Переводчик — Александр Казарновский

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 июля 1951 г. (74 года)

Александр Михайлович Казарновский (р. 1951, Москва) — переводчик, писатель.

Окончил факультет английской филологии Московского областного педагогического института им. Н. К. Крупской(1973).

С 1967 года печатал стихи, очерки и стихотворные переводы в газете «Московский комсомолец».

В 1980-х гг. публиковал стихотворные переводы из Джеймса Джойса, Р.Фроста, Г.Лонгфелло, К.Брентано, Ф.Рюккерта, а также современных английских, американских и немецких авторов.

Его переводы выходили в издательствах «Радуга», «Прогресс», в приложении к журналу «Огонёк» и в альманахе «Поэзия».

В 1993 году репатриировался в Израиль и 16 лет прожил в поселении Элон Море.

С лета 2008 года проживает в г. Пардес Хана.

Примечание к биографии:

Страница на сайте «Мы — школяры».

Работы переводчика Александра Казарновского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александра Казарновского

1984

Г. К. Честертон «Элегия на сельском кладбище» / «Elegy in Country Churchyard» (1984, стихотворение)

1984 г.

1986

Роберт Фрост «Правила хорошего тона» / «The Code» (1986, стихотворение)

1986 г.
Роберт Фрост «Пустыни» / «Desert Places» (1986, стихотворение)

1986 г.

1988

Джеймс Джойс «"Повсюду — тьма. Повсюду — тишина..."» / «At that hour when all things have repose» [= «Повсюду - тьма. Повсюду - тишина...»] (1988, стихотворение)

1988 г.

2003 г.
Джеймс Джойс «Святая миссия» / «The Holy Office» (1988, стихотворение)

1988 г.

2013 г.

1989

Редьярд Киплинг «Корабль, который стал кораблем» / «The Ship That Found Herself» (1989, рассказ)

1989 г.

1992

Деннис Джозеф Энрайт «Воздадим должное» / «Воздадим должное» (1992, стихотворение)

1992 г.
Деннис Джозеф Энрайт «Достопримечательность» / «Достопримечательность» (1992, стихотворение)

1992 г.
Деннис Джозеф Энрайт «Пейзажная лирика» / «Пейзажная лирика» (1992, стихотворение)

1992 г.
Деннис Джозеф Энрайт «Пустяк» / «Пустяк» (1992, стихотворение)

1992 г.
Деннис Джозеф Энрайт «Трибунал котов» / «Трибунал котов» (1992, стихотворение)

1992 г.

2003

Джеймс Джойс «"Весь день лило. Но надо нам идти..."» / «Rain has fallen all the day» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Джойс «"Запад стих, потемнев..."» / «When the shy star goes forth in heaven» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Джойс «"Ну что ж, давай пройдем опять..."» / «Now, O now, in this brown land» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Джойс «"Послушай эту сказку, Любовь моя..."» / «I would in that sweet bosom be» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Джойс «"Я слышу шум воды..."» / «All day I hear the noise of waters» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Джойс «Зловонное шипение» / «Gas from a Burner» (2003, стихотворение)

2003 г.
Джеймс Джойс «Плач над Рахуном» / «She Weeps over Rahoon» (2003, стихотворение)

2003 г.