Переводчик — Игорь Серебряков

Работы переводчика Игоря Серебрякова

---

Переводы Игоря Серебрякова

---

1940

• Калидаса «Потомки Рагху. Песнь первая» / «Потомки Рагху. Песнь первая» (1940, отрывок)
  
  1940 г.

1958

• Фольклорное произведение «Восемнадцатый рассказ» / «Восемнадцатый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Восьмой рассказ» / «Восьмой рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Второй рассказ» / «Второй рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Двадцатый рассказ» / «Двадцатый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать второй рассказ» / «Двадцать второй рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать первый рассказ» / «Двадцать первый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать пятый рассказ» / «Двадцать пятый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать пять рассказов веталы» / «Двадцать пять рассказов веталы» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать третий рассказ» / «Двадцать третий рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Двадцать четвёртый рассказ» / «Двадцать четвёртый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Двенадцатый рассказ» / «Двенадцатый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Девятнадцатый рассказ» / «Девятнадцатый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Девятый рассказ» / «Девятый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Десятый рассказ» / «Десятый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Одиннадцатый рассказ» / «Одиннадцатый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Первый рассказ» / «Первый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Пятнадцатый рассказ» / «Пятнадцатый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Пятый рассказ» / «Пятый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Седьмой рассказ» / «Седьмой рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Семнадцатый рассказ» / «Семнадцатый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Третий рассказ» / «Третий рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Тринадцатый рассказ» / «Тринадцатый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Четвёртый рассказ» / «Четвёртый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Четырнадцатый рассказ» / «Четырнадцатый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Шестнадцатый рассказ» / «Шестнадцатый рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.
• Фольклорное произведение «Шестой рассказ» / «Шестой рассказ» (1958, сказка)
  
  1958 г.

1962

• Неизвестный автор «БХАРАТАКАДВАТРИНШАТИ. Тридцать два рассказа о монахах » / «Тридцать две новеллы о монахах» [= Тридцать две новеллы о монахах] (1962, сборник)
  
  1962 г.

  
  1982 г.

1967

• Сомадева «История Варши и Упаварши» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1989 г.
• Сомадева «История Пушпаданты» / «...» [= Рассказ о Пушпаданте] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «История о Патали и Путраке и о том, как возник славный город Паталипутра» / «...» [= Рассказ о городе Паталипутре] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Как Шактидева женился на Канакарекхе и ее сестрах» / «Как Шактидева женился на Канакарекхе и её сёстрах» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Как брахманский сын Шактидева искал таинственный город Канакапури» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О воцарении лже-Нанды и о верном министре Шакатале» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О глупых сыновьях асуры Мая и об оставленном им наследстве» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О жизни Гунадхьи в лесу» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О любви Вараручи и Упакоши» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О многоумном министре Шивавармане» / «...» [= Рассказ о Шивавармане] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О плутах Шиве и Мадхаве, обманувших жреца» / «...» [= Рассказ о Шиве и Мадхаве] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О том, как Гунадхья записал "Великий сказ", содержащий историю жизни и похождений Нараваханадатты» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О том, как Шактидева наконец добрался до таинственного города Канакапури и о последовавших за этим его приключениях и странствиях» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О том, как брахман Чанакья извел лже-Нанду» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О том, как брахман учился мирской хитрости» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О том, как был рожден Гунадхья» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О том, как важно знать грамматику и сколько надо времени, чтобы ей обучится» / «...» [= О том, как важно знать грамматику и сколько надо времени, чтобы ей обучиться] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О том, как сын лже-Нанды предал друга» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О царе Брахмадатте» / «...» [= О царе Брахмадатте и золотых гусях] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О царе Сатавахане» / «...» [= Рассказ о Сатавахане] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О царевне Канакарекхе, не желавшей идти замуж» / «...» [= Рассказ Шактивеги] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Об избавлении Шакаталы из заточения» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Об оклеветанном подвижнике Харасвамине» / «...» [= Рассказ о Харасвамине] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Повесть об Ашокадатте, брахманском сыне и его брате Виджаядатте, ставшем правителем раксашов Капаласпхотой» / «...» [= Повесть об Ашокадатте, брахманском сыне и о его брате Виджаядатте, ставшем повелителем раксашов Капаласпхотой; Рассказ об Ашокадатте и повелителе ракшас Капаласпхоте] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Почему Шива любит кладбища и черепа?» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Почему расхохоталась мертвая рыба» / «Почему расхохоталась мёртвая рыба?» [= Почему расхохоталась мертвая рыба?] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Рассказ Вьяди» / «Рассказ Вьяди» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1989 г.
• Сомадева «Рассказ Катьяяны» / «...» [= Рассказ Катьяяны о себе] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Рассказ купца Мушаки» / «...» [= Рассказ купца Мушаки о том, как он разбогател] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Рассказ о Девадатте (брахмане)» / «Рассказ о Девадатте (брахмане)» (1967, рассказ)
  
