Мэйфилд «Долгая ночь Гарлема» / «The Long Night» (1970, роман)

1970 г.

1970 г.

1970 г.

1972

Алекс Ла Гума «В конце сезона туманов» / «In the Fog of Season's End» (1972, повесть)

1972 г.

1973 г.

1974 г.

1984 г.

1985 г.
Джеймс Метьюз «Транзистор» / «The Portable Radio» (1972, рассказ)

1972 г.

1974 г.
Габриэл Окара «Простаки и проходимцы» / «The Crooks» (1972, рассказ)

1972 г.

1974 г.

1974

Кофи Ньедеву Авунор «Чего стоит хлеб?» / «Just to Buy Corn» (1974, рассказ)

1974 г.
Квабена Аннан «Канитель» / «Ding Dong Bell» (1974, рассказ)

1974 г.
Чинуа Ачебе «Гражданский мир» / «Civil Peace» (1974, рассказ)

1974 г.
Чинуа Ачебе «Девушки на войне» / «Girls at War» (1974, рассказ)

1974 г.

1979 г.
Чинуа Ачебе «Избиратель» / «The Voter» (1974, рассказ)

1974 г.
Эльдред Дуросими Джонс «Семейное счастье» / «A Man Can Try» (1974, рассказ)

1974 г.
Джонатан Кариара «Ибо младенец родился нам...» / «Unto Us a Child is Born» (1974, рассказ)

1974 г.

1980 г.
Джонатан Кариара «Ее воин» / «Her Warrior» (1974, рассказ)

1974 г.

1980 г.
Леонард Кибера «Общие интересы» / «Something in Common» [= Общие интересы] (1974, рассказ)

1974 г.

1980 г.
Леонард Кибера «Деревенский пастор» / «The Village Pastor» (1974, рассказ)

1974 г.

1980 г.
Леонард Кибера «У нас в Киншасе...» / «It's a Dog's Share in Our Kinshasa» (1974, рассказ)

1974 г.
Эллис Коми «Север зовет!» / «Север зовёт!» (1974, рассказ)

1974 г.
Джек Коуп «Высокое напряжение» / «Power» (1974, рассказ)

1974 г.
Алекс Ла Гума «Изгнанник» / «The Exile» (1974, рассказ)

1974 г.

1985 г.
Алекс Ла Гума «Кровавая пятница» / «Кровавая пятница» (1974, рассказ)

1974 г.
Алекс Ла Гума «Портрет в гостинной» / «Портрет в гостиной» [= Портрет в гостиной] (1974, рассказ)

1974 г.

1985 г.
Алекс Ла Гума «Свой дом» / «Свой дом» (1974, рассказ)

1974 г.

1985 г.
Джеймс Метьюз «Второе пришествие» / «The Second Coming» (1974, рассказ)

1974 г.
Эскиа Мфалеле «Григ на украденном фортепьяно» / «Grieg on a Stolen Piano» (1974, рассказ)

1974 г.
Нквем Нванкво «Игрок» / «The Gambler» (1974, рассказ)

1974 г.
Нгуги Ва Тхионго «Венчание на кресте» / «Wedding at the Cross» (1974, рассказ)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1987 г.
Нгуги Ва Тхионго «Возвращение камау» / «The Return» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1987 г.
Нгуги Ва Тхионго «Миг торжества» / «Minutes of Glory» (1974, рассказ)

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1987 г.
Нгуги Ва Тхионго «Нджороге» / «The Martyr» [= Нжороге; Ньороге] (1974, рассказ)

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1980 г.

1987 г.
Абиосех Николь «Всего превыше...» / «As the Night, the Day» [= Всего превыше] (1974, рассказ)

1974 г.

1981 г.
Абиосех Николь «Охота на леопарда» / «The Leopard Hunt» (1974, рассказ)

1974 г.
Грейс Огот «В ожидании дождей» / «The Rain Came» (1974, рассказ)

1974 г.
Грейс Огот «Элизабет» / «Elizabeth» (1974, рассказ)

1974 г.

1979 г.
Ричард Рив «Дождь» / «Rain» (1974, рассказ)

1974 г.
Ричард Рив «Стачка» / «Strike» (1974, рассказ)

1974 г.
Уильям Саиди «Мужчины» / «Мужчины» (1974, рассказ)

1974 г.
Энрико Серума «Калебас» / «The Calabash» (1974, рассказ)

1974 г.
Энрико Серума «Продается сердце» / «The Heart Seller» (1974, рассказ)

1974 г.
Сиприан Эквенси «Уехал в Мекку...» / «Gone to Mecca» (1974, рассказ)

1974 г.

