Во имя жизни Зарубежные ...

«Во имя жизни. Зарубежные поэты о мире»

антология

Во имя жизни. Зарубежные поэты о мире

Составитель:

М.: Правда, 1984 г.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 530

Описание:

Сборник составили произведения поэтов многих стран, посвященные проблеме защиты мира.

Содержание:

  1. М. Курганцев. Во имя жизни (предисловие), стр. 5
  2. Европа
    1. АВСТРИЯ
      1. МОРИЦ ГАРТМАН
        1. Довольно! (стихотворение, перевод В. Вебера), стр. 15
        2. Плуг и меч (стихотворение, перевод Л. Цывьяна), стр. 15
      2. ЭРНСТ ВАЛЬДИНГЕР
        1. Уничтоженное бессмертие (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 18
      3. ПАУЛЬ ЦЕЛАН
        1. Фуга смерти (стихотворение, перевод А. Парина), стр. 18
    2. АЛБАНИЯ
      1. ВИНЧЕНЦ СТРАТИКО
        1. Пролетарий (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 20
    3. БЕЛЬГИЯ
      1. АЛБРЕХТ РОДЕНБАХ
        1. Мир (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 24
      2. ЭМИЛЬ ВЕРХАРН
        1. Полководец (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 25
      3. ХУГО КЛАУС
        1. Страна Египет (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 27
      4. ПАУЛЬ СНУК
        1. Сообщение (стихотворение, перевод А. Орлова), стр. 28
      5. МОРИС КАРЕМ
        1. Возвращение короля (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 29
        2. Едва различимо (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 29
        3. Ружье (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 30
        4. Военное кладбище (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 30
      6. КОНСТАН БЮРНИО
        1. Я погружаюсь в воспоминанье (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 31
      7. НОРЖ
        1. Улыбка (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 32
    4. БОЛГАРИЯ
      1. ИВАН ВАЗОВ
        1. Вечерний час (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 33
      2. ХРИСТО СМИРНЕНСКИЙ
        1. Да будет день! (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 35
      3. НИКОЛА ФУРНАДЖИЕВ
        1. Всадники (стихотворение, перевод О. Шестинского), стр. 35
      4. ЕВТИМ ЕВТИМОВ
        1. Колыбельная песня (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 36
      5. ВЕСЕЛИН ХАНЧЕВ
        1. Не должно! (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 37
    5. ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
      1. РОБЕРТ БЕРНС
        1. Строчки о войне и любви (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 38
      2. ВИЛЬЯМ БЛЕЙК
        1. Лондон (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 38
      3. ДЖОРДЖ БАЙРОН
        1. Из «Дон-Жуана» (отрывок, перевод Т. Гнедич), стр. 39
      4. ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ
        1. Озимандия (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 44
      5. РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
        1. Пыль (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны), стр. 44
      6. ТОМАС ГАРДИ
        1. Человек, которого он убил (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 45
      7. ГИЛБЕРТ ЧЕСТЕРТОН
        1. Элегия на сельском кладбище (стихотворение, перевод А. Казарновского), стр. 46
      8. ТОМАС СТЕРНЗ ЭЛИОТ
        1. Литтл Гиддинг (II) (отрывок, перевод А. Сергеева), стр. 47
      9. РИЧАРД ОЛДИНГТОН
        1. Живые гробницы (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 49
        2. Стихи из романа «Все люди — враги» (перевод М. Курганцева), стр. 50
      10. УИЛФРЕД ОУЭН
        1. Отпевание обреченной юности (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 51
      11. УИСТАН ХЬЮ ОДЕН
        1. 1 сентября 1939 (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 52
      12. СТИВЕН СПЕНДЕР
        1. Ultima Ratio Regum (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 54
    6. ВЕНГРИЯ
      1. ЭНДРЕ АДИ
        1. Предостережение хранителям (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 56
      2. МИХАЙ БАБИЧ
        1. Перед пасхой (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 57
      3. ЛАЙОШ КАШШАК
        1. Я говорю о мертвых братьях (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 59
      4. ДЮЛА ИЙЕШ
        1. Обручи (стихотворение, перевод С. Фаддеева), стр. 60
      5. ФЕРЕНЦ ЮХАС
        1. Пылающая лилия в ночи (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 61
      6. ГАБОР ГАРАИ
        1. Девятьсот дней (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 63
        2. Моя отчизна (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 64
    7. ГЕРМАНИЯ
      1. ФРИДРИХ ШИЛЛЕР
        1. Начало нового века (стихотворение, перевод В. Курочкина), стр. 66
      2. ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ
        1. Из «Фауста» (отрывок, перевод Б. Пастернака), стр. 67
      3. ГЕНРИХ ГЕЙНЕ
        1. Валькирии (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 68
      4. ГЕОРГ ГЕРВЕГ
        1. Рабочие - своим братьям (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 69
      5. РИКАРДА ХУХ
        1. Военная зима (стихотворение, перевод И. Грицковой), стр. 70
      6. ОСКАР ЛЕРКЕ
        1. Рука на прощанье (стихотворение, перевод В.Г. Куприянова), стр. 71
      7. ГЕОРГ ГЕЙМ
        1. Призрак войны (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 72
      8. ГЕРТРУДА КОЛЬМАР
        1. Свеча (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 73
      9. ВИЛЬГЕЛЬМ БОРХЕРТ
        1. Тогда остается только одно! (рассказ, перевод О. Веденяпиной), стр. 74
      10. ЛИОН ФЕЙХТВАНГЕР
        1. Песня павших (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 77
    8. ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
      1. БЕРТОЛЬТ БРЕХТ
        1. Легенда о мёртвом солдате (стихотворение, перевод С. Кирсанова), стр. 79
      2. ФРАНЦ ФЮМАН
        1. Бедствие Нибелунгов (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 82
      3. ГЮНТЕР КУНЕРТ
        1. Фильм в обратную сторону (стихотворение, перевод В.Г. Куприянова), стр. 84