  1967 г.
• Сомадева «Рассказ о гневе Парвати» / «...» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Рассказ о царе Шиби» / «...» [= Рассказ о царе Шиби, накормившем сокола своим мясом; Рассказ о царе Шиби, накормивший сокола своим мясом] (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2008 г.

1972

• Сомадева «Всё разом рассказал» / «Всё разом рассказал» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «История Бхавашармана» / «История Бхавашармана» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «История о семи брахманах, сожравших корову» / «История о семи брахманах, сожравших корову» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как Ваджрасара утратил мужское достоинство» / «Как Ваджрасара утратил мужское достоинство» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как Сомасвамин был люращен в обезьяну» / «...» [= Как Сомасвамин был обращен в обезьяну; О том, как Сомасвамин был обращён в обезьяну] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Как Хираньякша женился на Мриганкалекхе» / «Как Хираньякша женился на Мриганкалекхе» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как братья-брахманы наследство делили» / «Как братья-брахманы наследство делили» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как воду с огнем в одном месте хранить» / «Как воду с огнём в одном месте хранить» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как вор и ракшас спорили» / «Как вор и ракшас спорили» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как глупый слуга хозяина растирал» / «Как глупый слуга хозяина растирал» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как дверь стеречь» / «Как дверь стеречь» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как жажду утолить» / «Как жажду утолить» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как зайцы от слонов спаслись» / «Как зайцы от слонов спаслись» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как клады искать» / «Как клады искать» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как корову доить» / «Как корову доить» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как кот рассудил спор зайца и сойки» / «Как кот рассудил спор зайца и сойки» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как кунжут сеять» / «Как кунжут сеять» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как луну увидеть» / «Как луну увидеть» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как манго пробовать» / «Как манго пробовать» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как монахи на небо летали» / «Как монахи на небо летали» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как мудрец искал жениха для мыши, обращённой в девушку» / «Как мудрец искал жениха для мыши, обращённой в девушку» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как носы приращивать» / «Как носы приращивать» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как простаки кота искали» / «Как простаки кота искали» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как птицы царя выбирали» / «Как птицы царя выбирали» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как сандаловым деревом торговать» / «Как сандаловым деревом торговать» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как слуги сберегли товары от дождя» / «Как слуги сберегли товары от дождя» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как сокровища находить» / «Как сокровища находить» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как соль едят» / «Как соль едят» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как финики собирать» / «Как финики собирать» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как хлопок очищать» / «Как хлопок очищать» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как царь лягушек на змее катался» / «Как царь лягушек на змее катался» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как чандала мужа искала» / «Как чандала мужа искала» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Как яблоки есть» / «Как яблоки есть» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Когда даяния совершать» / «Когда даяния совершать» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Косматые обезьяны или волосатые отшельники?» / «Косматые обезьяны или волосатые отшельники?» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Не берись за чужое дело» / «Не берись за чужое дело» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Не бывает в деревне нашей восьмого дня» / «Не бывает в деревне нашей восьмого дня» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Не суди впопыхах» / «Не суди впопыхах» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О Вираваре» / «О Вираваре» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О Гхате и Карпаре» / «О Гхате и Карпаре» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О Дхармабуддхи и Душтабуддхи, купеческих сыновьях» / «О Дхармабуддхи и Душтабуддхи, купеческих сыновьях» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О Нале и Дамаянти» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О Притхвирупе» / «О Притхвирупе» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О Саттвашиле, не имевшем сына, но находившем клады» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О Супрабхе» / «О Супрабхе» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О Хатхашармане» / «О Хатхашармане» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О Хемапрабхе и Лакшмисене» / «О Хемапрабхе и Лакшмисене» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О Шрингабхудже и его девяноста