Переводчик — Ольга Татаринова

Дата рождения:	2 июля 1939 г.
Дата смерти:	20 февраля 2007 г. (67 лет)

Ольга Ивановна Татаринова (2 июля 1939, Куйбышев — 20 февраля 2007, Москва) — прозаик, поэт, переводчик, литератор. Основатель и руководитель литературной студии «Кипарисовый ларец» (Москва).

Ольга Татаринова родилась в г. Куйбышев (в 1991 году город возвратил своё историческое название — Самара). Детские и и юношеские годы прошли в Ростове. Окончила Рязанский радиотехнический институт в 1961 году. С 1961 г. по 1972 г. работала инженером в области космической техники. В 1974 г. после учёбы в Литературной студии при Союзе писателей СССР (семинар Б.А. Слуцкого) поступила в московский Литературный институт им. А.М. Горького (семинары Ю. Трифонова и В. Липатова). В 1978 году окончила литинститут.

Член СП СССР с 1989 года.

Основатель и руководитель литературной мастерской «Кипарисовый ларец», гл. редактор (1993), а затем член редколлегии феминистского журнала «Преображение».

Лауреат международного конкурса на лучший женский рассказ, 1993. Лауреат Международного фестиваля театрально-поэтического авангарда «Другие», 2006.

Дебютировала как критик в журнале «Детская литература». Является автором книги «Вечная верность. Повести и рассказы». (М., 1982); «Некурящий Радищев» (М., Сов. писатель, 1992), (М., Линор, 2004), «Non-fiction: «Кипарисовый Ларец»» (М., АВМ, 2004), «Spring.doc» (С-Пб., Алетейя, 2007), «Война Алой и Белой розы» (М.,Эксмо, 2009), а также автор поэтических сборников: «Стихи» (М., Линор, 1995), «Vita brevis» (М., Линор, 2005), «Синица в небе» (М., ИД Юность, 2005), «Камерно» (М., Линор, 2005), «Горизонт квартала» (М.,Вест-Консалтинг, 2006), «Московский вечер» (М.,Вест-Консалтинг, 2006).

Автор многочисленных публикаций в периодике, альманахах и коллективных сборниках : «Чего хочет женщина» (М., Линор, 1993); «Американские поэты в Москве» (М., 1998); «День поэзии-2000» (М., Русскiй мiр); «Брызги шампанского» (М., Олимп, 2002); «Один к одному», антология одного стихотворения (М., 2003), ж.«Крещатик» (1/05, 1/06), ж. «День и Ночь» (3-3/2006), Нью-Йоркский «Новый Журнал» (1991) и др.

Переводила с английского и немецкого языков. В её переводах выходили: Ленри Питерс, Джеред Ангира, И.Р. Бехер, Альфред Киттнер, Ева Штриттматер, Ингеборг Бахман, Пауль Целан, Готфрид Бенн, Теодор Дойблер, Франц Верфель, Георг Тракль, Олдос Хаксли, Сидни Кейс и Дилан Томас, Аллен Гинсберг, Джон Эшбери, Айрис Мердок (роман «Сон Бруно»), Патрик Уайт (рассказ «Клэй») и многие другие.

Работы переводчика Ольги Татариновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ольги Татариновой

1981

Томас Гарди «Ночь в ноябре» / «A Night in November» (1981, стихотворение)

1981 г.

1984 г.

1986

Патрик Уайт «Клэй» / «Clay» (1986, рассказ)

1986 г.

1987

Айрис Мёрдок «Сон Бруно» / «Bruno's Dream» (1987, роман)

1987 г.

1987 г.

1992 г.

1997 г.

2008 г.

1988

Ингеборга Бахман «В наши дни» / «Alle Tage» (1988, стихотворение)

1988 г.
Ингеборга Бахман «Изгнанничество» / «Exil» (1988, стихотворение)

1988 г.
Ингеборга Бахман «Мысль сердца, в полет!» / «Geh, Gedanke» (1988, стихотворение)

1988 г.

2000 г.
Ингеборга Бахман «Отсроченный час» / «Die gestundete Zeit» (1988, стихотворение)

1988 г.
Ингеборга Бахман «Слова» / «Ihr Worte» (1988, стихотворение)

1988 г.
Франц Верфель «Я сделал доброе дело» / «Ich habe eine gute Tat getan» (1988, стихотворение)

1988 г.
Теодор Дейблер «Горящий корабль» / «Flammendes Schiff» (1988, стихотворение)

1988 г.
Теодор Дейблер «Дыхание природы» / «Der Atem der Natur» (1988, стихотворение)

1988 г.
Теодор Дейблер «Ода Флоренции» / «Ode an Florenz» (1988, стихотворение)

1988 г.
Теодор Дейблер «Песнь о Неаполе» / «Sang an Neapel» (1988, стихотворение)

1988 г.
Теодор Дейблер «Супружество» / «Ehe» (1988, стихотворение)

1988 г.
Франц Шуберт «Моя молитва» / «Mein Gebet» (1988, стихотворение)

1988 г.

1995

Айрис Мёрдок «Сон Бруно» / «Bruno's Dream» (1995, роман)

1995 г.

1996

Георг Тракль «В сумерках (2-я редакция)» / «Im Dunkel. 2. Fassung» (1996, стихотворение)

1996 г.
Георг Тракль «Весна души» / «Frühling der Seele» (1996, стихотворение)

1996 г.
Георг Тракль «Год» / «Jahr» (1996, стихотворение)

1996 г.
Георг Тракль «Фён» / «Föhn» (1996, стихотворение)

1996 г.