|
|
антология
Составитель: Михаил Курганцев
М.: Правда, 1984 г.
ISBN отсутствует
Тип обложки:
твёрдая
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 530
|
|
Описание:
Сборник составили произведения поэтов многих стран, посвященные проблеме защиты мира.
Содержание:
- М. Курганцев. Во имя жизни (предисловие), стр. 5
- Европа
- АВСТРИЯ
- МОРИЦ ГАРТМАН
- Довольно! (стихотворение, перевод В. Вебера), стр. 15
- Плуг и меч (стихотворение, перевод Л. Цывьяна), стр. 15
- ЭРНСТ ВАЛЬДИНГЕР
- Уничтоженное бессмертие (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 18
- ПАУЛЬ ЦЕЛАН
- Фуга смерти (стихотворение, перевод А. Парина), стр. 18
- АЛБАНИЯ
- ВИНЧЕНЦ СТРАТИКО
- Пролетарий (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 20
- БЕЛЬГИЯ
- АЛБРЕХТ РОДЕНБАХ
- Мир (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 24
- ЭМИЛЬ ВЕРХАРН
- Полководец (стихотворение, перевод Вс. Рождественского), стр. 25
- ХУГО КЛАУС
- Страна Египет (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 27
- ПАУЛЬ СНУК
- Сообщение (стихотворение, перевод А. Орлова), стр. 28
- МОРИС КАРЕМ
- Возвращение короля (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 29
- Едва различимо (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 29
- Ружье (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 30
- Военное кладбище (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 30
- КОНСТАН БЮРНИО
- Я погружаюсь в воспоминанье (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 31
- НОРЖ
- Улыбка (стихотворение, перевод М. Кудинова), стр. 32
- БОЛГАРИЯ
- ИВАН ВАЗОВ
- Вечерний час (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 33
- ХРИСТО СМИРНЕНСКИЙ
- Да будет день! (стихотворение, перевод С. Городецкого), стр. 35
- НИКОЛА ФУРНАДЖИЕВ
- Всадники (стихотворение, перевод О. Шестинского), стр. 35
- ЕВТИМ ЕВТИМОВ
- Колыбельная песня (стихотворение, перевод Л. Дымовой), стр. 36
- ВЕСЕЛИН ХАНЧЕВ
- Не должно! (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 37
- ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
- РОБЕРТ БЕРНС
- Строчки о войне и любви (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 38
- ВИЛЬЯМ БЛЕЙК
- Лондон (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 38
- ДЖОРДЖ БАЙРОН
- Из «Дон-Жуана» (отрывок, перевод Т. Гнедич), стр. 39
- ПЕРСИ БИШИ ШЕЛЛИ
- Озимандия (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 44
- РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
- Пыль (стихотворение, перевод А. Оношкович-Яцыны), стр. 44
- ТОМАС ГАРДИ
- Человек, которого он убил (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 45
- ГИЛБЕРТ ЧЕСТЕРТОН
- Элегия на сельском кладбище (стихотворение, перевод А. Казарновского), стр. 46
- ТОМАС СТЕРНЗ ЭЛИОТ
- Литтл Гиддинг (II) (отрывок, перевод А. Сергеева), стр. 47
- РИЧАРД ОЛДИНГТОН
- Живые гробницы (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 49
- Стихи из романа «Все люди — враги» (перевод М. Курганцева), стр. 50
- УИЛФРЕД ОУЭН
- Отпевание обреченной юности (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 51
- УИСТАН ХЬЮ ОДЕН
- 1 сентября 1939 (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 52
- СТИВЕН СПЕНДЕР
- Ultima Ratio Regum (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 54
- ВЕНГРИЯ
- ЭНДРЕ АДИ
- Предостережение хранителям (стихотворение, перевод Л. Мартынова), стр. 56
- МИХАЙ БАБИЧ
- Перед пасхой (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 57
- ЛАЙОШ КАШШАК
- Я говорю о мертвых братьях (стихотворение, перевод В. Корчагина), стр. 59