      4. ИОГАННЕС БЕХЕР
        1. Детские башмачки из Люблина (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 84
      5. СТЕФАН ХЕРМЛИН
        1. Пепел Биркенау (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 89
    9. ФРГ
      1. ЭРИХ КЕСТНЕР
        1. Ты знаешь край... (перевод К. Богатырёва), стр. 91
      2. МАРИЯ ЛУИЗА КАШНИЦ
        1. Хиросима (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 92
      3. ГАНС МАГНУС ЭНЦЕНСБЕРГЕР
        1. Вслепую (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 93
    10. ГРЕЦИЯ
      1. КОСТАС ПАЛАМАС
        1. Сонеты
          1. «О Город мой! До звездного предела…» (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 95
          2. «Не мановением руки господней…» (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 95
      2. ГЕОРГОС СЕФЕРИС
        1. Лик судбьы (стихотворение, перевод Л. Лихачёвой), стр. 96
      3. ЯНИС РИЦОС
        1. После поражения (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 97
      4. НИКИФОРОС БРЕТТАКОС
        1. Песнь хора (стихотворение, перевод С. Ильинской), стр. 98
    11. ДАНИЯ
      1. O'ITO ГЕЛЬСТЕД
        1. Чёрные птицы (стихотворение, перевод Ю. Вронского, Л. Горлиной), стр. 99
      2. НИС ПЕТЕРСЕН
        1. Элегия (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 99
      3. ПОЛЬ ЛЯ КУР
        1. Удостоверение личности (стихотворение, перевод И. Бочкаревой), стр. 100
    12. ИРЛАНДИЯ
      1. ОСТИН КЛАРК
        1. Чёрные, белые и жёлтые (стихотворение, перевод Р. Берёзкиной), стр. 102
    13. ИСЛАНДИЯ
      1. СНОРРИ ХЬЯРТАРССОН
        1. Вечером (стихотворение, перевод В. Тихомирова), стр. 104
    14. ИСПАНИЯ
      1. МАНУЭЛЬ ХОСЕ КИНТАНА
        1. Испания, после мартовского восстания (стихотворение, перевод С. Гончаренко), стр. 105
      2. ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА
        1. Заброшенная церковь (стихотворение, перевод И. Тыняновой), стр. 108
      3. МАНУЭЛЬ МАЧАДО
        1. Кастилия (стихотворение, перевод В. Столбова), стр. 109
      4. АНТОНИО МАЧАДО
        1. Смерть райского ребенка (стихотворение, перевод И. Горской), стр. 110
        2. Испания, от моря и до моря... (стихотворение, перевод П. Грушко), стр. 110
    15. ИТАЛИЯ
    16. ЛЮКСЕМБУРГ
    17. НИДЕРЛАНДЫ
    18. НОРВЕГИЯ
    19. ПОЛЬША
      1. АДАМ МИЦКЕВИЧ
        1. «Сто лет минуло, как тевтон...» (отрывок, перевод А. Пушкина), стр.
      2. МАРИЯ КОНОПНИЦКАЯ
        1. «Как король шёл на войну...» (стихотворение, перевод А. Колтоновского), стр.
      3. ЮЛИАН ТУВИМ
        1. Мать (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр.
    20. ПОРТУГАЛИЯ
    21. РУМЫНИЯ
    22. ФИНЛЯНДИЯ
    23. ФРАНЦИЯ
      1. Виктор Гюго. Талавера (стихотворение, перевод А. Арго)
      2. Пьер-Жан Беранже. Священный союз народов (стихотворение, перевод В. Дмитриева)
      3. Пьер-Жан Беранже. Барабаны (стихотворение, перевод В. Дмитриева)
      4. Пьер-Жан Беранже. Муравьи (стихотворение, перевод М. Михайлова)
      5. Эжен Потье. Интернационал (стихотворение, перевод А. Коца)
      6. Артюр Рембо. Зло (стихотворение, перевод М. Яснова)
      7. Артюр Рембо. Спящий в ложбине (стихотворение, перевод П. Антокольского)
      8. Гийом Аполлинер. Тень (рассказ, перевод М. Кудинова)