девяти злых братьях» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О благословенном Раме и божественной Сите» / «О благословенном Раме и божественной Сите» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О блудливой и хитрой жене плотника» / «О блудливой и хитрой жене плотника» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О братьях-близнецах, о верной и о блудливой жёнах» / «О братьях-близнецах, о верной и о блудливой жёнах» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О брахмане Кала, одолевшем Время» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О брахмане Чандрасвамине, его сыне Махипале и дочери Чандравати» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О весах, съеденных мышами» / «О весах, съеденных мышами» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О влюбчивой царице и трусливом любовнике» / «О влюбчивой царице и трусливом любовнике» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О войне сов и ворон» / «О войне сов и ворон» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О вороне, мыши, черепахе и олене и об их дружбе» / «О вороне, мыши, черепахе и олене и об их дружбе» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О глупом царе и его дочери» / «О глупом царе и его дочери» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О глупце, желавшем стать брадобреем» / «О глупце, желавшем стать брадобреем» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О глупце, рисовавшем приметы на воде» / «О глупце, рисовавшем приметы на воде» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О глупце, убившем сына» / «О глупце, убившем сына» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О двух братьях и их жёнах» / «О двух братьях и их жёнах» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О двух брахманках, бывших колдуньями» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О двух друзьях» / «О двух друзьях» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О двух купцах» / «О двух купцах» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О добродетельной купеческой жене» / «О добродетельной купеческой жене» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О добродетельном и о четверых, попавших в яму» / «О добродетельном и о четверых, попавших в яму» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О добродетельном сыне купца, о калеке и о неверной жене» / «О добродетельном сыне купца, о калеке и о неверной жене» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О дровосеке Шубхадатте и добром горшке» / «О дровосеке Шубхадатте и добром горшке» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О дружбе обезьяны с морским жителем» / «О дружбе обезьяны с морским жителем» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О дряхлом купце, его молодой жене и воре» / «О дряхлом купце, его молодой жене и воре» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О дураке во гневе» / «О дураке во гневе» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О дурне и костях» / «О дурне и костях» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О дурне и масле» / «О дурне и масле» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О дурне, просившем дать ему "ничего"» / «О дурне, просившем дать ему "ничего"» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О жадном брахмане, утратившем найденный клад, и о радже Прасенаджите» / «О жадном брахмане, утратившем найденный клад, и о радже Прасенаджите» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О жадности и недовольстве» / «О жадности и недовольстве» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О жене, из-за которой погибло одиннадцать мужей» / «О жене, из-за которой погибло одиннадцать мужей» [= Про жену, из-за которой погибло одиннадцать мужей] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О журавле-обманщике и проницательном крабе» / «О журавле-обманщике и проницательном крабе» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О заносчивой птице титибхе» / «О заносчивой птице титибхе» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О заносчивом мудреце, о верной жене и о скромном мяснике» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О звездочёте и его сыне» / «О звездочёте и его сыне» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О зелье для ращения волос» / «О зелье для ращения волос» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О злодейке Духшиле, убившей мужа» / «О злодейке Духшиле, убившей мужа» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О злоключениях Вишнудатты и семерых глупых брахманов» / «О злоключениях Вишнудатты и семерых глупых брахманов» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О змее и вороне» / «О змее и вороне» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О золоте и дураке» / «О золоте и дураке» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О коварном монахе Прапанчабуддхи» / «О коварном монахе Прапанчабуддхи» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О коварном подвижнике» / «О коварном подвижнике» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О козе или псе» / «О козе или псе» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О купеческих сыновьях Чакре и Кхадге» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О купеческом сыне Ишваравармане, жадной красавице и обезьяне Ала» / «...» [= О купеческом сыне Ишваравармане, жадной красавице и обезьяне, которую звали Ала] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О купце Самудрашуре» / «О купце Самудрашуре» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О