- ДЮЛА ИЙЕШ
- Обручи (стихотворение, перевод С. Фаддеева), стр. 60
- ФЕРЕНЦ ЮХАС
- Пылающая лилия в ночи (стихотворение, перевод Ю. Левитанского), стр. 61
- ГАБОР ГАРАИ
- Девятьсот дней (стихотворение, перевод Р. Рождественского), стр. 63
- Моя отчизна (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 64
- ГЕРМАНИЯ
- ФРИДРИХ ШИЛЛЕР
- Начало нового века (стихотворение, перевод В. Курочкина), стр. 66
- ИОГАНН ВОЛЬФГАНГ ГЁТЕ
- Из «Фауста» (отрывок, перевод Б. Пастернака), стр. 67
- ГЕНРИХ ГЕЙНЕ
- Валькирии (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 68
- ГЕОРГ ГЕРВЕГ
- Рабочие - своим братьям (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 69
- РИКАРДА ХУХ
- Военная зима (стихотворение, перевод И. Грицковой), стр. 70
- ОСКАР ЛЕРКЕ
- Рука на прощанье (стихотворение, перевод В.Г. Куприянова), стр. 71
- ГЕОРГ ГЕЙМ
- Призрак войны (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр. 72
- ГЕРТРУДА КОЛЬМАР
- Свеча (стихотворение, перевод В. Микушевича), стр. 73
- ВИЛЬГЕЛЬМ БОРХЕРТ
- Тогда остается только одно! (рассказ, перевод О. Веденяпиной), стр. 74
- ЛИОН ФЕЙХТВАНГЕР
- Песня павших (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 77
- ГЕРМАНСКАЯ ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
- БЕРТОЛЬТ БРЕХТ
- Легенда о мёртвом солдате (стихотворение, перевод С. Кирсанова), стр. 79
- ФРАНЦ ФЮМАН
- Бедствие Нибелунгов (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр. 82
- ГЮНТЕР КУНЕРТ
- Фильм в обратную сторону (стихотворение, перевод В.Г. Куприянова), стр. 84
- ИОГАННЕС БЕХЕР
- Детские башмачки из Люблина (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 84
- СТЕФАН ХЕРМЛИН
- Пепел Биркенау (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 89
- ФРГ
- ЭРИХ КЕСТНЕР
- Ты знаешь край... (перевод К. Богатырёва), стр. 91
- МАРИЯ ЛУИЗА КАШНИЦ
- Хиросима (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 92
- ГАНС МАГНУС ЭНЦЕНСБЕРГЕР
- Вслепую (стихотворение, перевод Л. Гинзбурга), стр. 93
- ГРЕЦИЯ
- КОСТАС ПАЛАМАС
- Сонеты
- «О Город мой! До звездного предела…» (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 95
- «Не мановением руки господней…» (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 95
- ГЕОРГОС СЕФЕРИС
- Лик судбьы (стихотворение, перевод Л. Лихачёвой), стр. 96
- ЯНИС РИЦОС
- После поражения (стихотворение, перевод Ю. Мориц), стр. 97
- НИКИФОРОС БРЕТТАКОС
- Песнь хора (стихотворение, перевод С. Ильинской), стр. 98
- ДАНИЯ
- O'ITO ГЕЛЬСТЕД
- Чёрные птицы (стихотворение, перевод Ю. Вронского, Л. Горлиной), стр. 99
- НИС ПЕТЕРСЕН
- Элегия (стихотворение, перевод Ю. Вронского), стр. 99
- ПОЛЬ ЛЯ КУР
- Удостоверение личности (стихотворение, перевод И. Бочкаревой), стр. 100
- ИРЛАНДИЯ
- ОСТИН КЛАРК
- Чёрные, белые и жёлтые (стихотворение, перевод Р. Берёзкиной), стр. 102
- ИСЛАНДИЯ
- СНОРРИ ХЬЯРТАРССОН
- Вечером (стихотворение, перевод В. Тихомирова), стр. 104
- ИСПАНИЯ
- МАНУЭЛЬ ХОСЕ КИНТАНА
- Испания, после мартовского восстания (стихотворение, перевод С. Гончаренко), стр. 105
- ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА
- Заброшенная церковь (стихотворение, перевод И. Тыняновой), стр. 108
- МАНУЭЛЬ МАЧАДО
- Кастилия (стихотворение, перевод В. Столбова), стр. 109
- АНТОНИО МАЧАДО
- Смерть райского ребенка (стихотворение, перевод И. Горской), стр. 110
- Испания, от моря и до моря... (стихотворение, перевод П. Грушко), стр. 110
- ИТАЛИЯ
- ЛЮКСЕМБУРГ
- НИДЕРЛАНДЫ
- НОРВЕГИЯ
- ПОЛЬША
- АДАМ МИЦКЕВИЧ
- «Сто лет минуло, как тевтон...» (отрывок, перевод А. Пушкина), стр.