    24. ЧЕХОСЛОВАКИЯ
    25. ШВЕЙЦАРИЯ
      1. ГЕРМАН ГЕССЕ
        1. Навстречу миру (стихотворение, перевод С. Аверинцева), стр.
    26. ШВЕЦИЯ
    27. ЮГОСЛАВИЯ
  3. Азия
    1. АФГАНИСТАН
    2. БАНГЛАДЕШ
    3. БИРМА
    4. ВЬЕТНАМ
    5. ИЗРАИЛЬ
    6. ИНДИЯ
      1. РАБИНДРАНАТ ТАГОР
        1. Люди трудятся (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр.
        2. Африка (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр.
    7. ИНДОНЕЗИЯ
    8. ИОРДАНИЯ
    9. ИРАК
    10. ИРАН
    11. КИТАЙ
    12. КНДР
    13. ЮЖНАЯ КОРЕЯ
    14. ЛИВАН
      1. ШАХАДЕ АБУД
        1. Иди сквозь век! (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 263
      2. МИШЕЛЬ СУЛЕЙМАН
        1. Каменный памятник (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 264
    15. МАЛАЙЗИЯ
      1. КЕМАЛА
        1. Будь недругом зла (стихотворение, перевод Э. Шустера), стр. 267
    16. МОНГОЛИЯ
      1. Ц. ДАМДИНСУРЭН
        1. За мир (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 269
      2. Д. ЦЭДЭВ
        1. Мир (стихотворение, перевод А. Парпары), стр. 270
      3. Ц.. ГАЙТАВ
        1. Уничтожить войну! (стихотворение, перевод Г. Ярославцева), стр. 271
      4. Д. ГОМБОЖАВ
        1. Война (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 273
      5. Ш. ДУЛМАА
        1. Перед вами играют дети (стихотворение, перевод Г. Ярославцева), стр. 273
    17. НЕПАЛ
      1. БАЛКРИШНА САМА
        1. Пусть будет (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 276
      2. ВИДЖАЙ БАХАДУР МАЛЛА
        1. Показывая дочери карту (стихотворение, перевод Л. Аганиной), стр. 278
    18. ПАКИСТАН
      1. ФАИЗ АХМАД ФАИЗ
        1. Ленинград. Пискаревское кладбище (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 280
        2. Вьетнам (стихотворение, перевод С. Куняева), стр. 280
      2. АХМАД НАДИМ КАСМИ
        1. Судьба солдата (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 281
    19. ПАЛЕСТИНА
      1. МУИН БСИСУ
        1. Катапульты (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 283
        2. Бейрут позади (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 284
        3. Таня (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 286
        4. Падай, снег (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 288
      2. МАХМУД ДЕРВИШ
        1. Влюбленный из Палестины (стихотворение, перевод О. Золотцева), стр. 290
      3. САЛЕМ ДЖЕБРАН
        1. Молчащему философу (стихотворение, перевод Н. Габриэлян), стр. 292
        2. Горе становится хдебом насущным (стихотворение, перевод Н. Габриэлян), стр. 293
        3. День моего народа (стихотворение, перевод Н. Габриэлян), стр. 293
      4. САМИХ АЛЬ-КАСЕМ
        1. Я иду из Сонгми (стихотворение, перевод И. Кашежевой), стр. 294
    20. СИНГАПУР
      1. СЮЙ СЮЙ
        1. Корабли (стихотворение, перевод И. Смирнова), стр. 296
    21. СИРИЯ
      1. ВАСФИ АЛЬ-БУННИ
        1. Песня матери (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 298
      2. МКХАММАД САМИР МУРАД
        1. Да здравствует ветка оливы (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 299
      3. ХАЛДУН КЯРЗУН
        1. Для счастья детей (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 301
