Переводчик — Фёдор Владимирович Черниговец
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 28 июля 1838 г. |
| Дата смерти: | 24 ноября 1915 г. (77 лет) |
| Переводчик c: | английского, итальянского, немецкого |
| Переводчик на: | русский |
Фёдор Владимирович Вишневский, более известный под псевдонимом Черниговец — русский поэт и переводчик, наиболее известный как автор юмористических и сатирических стихотворений. 38 лет служил в армии, генерал-майор.
Первым опубликованным стихотворением Черниговца стал перевод баллады «Проклятие певца» Людвига Уланда, который был напечатан в 1856 году. Помимо стихотворений, Черниговец писал и публиковал рецензии, а также статьи об Артуре Шопенгауэре и переводы трудов этого философа. Были опубликованы его переводы Шопенгауэра: «Свобода воли и основа морали», «Житейская мудрость, афоризмы и максимы» и «Мир как воля и представление». Помимо этого, переводил Генриха Гейне, Джакомо Леопарди и Эдгара По.
© Википедия
Сайты и ссылки:
Работы переводчика Фёдора Владимировича Черниговца
Переводы Фёдора Владимировича Черниговца
1931
-
Генрих Гейне
«Родословная мула» / «Maulthierthum («Dein Vater, wie ein jeder weiß…»)»
(1931, стихотворение)
2011
-
Артур Шопенгауэр
«Афоризмы и максимы» / «Афоризмы и максимы»
(2011, монография)
2014
-
Пауль Маар
«Татуированный пёс» / «Der tätowierte Hund»
(2014, повесть)
// совместный перевод: Н. Прохорова, В. Серов, Анна Баренкова, А. Бояркина, Е. Гаврилова, В. Кричевская, Е. Ошарина, Ю. Самуленок, Елена Смолоногина, И. Константинова
2021
-
Артур Шопенгауэр
«В дополнение к этике» / «В дополнение к этике»
(2021, статья)
-
Артур Шопенгауэр
«К учению о страданиях мира» / «К учению о страданиях мира»
(2021, статья)
-
Артур Шопенгауэр
«О женщинах» / «О женщинах»
(2021, статья)
-
Артур Шопенгауэр
«О критике, суждении, одобрении и славе» / «О критике, суждении, одобрении и славе»
(2021, статья)
-
Артур Шопенгауэр
«О самостоятельном мышлении» / «О самостоятельном мышлении»
(2021, статья)
-
Артур Шопенгауэр
«О физиономике» / «О физиономике»
(2021, статья)
-
Артур Шопенгауэр
«Об учёности и учёных» / «Об учёности и учёных»
(2021, статья)
