Переводчик — Михаил Столяров

Работы переводчика Михаила Столярова

1941

• Уильям Шекспир «Трагедия о Юлии Цезаре» / «The Life and Death of Julius Caesar» (1941, пьеса)
  
  1941 г.

1949

• Оноре де Бальзак «3. Маркас» / «Z. Marcas» [= З. Маркас] (1949, рассказ)
  
  1949 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1960 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

1952

• Оноре де Бальзак «Обедня безбожника» / «La Messe de l'athée» (1952, рассказ)
  
  1952 г.

  
  1953 г.

  
  1960 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

1957

• Эмиль Золя «Страница любви» / «Une page d'amour» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1983 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2018 г.

  
  2024 г.
• Эмиль Золя «Труд» / «Travail» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1966 г.

  
  1998 г.
• Эмиль Золя «Письмо Золя» / «Lettre aux éditeurs» [= Письмо Э. Золя] (1957, статья)
  
  1957 г.

  
  1957 г.

  
  1993 г.

1958

• Ги де Мопассан «В пути» / «En voyage» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Ги де Мопассан «Восток» / «L'orient» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Ги де Мопассан «Орля» / «Le Horla» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1994 г.
• Ги де Мопассан «Поцелуй» / «Le baiser» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Ги де Мопассан «Ребёнок» / «L'enfant» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Ги де Мопассан «Женщины, которые осмеливаются» / «Celles qui osent ! Préface du livre Celles qui osent ! par René Maizeroy» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Англичанин из Эгрета» / «L'Anglais d'Etretat» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Венеция» / «Venise» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Воспоминания о Луи Буйле» / «Souvenirs» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Города рыбаков и воителей» / «Pêcheuses et guerrières. Préface du livre La Grande Bleue, par René Maizeroy» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Гюстав Флобер (2)» / «Gustave Flaubert. Étude préfaçant le livre Lettres à George Sand» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Жизнь пейзажиста» / «La vie d'un paysagiste» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Иския» / «Ischia» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Корсиканские бандиты» / «Bandits corses» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Костёр» / «Le bûcher» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Полет «Орля» / «Le voyage du Horla» (1958, статья)
  
  1958 г.
• Ги де Мопассан «Родина Коломбы» / «La Patrie de Colomba» (1958, статья)
  
  1958 г.

  
  1993 г.
• Ги де Мопассан «Чужеземная душа» / «L'Âme étrangère» (1958, отрывок)
  
  1958 г.

  
  1996 г.

  
  2002 г.

1960

• Оноре де Бальзак «Поручение» / «Le Message» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1989 г.

  
  2007 г.

1989

• Газарос Агаян «Тайна метлы» / «Тайна метлы» (1989, сказка)
  
  1989 г.

1991

• Ги де Мопассан «Орля» / «Le Horla» (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  2025 г.