- МАРИЯ КОНОПНИЦКАЯ
- «Как король шёл на войну...» (стихотворение, перевод А. Колтоновского), стр.
- ЮЛИАН ТУВИМ
- Мать (стихотворение, перевод Б. Слуцкого), стр.
- ПОРТУГАЛИЯ
- РУМЫНИЯ
- ФИНЛЯНДИЯ
- ФРАНЦИЯ
- Виктор Гюго. Талавера (стихотворение, перевод А. Арго)
- Пьер-Жан Беранже. Священный союз народов (стихотворение, перевод В. Дмитриева)
- Пьер-Жан Беранже. Барабаны (стихотворение, перевод В. Дмитриева)
- Пьер-Жан Беранже. Муравьи (стихотворение, перевод М. Михайлова)
- Эжен Потье. Интернационал (стихотворение, перевод А. Коца)
- Артюр Рембо. Зло (стихотворение, перевод М. Яснова)
- Артюр Рембо. Спящий в ложбине (стихотворение, перевод П. Антокольского)
- Гийом Аполлинер. Тень (рассказ, перевод М. Кудинова)
- ЧЕХОСЛОВАКИЯ
- ШВЕЙЦАРИЯ
- ГЕРМАН ГЕССЕ
- Навстречу миру (стихотворение, перевод С. Аверинцева), стр.
- ШВЕЦИЯ
- ЮГОСЛАВИЯ
- Азия
- АФГАНИСТАН
- БАНГЛАДЕШ
- БИРМА
- ВЬЕТНАМ
- ИЗРАИЛЬ
- ИНДИЯ
- РАБИНДРАНАТ ТАГОР
- Люди трудятся (стихотворение, перевод Б. Пастернака), стр.
- Африка (стихотворение, перевод А. Ахматовой), стр.
- ИНДОНЕЗИЯ
- ИОРДАНИЯ
- ИРАК
- ИРАН
- КИТАЙ
- КНДР
- ЮЖНАЯ КОРЕЯ
- ЛИВАН
- ШАХАДЕ АБУД
- Иди сквозь век! (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 263
- МИШЕЛЬ СУЛЕЙМАН
- Каменный памятник (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 264
- МАЛАЙЗИЯ
- КЕМАЛА
- Будь недругом зла (стихотворение, перевод Э. Шустера), стр. 267
- МОНГОЛИЯ
- Ц. ДАМДИНСУРЭН
- За мир (стихотворение, перевод С. Ботвинника), стр. 269
- Д. ЦЭДЭВ
- Мир (стихотворение, перевод А. Парпары), стр. 270
- Ц.. ГАЙТАВ
- Уничтожить войну! (стихотворение, перевод Г. Ярославцева), стр. 271
- Д. ГОМБОЖАВ
- Война (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 273
- Ш. ДУЛМАА
- Перед вами играют дети (стихотворение, перевод Г. Ярославцева), стр. 273
- НЕПАЛ
- БАЛКРИШНА САМА
- Пусть будет (стихотворение, перевод П. Железнова), стр. 276
- ВИДЖАЙ БАХАДУР МАЛЛА
- Показывая дочери карту (стихотворение, перевод Л. Аганиной), стр. 278
- ПАКИСТАН
- ФАИЗ АХМАД ФАИЗ
- Ленинград. Пискаревское кладбище (стихотворение, перевод А. Суркова), стр. 280
- Вьетнам (стихотворение, перевод С. Куняева), стр. 280
- АХМАД НАДИМ КАСМИ
- Судьба солдата (стихотворение, перевод С. Северцева), стр. 281
- ПАЛЕСТИНА
- МУИН БСИСУ
- Катапульты (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 283
- Бейрут позади (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 284
- Таня (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 286
- Падай, снег (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 288
- МАХМУД ДЕРВИШ
- Влюбленный из Палестины (стихотворение, перевод О. Золотцева), стр. 290
