Переводчик — Р. Цапенко

Работы переводчика Р. Цапенко

1990

• Г. К. Честертон «Исчезновение Водрея» / «The Vanishing of Vaudrey» [= Исчезновение Водри; Исчезновение мистера Водри] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.

1992

• Вашингтон Ирвинг «История жизни и путешествий Христофора Колумба» / «History of the Life and Voyages Christopher Columbus» (1992, роман) // совместный перевод: Юрий Ванников, Татьяна Шишова, Елена Боровая
  
  1992 г.
• Г. К. Честертон «Гибель Пендрагона» / «The Perishing of the Pendragons» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Г. К. Честертон «Сокровенный сад» / «The Secret Garden» [= Таинственный сад; Тайна сада] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

1994

• Г. К. Честертон «Машина ошибается» / «The Mistake of the Machine» [= Ошибка машины] (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Г. К. Честертон «Песня летучей рыбы» / «The Song of the Flying Fish» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2020 г.

1995

• Пол Уэллмен «Императрица» / «Императрица» (1995, роман) // совместный перевод: Галина Сергеевна Усова, А. Кальниченко, В. Зинченко, Е.В. Кривошей, С.И. Очкур, С.В. Поникаровская
  
  1995 г.