1975

Николас Блейк «Происшествие в Оттербери» / «The Otterbury incident» (1975, повесть) // совместный перевод: Т. Порфирьева

1975 г.

1976 г.

1990 г.
Митчелл Уилсон «Американские учёные и изобретатели» / «American Science and Invention» (1975, научно-популярная книга)

1975 г.

1977

Нгуги Ва Тхионго «Узы, сплачивающие нас» / «The Links that Bind Us» (1977, эссе)

1977 г.

1978

Айрин Хант «Недобрый ветер» / «No Promises in the Wind» (1978, повесть)

1978 г.
Айи Квеи Арма «Эпос о легендарном герое зулусов» / «Эпос о легендарном герое зулусов» (1978, статья)

1978 г.

1979

Меджа Мванги «Случай в парке» / «Incident in the Park» (1979, рассказ)

1979 г.

1980 г.

1980

Алекс Ла Гума «Время сорокопута» / «Time of the Butcherbird» (1980, роман)

1980 г.

1984 г.
Меджа Мванги «Шкажи-ка, Шэм...» / «I Say Tham» (1980, рассказ)

1980 г.
Меджа Мванги «Манна небесная» / «Like Manna from Heaven» (1980, рассказ)

1980 г.
Алекс Ла Гума «К советским читателям» / «К советским читателям» (1980, статья)

1980 г.

1981

Фестус Ийайи «Насилие» / «Violence» (1981, роман)

1981 г.

1986 г.
Меджа Мванги «Тени в апельсиновой роще» / «The Bushtrackers» (1981, роман)

1981 г.

2022 г.
Чарльз Мунгоши «Лифт» / «The Lift» (1981, рассказ)

1981 г.

1983

Меджа Мванги «Тараканий танец» / «The Cockroach Dance» (1983, роман)

1983 г.
Меджа Мванги «Улица Ривер-Роуд» / «Going down River-road» (1983, роман)

1983 г.
Шел Сильверстейн «Щедрое дерево» / «The Giving Tree» (1983, сказка)

1983 г.
Алекс Ла Гума «Человек на дереве» / «The Man in the Tree» (1983, пьеса)

1983 г.

1985 г.
Нгуги Ва Тхионго, Мичере Гите Муго «Суд над Деданом Кимати» / «The Trial of Dedan Kimathi» (1983, пьеса)

1983 г.

1988 г.
Атол Фугард «Учиться у алоэ» / «A Lesson from Aloes» (1983, пьеса)

1983 г.

1985

Нгуги Ва Тхионго «Распятый дьявол» / «Caitaani mutharaba-Ini» (1985, роман)

1985 г.

1988 г.
Калу Окпи «БОСС терпит фиаско» / «South African affair» [= Особые полномочия] (1985, повесть)

1985 г.

1985 г.

1985 г.

1989 г.
Алекс Ла Гума «Бокал вина» / «A Glass of Wine» (1985, рассказ)

1985 г.
Алекс Ла Гума «Велосипед Тханга» / «Thang's Bicycle» (1985, рассказ)

1985 г.
Алекс Ла Гума «Одеяла» / «Blankets» (1985, рассказ)

1985 г.
Атол Фугард «Молодой хозяин Харольд и его слуги» / «Master Harold» ...and the Boys» (1985, пьеса)

1985 г.

1986

Фестус Ийайи «Сделка» / «The Contract» (1986, роман)

1986 г.

1987

Меджа Мванги «Смертельное сафари» / «Assassins on Safari» (1987, роман)

1987 г.

2022 г.
Хилари Нгвено «Люди из Претории» / «The Men From Pretoria» (1987, роман)

1987 г.
Фрэнк Саизи «Синдикат дурмана» / «The Bhahg Syndicate» (1987, роман)

1987 г.
Нгуги Ва Тхионго «Завтра в это время» / «This Time Tomorrow» (1987, пьеса)

1987 г.

1989

Мохмед Тукур Гарба «Новость для первой полосы» / «Stop Press: Murder!» (1989, повесть)

1989 г.

1990

Найо Марш «Убийца, ваш выход!» / «Enter a Murderer» (1990, роман)

1990 г.

1991 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.