купце из страны Такка» / «О купце из страны Такка» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О лебеде и лебёдушке» / «О лебеде и лебёдушке» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О ловкой крестьянке и глупом абхире» / «О ловкой крестьянке и глупом абхире» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О льве и быке» / «О льве и быке» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О муже, жене и любовнике» / «О муже, жене и любовнике» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О муже-ревнивце и предавшей его жене» / «О муже-ревнивце и предавшей его жене» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О наге, преданном сводней» / «О наге, преданном сводней» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О наследстве от брата, который не брат» / «О наследстве от брата, который не брат» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О невежественном брахмане Таподатте» / «О невежественном брахмане Таподатте» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О неверной жене, взошедшей на костер мужа» / «О неверной жене, взошедшей на костер мужа» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О несостоявшемся свидании и о том, что благодаря этому случилось» / «О несостоявшемся свидании и о том, что благодаря этому случилось» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О неудачливом Харишармане» / «О неудачливом Харишармане» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О нечестивом брахмане и добродетельном чандале» / «О нечестивом брахмане и добродетельном чандале» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О носильщике и царском браслете» / «О носильщике и царском браслете» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О плуте, выдававшего себя за министра» / «...» [= Про плута, выдававшего себя за министра] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О подвижнике, одолевшем гнев» / «О подвижнике, одолевшем гнев» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О похождениях купеческого сына Нишчаядатты» / «...» [= О приключениях купеческого сына Нишчаядатты] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О простодушном верблюде» / «О простодушном верблюде» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О радже Ратнадхипати и его жёнах» / «О радже Ратнадхипати и его жёнах» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О радже Сушене и дочери его Сулочане» / «О радже Сушене и дочери его Сулочане» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О радже Чамаравале» / «О радже Чамаравале» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О радже Чирадатаре, не любившем отдавать долги, и его слуге Прасанге» / «О радже Чирадатаре, не любившем отдавать долги, и его слуге Прасанге» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О разумном зайце и глупом льве» / «О разумном зайце и глупом льве» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О распутной жене» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О семи дочерях раджи» / «О семи дочерях раджи» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О скаредном шакале» / «О скаредном шакале» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О скотоводе — лесном жителе» / «О скотоводе — лесном жителе» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О скупце, нажившем пол-золотого» / «О скупце, нажившем пол-золотого» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О сове, мангусте, кошке и мыши» / «О сове, мангусте, кошке и мыши» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О споре двух голов одной змеи» / «О споре двух голов одной змеи» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О страннике и праведнике, о якше и его жене, о царе Синхакше и о том, как странник из Кашмира одолел в споре мудрецов из Паталипутры» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О сыне духа его отца» / «О сыне духа его отца» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О том, как вошь Мандависарпини погибла из-за клопа Титибхи» / «О том, как вошь Мандависарпини погибла из-за клопа Титибхи» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О том, как еще одного сына родить» / «О том, как ещё одного сына родить» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О том, как мудрый Нагарджуна пытался избавить людей от смерти» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О том, почему отецу Навараханадатты было дано имя Удаяны» / «...» [= О том, почему отцу Навараханадатты было дано имя Удаяны] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О трусливом бедняке» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О трёх рыбах» / «О трёх рыбах» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О хитром лекаре Таруначандре и мнимом царе» / «О хитром лекаре Таруначандре и мнимом царе» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царе Викрамадитье и его возлюбленной Маданамале» / «О царе Викрамадитье и его возлюбленной Маданамале» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царе Викрамасинхе, красавице Кумудике и её возлюбленном Шридхаре» / «О царе Викрамасинхе, красавице Кумудике и её возлюбленном Шридхаре» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царе Викраматунге, решительном в добродетели» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О царе Дхармадатте и его жене Нагашри» / «О царе Дхармадатте и его жене Нагашри» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царе Канакаварше и красавице Маданасундари» / «О царе Канакаварше и красавице Маданасундари» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царе