    22. ТУРЦИЯ
      1. НАЗЫМ ХИКМЕТ
        1. Перед рассветом (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 304
        2. Мертвая девочка (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 306
        3. Детям (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 307
      2. ФАЗЫЛ ХЮСНЮ ДАГЛАРДЖА
        1. Военная служба (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 307
        2. Марсианин (стихотворение, перевод М. Ваксмахера), стр. 308
        3. На страже (стихотворение, перевод М. Ваксмахера), стр. 310
      3. ОРХАН ВЕЛИ
        1. Для вас (стихотворение, перевод М. Павловой), стр.
        2. Иллюзия (стихотворение, перевод Р. Фиша), стр. 310
        3. Как у нас (стихотворение, перевод Р. Фиша), стр. 310
      4. МЕЛИХ ДЖЕВДЕТ АНДАЙ
        1. Хиросима (стихотворение, перевод Р. Фиша), стр. 312
        2. Будет чему подивиться (стихотворение, перевод Р. Фиша), стр. 312
    23. ФИЛИППИНЫ
      1. АМАДО В. ЭРНАНДЕС
        1. Дважды умерший (стихотворение, перевод А. Суздальцева), стр. 314
    24. ШРИ ЛАНКА
      1. МУНИДАСА КУМАРАТУНГА
        1. Восход (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 315
    25. ЯПОНИЯ
  4. Африка
    1. АЛЖИР
    2. АНГОЛА
    3. БЕРЕГ СЛОНОВОЙ КОСТИ
    4. ГАМБИЯ
    5. ГАНА
    6. ГВИНЕЯ
    7. ЕГИПЕТ
    8. ЗАМБИЯ
    9. ОСТРОВА ЗЕЛЁНОГО МЫСА
    10. КАМЕРУН
    11. КЕНИЯ
    12. КОНГО
    13. МАЛИ
    14. МАРОККО
    15. МОЗАМБИК
    16. НИГЕРИЯ
    17. СЕНЕГАЛ
    18. СОМАЛИ
    19. СУДАН
    20. ТАНЗАНИЯ
    21. ТУНИС
    22. УГАНДА
    23. ЭФИОПИЯ
    24. ЮАР
  5. Америка
    1. АРГЕНТИНА
    2. БРАЗИЛИЯ
    3. ВЕНЕСУЭЛА
    4. ГАИТИ
    5. ГАЙАНА
    6. ГВАДЕЛУПА
    7. ГВАТЕМАЛА
    8. КАНАДА
      1. ЭДВИН ДЖОН ПРАТТ
        1. Завоеватели (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр.
      2. ДОРОТИ ЛАЙВСИ
        1. После Хиросимы (стихотворение, перевод Г. Русакова), стр.
      3. РОЛАН ЖИГЕР
        1. Рука палача в конце концов гноится (стихотворение, перевод А. Парина)
    9. КОЛУМБИЯ
    10. КОСТА-РИКА
    11. КУБА
    12. МЕКСИКА
    13. НИКАРАГУА
    14. ПАНАМА
    15. ПАРАГВАЙ
    16. ПЕРУ
    17. САЛЬВАДОР
    18. США
      1. ГЕНРИ ЛОНГФЕЛЛО
        1. Из «Песни о Гайавате» (отрывок, перевод И. Бунина), стр.
      2. ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ
        1. Генерал Шеридан в сражении у Седар-Крика (стихотворения, перевод В. Топорова), стр.
      3. УОЛТ УИТМЕН
        1. Иди с поля, отец (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр.
      4. КАРЛ СЭНДБЕРГ
        1. Трава (стихотворение, перевод И. Озеровой), стр. 471
        2. Миллион молодых рабочих (стихотворение, перевод И. Озеровой), стр. 472
        3. Мистер Атилла (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 472
      5. РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС
        1. Май — июнь 1940 (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 473
        2. Убивать на войне — не убийство (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 475
      6. ЛЕНГСТОН ХЬЮЗ
        1. Мне снится мир (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 475
        2. История (стихотворение, перевод В. Васильева), стр. 476