- САЛЕМ ДЖЕБРАН
- Молчащему философу (стихотворение, перевод Н. Габриэлян), стр. 292
- Горе становится хдебом насущным (стихотворение, перевод Н. Габриэлян), стр. 293
- День моего народа (стихотворение, перевод Н. Габриэлян), стр. 293
- САМИХ АЛЬ-КАСЕМ
- Я иду из Сонгми (стихотворение, перевод И. Кашежевой), стр. 294
- СИНГАПУР
- СЮЙ СЮЙ
- Корабли (стихотворение, перевод И. Смирнова), стр. 296
- СИРИЯ
- ВАСФИ АЛЬ-БУННИ
- Песня матери (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 298
- МКХАММАД САМИР МУРАД
- Да здравствует ветка оливы (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 299
- ХАЛДУН КЯРЗУН
- Для счастья детей (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 301
- ТУРЦИЯ
- НАЗЫМ ХИКМЕТ
- Перед рассветом (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 304
- Мертвая девочка (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 306
- Детям (стихотворение, перевод М. Павловой), стр. 307
- ФАЗЫЛ ХЮСНЮ ДАГЛАРДЖА
- Военная служба (стихотворение, перевод М. Курганцева), стр. 307
- Марсианин (стихотворение, перевод М. Ваксмахера), стр. 308
- На страже (стихотворение, перевод М. Ваксмахера), стр. 310
- ОРХАН ВЕЛИ
- Для вас (стихотворение, перевод М. Павловой), стр.
- Иллюзия (стихотворение, перевод Р. Фиша), стр. 310
- Как у нас (стихотворение, перевод Р. Фиша), стр. 310
- МЕЛИХ ДЖЕВДЕТ АНДАЙ
- Хиросима (стихотворение, перевод Р. Фиша), стр. 312
- Будет чему подивиться (стихотворение, перевод Р. Фиша), стр. 312
- ФИЛИППИНЫ
- АМАДО В. ЭРНАНДЕС
- Дважды умерший (стихотворение, перевод А. Суздальцева), стр. 314
- ШРИ ЛАНКА
- МУНИДАСА КУМАРАТУНГА
- Восход (стихотворение, перевод Н. Горской), стр. 315
- ЯПОНИЯ
- Африка
- АЛЖИР
- АНГОЛА
- БЕРЕГ СЛОНОВОЙ КОСТИ
- ГАМБИЯ
- ГАНА
- ГВИНЕЯ
- ЕГИПЕТ
- ЗАМБИЯ
- ОСТРОВА ЗЕЛЁНОГО МЫСА
- КАМЕРУН
- КЕНИЯ
- КОНГО
- МАЛИ
- МАРОККО
- МОЗАМБИК
- НИГЕРИЯ
- СЕНЕГАЛ
- СОМАЛИ
- СУДАН
- ТАНЗАНИЯ
- ТУНИС
- УГАНДА
- ЭФИОПИЯ
- ЮАР
- Америка
- АРГЕНТИНА
- БРАЗИЛИЯ
- ВЕНЕСУЭЛА
- ГАИТИ
- ГАЙАНА
- ГВАДЕЛУПА
- ГВАТЕМАЛА
- КАНАДА
- ЭДВИН ДЖОН ПРАТТ
- Завоеватели (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр.
- ДОРОТИ ЛАЙВСИ
- После Хиросимы (стихотворение, перевод Г. Русакова), стр.
- РОЛАН ЖИГЕР
- Рука палача в конце концов гноится (стихотворение, перевод А. Парина)
- КОЛУМБИЯ
- КОСТА-РИКА
- КУБА
- МЕКСИКА
- НИКАРАГУА
- ПАНАМА
- ПАРАГВАЙ
- ПЕРУ
- САЛЬВАДОР
- США
- ГЕНРИ ЛОНГФЕЛЛО
- Из «Песни о Гайавате» (отрывок, перевод И. Бунина), стр.
- ГЕРМАН МЕЛВИЛЛ
- Генерал Шеридан в сражении у Седар-Крика (стихотворения, перевод В. Топорова), стр.
- УОЛТ УИТМЕН
- Иди с поля, отец (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр.