Лакшадатте и нищем Лабхадатте» / «О царе Лакшадатте и нищем Лабхадатте» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царе Паритьягасене, его злой жене и доблестных сыновьях» / «О царе Паритьягасене, его злой жене и доблестных сыновьях» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царе Суманасе и о Мукталате, девушке из племени нишадов» / «О царе Суманасе и о Мукталате, девушке из племени нишадов» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царе Шрутасене» / «О царе Шрутасене» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царе, который отсечённое мясо обратно приставлял» / «О царе, который отсечённое мясо обратно приставлял» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царевиче и купеческом сыне» / «О царевиче и купеческом сыне» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царевиче, вырвавшем себе глаз» / «О царевиче, вырвавшем себе глаз» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царевне Карпурике, не желавшей выходить замуж» / «О царевне Карпурике, не желавшей выходить замуж» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О царевне Маданасундари» / «О царевне Маданасундари» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О черепахе, не вовремя заговорившей» / «О черепахе, не вовремя заговорившей» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О честном и добродетельном брахмане Гунашармане и коварной царице Ашокавати» / «О честном и добродетельном брахмане Гунашармане и коварной царице Ашокавати» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О шакале и литаврах» / «О шакале и литаврах» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «О щедром Намучи» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О якше Вирупакше и его жене» / «О якше Вирупакше и его жене» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Об Анангарати» / «Об Анангарати» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Об Уше и Анируддхе» / «Об Уше и Анируддхе» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Об алчной подвижнице и хитроумном цирюльнике» / «Об алчной подвижнице и хитроумном цирюльнике» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Об алчном придворном, продавшем свою честную жену» / «Об алчном придворном, продавшем свою честную жену» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Об искусном и славном асуре Мае» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Об искусных плотниках Пранадхаре и Раджьядхаре» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Об осле в леопардовой шкуре» / «Об осле в леопардовой шкуре» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Об уродливом брахмане Вирупашармане» / «Об уродливом брахмане Вирупашармане» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Об учениках, завидовавших друг другу» / «Об учениках, завидовавших друг другу» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Опухоль из риса» / «Опухоль из риса» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «От светляка огня не будет» / «От светляка огня не будет» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Повесть о Киртисене и ее злой свекрови» / «Повесть о Киртисене и её злой свекрови» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Повесть о себе - Ратнапрабхе» / «...» [= Рассказ Ратнапрабхе о себе; Рассказ Ратнапрабхи о себе] (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Повесть о царе Викрамасинхе и двух споривших брахманах» / «Повесть о царе Викрамасинхе и двух споривших брахманах» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Подумать, прежде чем делать» / «Подумать, прежде чем делать» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Пошёл, да без толку» / «Пошёл, да без толку» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Про осла, который так и был без ушей и без сердца» / «Про осла, который так и был без ушей и без сердца» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Рассказ Гунашармана о своем отце, брахмане Адитьяшармане» / «Рассказ Гунашармана о своем отце, брахмане Адитьяшармане» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Рассказ Манопрабхи» / «Рассказ Манопрабхи» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Рассказ Шактияши» / «Рассказ Шактияши» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Рассказ мудрого Пуластьи» / «Рассказ мудрого Пуластьи» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Рассказ о Сурабхидатте, небесной деве» / «Рассказ о Сурабхидатте, небесной деве» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Рассказ о купце Витастадатте, почитавшем Будду, и о его сыне Ратнадатте, презиравшем за это отца» / «Рассказ о купце Витастадатте, почитавшем Будду, и о его сыне Ратнадатте, презиравшем за это отца» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Рассказ об Ашокамале» / «Рассказ об Ашокамале» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Рассказ попугая» / «Рассказ попугая» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «С которого пирожка сыт будешь?» / «С которого пирожка сыт будешь?» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Сказание о Сурьяпрабхе» / «...» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Хорошо поёшь, да куда упадёшь?» / «Хорошо поёшь, да куда упадёшь?» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Чем заслужено, тем и заплачено» / «Чем заслужено, тем и заплачено» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Сомадева «Что дано внутрь, не годится снаружи» / «Что дано внутрь, не годится снаружи» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1976