      7. СТИВЕН ВИНСЕНТ БЕНЕ
        1. России (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 476
      8. КАРЛ ШАПИРО
        1. Воинский эшелон (стихотворение, перевод В. Британишского), стр. 478
      9. РЭНДАЛЛ ДЖАРЕЛЛ
        1. Восьмая воздушная армия (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 479
      10. ДЖОН БЕРРИМЕН
        1. 1 сентября 1939 года (стихотворение, перевод В. Британишского), стр. 480
      11. РОБЕРТ ЛОУЭЛЛ
        1. Трупы Европы (стихотворение, перевод В. Орла), стр. 481
        2. Атгила, Гитлер (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 481
    19. СУРИНАМ
      1. БЕА ВИАНЕН
        1. Крик (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 482
    20. УРУГВАЙ
      1. ИДЕА ВИЛЬЯРИНО
        1. Лунная полночь (стихотворение, перевод С. Гончаренко), стр. 483
    21. ЧИЛИ
      1. ГАБРИЭЛА МИСТРАЛЬ
        1. Руки рабочих (стихотворение, перевод О. Савича), стр. 484
      2. ПАБЛО НЕРУДА
        1. Против смерти (стихотворение, перевод П. Грушко), стр. 485
        2. Иэ поэмы «Пусть проюудится лесоруб» (отрывок, перевод П. Грушко), стр. 486
      3. ВИКТОР ХАРА
        1. Аманда и Мануэдь (стихотворение, перевод П. Грушко), стр. 487
    22. ЭКВАДОР
      1. ЭУХЕНИО МОРЕНО ЭРЕДИА
        1. Поэмы мира (поэма, перевод П. Грушко), стр. 489
    23. ЯМАЙКА
      1. ФИЛИПП М. ШЕРЛОК
        1. Обед в 1940 году (стихотворение, перевод Л. Володарской), стр. 492
      2. X. Д. КАРБЕРРИ
        1. Гора, отлитая из бронзы (стихотворение, перевод Н. Тимофеевой), стр. 493
  6. Австралия
    1. АВСТРАЛИЙСКИЙ СОЮЗ
      1. ГЕНРИ КЕНДАЛЛ
        1. Вести с войны (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 497
      2. МЕРИ ГИЛМОР
        1. Враг не пожнет наше поле (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 497
      3. РОДЕРИК КУИНН
        1. Лагерь на Западе (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 498
      4. БАРТЛЕТ АДАМСОН
        1. О, мира яркая звезда... (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 500
      5. ЛЕОН ГЕЛЛЕРТ
        1. В траншее (стихотворение, перевод Д. Орловской), стр. 500
      6. ФРЭНК ФРЭНСИС
        1. Мир (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 501
      7. ЭЛИЗАБЕТ РИДДЕЛ
        1. Дети бегут (стихотворение, перевод А. Сендыка), стр. 501
      8. НЭНСИ КЕЙТО
        1. После атомным испытаний (стихотворение, перевод А. Сендыка), стр. 502
      9. КОЛИН ТИЛ
        1. Жертва радиации (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 502
      10. ДЭНИС КЭВАНС
        1. Пацифист (стихотворение, перевод А. Сендыка), стр. 503
        2. Бомбы (стихотворение, перевод Э. Гольдернесса), стр. 504
    2. НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
      1. ЛУИС ДЖОНСОН
        1. Мир и личность (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 505
      2. ЖАНЕТ ФРЕЙМ
        1. Инструкция по употреблению напалма (стихотворение, перевод Н. Мальцевой), стр. 506
      3. ПИТЕР БЛЭНД
        1. Счастливая армия. (стихотворение, перевод Л. Спаль), стр. 506

[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности

сравнить >>

Примечание:

В книге воспроизведены антивоенные гравюры зарубежных художников XIX — ХХ вв.




⇓ ⇑ Наверх