- КАРЛ СЭНДБЕРГ
- Трава (стихотворение, перевод И. Озеровой), стр. 471
- Миллион молодых рабочих (стихотворение, перевод И. Озеровой), стр. 472
- Мистер Атилла (стихотворение, перевод И. Кашкина), стр. 472
- РОБИНСОН ДЖЕФФЕРС
- Май — июнь 1940 (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 473
- Убивать на войне — не убийство (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 475
- ЛЕНГСТОН ХЬЮЗ
- Мне снится мир (стихотворение, перевод А. Шараповой), стр. 475
- История (стихотворение, перевод В. Васильева), стр. 476
- СТИВЕН ВИНСЕНТ БЕНЕ
- России (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 476
- КАРЛ ШАПИРО
- Воинский эшелон (стихотворение, перевод В. Британишского), стр. 478
- РЭНДАЛЛ ДЖАРЕЛЛ
- Восьмая воздушная армия (стихотворение, перевод А. Кистяковского), стр. 479
- ДЖОН БЕРРИМЕН
- 1 сентября 1939 года (стихотворение, перевод В. Британишского), стр. 480
- РОБЕРТ ЛОУЭЛЛ
- Трупы Европы (стихотворение, перевод В. Орла), стр. 481
- Атгила, Гитлер (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 481
- СУРИНАМ
- БЕА ВИАНЕН
- Крик (стихотворение, перевод Е. Витковского), стр. 482
- УРУГВАЙ
- ИДЕА ВИЛЬЯРИНО
- Лунная полночь (стихотворение, перевод С. Гончаренко), стр. 483
- ЧИЛИ
- ГАБРИЭЛА МИСТРАЛЬ
- Руки рабочих (стихотворение, перевод О. Савича), стр. 484
- ПАБЛО НЕРУДА
- Против смерти (стихотворение, перевод П. Грушко), стр. 485
- Иэ поэмы «Пусть проюудится лесоруб» (отрывок, перевод П. Грушко), стр. 486
- ВИКТОР ХАРА
- Аманда и Мануэдь (стихотворение, перевод П. Грушко), стр. 487
- ЭКВАДОР
- ЭУХЕНИО МОРЕНО ЭРЕДИА
- Поэмы мира (поэма, перевод П. Грушко), стр. 489
- ЯМАЙКА
- ФИЛИПП М. ШЕРЛОК
- Обед в 1940 году (стихотворение, перевод Л. Володарской), стр. 492
- X. Д. КАРБЕРРИ
- Гора, отлитая из бронзы (стихотворение, перевод Н. Тимофеевой), стр. 493
- Австралия
- АВСТРАЛИЙСКИЙ СОЮЗ
- ГЕНРИ КЕНДАЛЛ
- Вести с войны (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 497
- МЕРИ ГИЛМОР
- Враг не пожнет наше поле (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 497
- РОДЕРИК КУИНН
- Лагерь на Западе (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 498
- БАРТЛЕТ АДАМСОН
- О, мира яркая звезда... (стихотворение, перевод О. Берг), стр. 500
- ЛЕОН ГЕЛЛЕРТ
- В траншее (стихотворение, перевод Д. Орловской), стр. 500
- ФРЭНК ФРЭНСИС
- Мир (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 501
- ЭЛИЗАБЕТ РИДДЕЛ
- Дети бегут (стихотворение, перевод А. Сендыка), стр. 501
- НЭНСИ КЕЙТО
- После атомным испытаний (стихотворение, перевод А. Сендыка), стр. 502
- КОЛИН ТИЛ
- Жертва радиации (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 502
- ДЭНИС КЭВАНС
- Пацифист (стихотворение, перевод А. Сендыка), стр. 503
- Бомбы (стихотворение, перевод Э. Гольдернесса), стр. 504
- НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ
- ЛУИС ДЖОНСОН
- Мир и личность (стихотворение, перевод В. Лунина), стр. 505
- ЖАНЕТ ФРЕЙМ
- Инструкция по употреблению напалма (стихотворение, перевод Н. Мальцевой), стр. 506
- ПИТЕР БЛЭНД
- Счастливая армия. (стихотворение, перевод Л. Спаль), стр. 506
[!] содержание и порядок произведений может не соответствовать действительности
сравнить >>
Примечание:
В книге воспроизведены антивоенные гравюры зарубежных художников XIX — ХХ вв.
|