• Сомадева «Книга о Суратаманджари» / «Книга о Суратаманджари» (1976, цикл)
  
  1976 г.
• Сомадева «Книга о пяти красавицах» / «...» (1976, цикл)
  
  1976 г.
• Сомадева «Повесть о ветале и царе Тривикрамасене» / «Повесть о ветале и царе Тривикрамасене» (1976, цикл)
  
  1976 г.
• Сомадева «История Сундарасены» / «История Сундарасены» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «История брахмана Шрутадхи, рассказанная им самим» / «...» [= Рассказ брахмана Шрутадхи о самом себе] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «История о мудром и добродетельном вепре и его друге обезьяне» / «...» [= История о мудром и добродетельном вепре и его друге обязьяне] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Как министр Мантрагупта извел слона и тем помог царю Бхатрабаху добыть красавицу Анангалилу» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Как спорили из-за невесты мудрец, чародей и герой» / «Как спорили из-за невесты мудрец, чародей и герой» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «Как три юных брахмана вернули девушку к жизни» / «Как три юных брахмана вернули девушку к жизни» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О Хансавали и Камалакаре» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О благородном видьядхаре» / «О благородном видьядхаре» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О брахмане, его жене, стиральщике, осле и о нелепом приговоре» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О брахманском сыне Чандрасвамине» / «О брахманском сыне Чандрасвамине» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О верной слову Маданасене» / «О верной слову Маданасене» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О влюбленных, претерпевших превращение в пчел» / «О влюблённых, претерпевших превращение в пчёл» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О воре» / «О воре» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О двух мудрых птицах» / «О двух мудрых птицах» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О доблестном Саттвашиле» / «О доблестном Саттвашиле» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О добродетельном Вираваре» / «О добродетельном Вираваре» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О коварной Васудатте» / «О коварной Васудатте» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О красавице Анангарати и четырёх женихах» / «О красавице Анангарати и четырёх женихах» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О красавце Вамадатте и его жене, злой колдунье Шашипрабхе» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О купеческой дочери Ратнавати» / «О купеческой дочери Ратнавати» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О купце Дхармасене и его жене Видьютлекхе, обратившихся в гусей» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О малодушном царе» / «О малодушном царе» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О мальчике, не дождавшемся пирожка» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О мудреце, избавившем разбойников от казни» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О наваждении любви» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О неблагодарном Дханадатте» / «О неблагодарном Дханадатте» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О необычайно глубокой любви» / «О необычайно глубокой любви» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О неосторожном брахмане» / «О неосторожном брахмане» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О нищем брахмане Павитрадхаре, и его жене Саудамини» / «...» [= О нищем брахмане Павитрадхаре, и его жене якшини Саудамини] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О подвижнике Вамашиве» / «О подвижнике Вамашиве» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О подлинной истории пещеры Триширши» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О попугае Самурати, страстно любившем свою супругу» / «...» [= О попугае Самурати, страстно любившим свою супругу; О попугае Чарумати, страстно любившем свою супругу] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О поспешившей Маданасундари» / «О поспешившей Маданасундари» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О разбойнике Синхавикраме, сумевшего провести самого бога смерти» / «...» [= О разбойнике Синхавикраме, сумевшем провести самого бога смерти] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О распре царевича Бхимабхаты и царевича Самарабхаты» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О рыбаке» / «О рыбаке» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О стойком в добродетели» / «О стойком в добродетели» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О том, как Винитамати победил в споре царевну Удаваяти и взял ее в жену» / «...» [= О том, как Винитамати победил в споре царевну Удаявати и взял её в жены] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О том, как четыре брата-брахмана оживили льва» / «О том, как четыре брата-брахмана оживили льва» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О том, кому же приносить жертву» / «О том, кому же приносить жертву» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О том, что случилось в Шравасти» / «О том, что случилось в Шравасти» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О трёх нежных царицах» / «О трёх нежных царицах» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О трёх разборчивых брахманах» / «О трёх разборчивых брахманах» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О хитром брахмане Манахсвамине» / «О хитром брахмане Манахсвамине» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О царе Бхунандане и о том, как он, несмотря на неразумие свое, достиг конечного избавления» / «О царе Бхунандане и о том, как он, несмотря на неразумие свое, достиг конечного избавления» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О царе Таравалоке и его сыновьях» / «О царе Таравалоке и его сыновьях» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О царе Яшаскету и его министре Диргхадаршине» / «О царе Яшаскету и его министре Диргхадаршине» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О царевиче Ваджрамукуте и красавице Падмавати» / «О царевиче Ваджрамукуте и красавице Падмавати» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О царевиче, обращённом в "пожелай-дерево"» / «...» [= О царевиче, превращённом в пожелайдерево; О царевиче, привращенном в пожелайдерево] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О царевне Куранги и юноше-чандале» / «О царевне Куранги и юноше-чандале» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «О целомудренной Лаваньяманджари, ставшей в другом рождении гетерой» / «...» [= О целомудренной Лаваньяманджари,ставшей в другом рождении гетерой] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О чуде жизни или о круге земного бытия, сансаре» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О шакалихе, превращенной в слониху» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Об игроке Шридаршане» / «Об игроке Шридаршане» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «Об отце, женившемся на дочери, и сыне, женившемся на матери, и о родстве их детей» / «Об отце, женившемся на дочери, и сыне, женившемся на матери, и о родстве их детей» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Сомадева «Об упорном Маладхаре» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Повесть о царевиче Мриганкадатте и его верных друзьях» / «...» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Ма Чжи-юань «Осень в Ханьском дворце» / «Осень в Ханьском дворце» (1976, пьеса)
  
  1976 г.
• Бхавабхути «Малати и Мадхава» / «Малати и Мадхава» (1976, отрывок)
  
  1976 г.

1979

• Амрита Притам «Воскрешая время» / «Свидетельство оплаты» [= Преодоление] (1979)
  
  1979 г.

  
  1984 г.

1982

• Сомадева «Еще одна история о царе Брахмадатте и золотых лебедях» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Злые приметы - не добрые» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «История любви царевича Муктапхалакету и царевны Падмавати» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Как Парвати обрекла пятерых своих слуг быть рожденными на земле» / «Как Парвати обрекла пятерых своих слуг быть рождёнными на земле» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Как асуры нанесли поражение богам» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Как игрок Куттиникапата обманул бога смерти Яму» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О Девасвамине, у которого перед женой-колдуньей волосы стали дыбом» / «...» [= О Девасвамине, у которого перед женой-колдуньей волосы стояли дыбом] (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О Кесате и Кандарпе» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О Малаявати, царевне, ненавидевшей мужчин» / «...» [= О Малаявати, царевне, ненавидевший мужчин] (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О волшебной мази, помогающей летать» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О золотом оленёнке» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О том, как Чандрасвамин вернул себе жену после ее смерти» / «О том, как Чандрасвамин вернул себе жену после её смерти» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «О царе бхилов Экакикесарине и благородной обезьяне» / «...» [= О царе Экакикесарине и благородной обезьяне] (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Об асурах Гханте Нигханте и двух небесных красавицах» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Повесть об игроке Дакинее, перехитрившем веталу Агнишикху» / «...» [= Повесть об игроке Дакинее, перехитривший веталу Агнишикху] (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Похвала "Океану сказаний"» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Превращение Пингешвары и Гухешвары» / «...» [= Превращения Пингешвары и Гухешвары] (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Приключения Анангадевы» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Рассказ о смелом игроке Тхинтхакарале, обманувшем самого Индру и восторжествовавшем на его волей» / «...» [= Рассказ о смелом игроке Тхинтхакарале, обманувшем самого Индру и восторжествовавшим на его волей] (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Рассказ о том, как дочь Муладевы перехитрила своего отца» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.
• Сомадева «Сказание о царе Викрамадитье» / «...» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  2008 г.