Переводчик — Илона Борисовна Русакова

Работы переводчика Илоны Борисовны Русаковой

---

Переводы Илоны Борисовны Русаковой

---

1992

• Колин Мак-Апп «Забыть о Земле» / «Recall Not Earth» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Г. Бим Пайпер «Маленький Пушистик» / «Little Fuzzy» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.
• Джеймс Блиш «Время обнажиться» / «The Naked Time» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джеймс Блиш «Закон Чарли» / «Charlie's Law» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джеймс Блиш «Кинжал разума» / «Dagger of the Mind» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джеймс Блиш «Мири» / «Miri» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джеймс Блиш «Равновесие страха» / «Balance of Terror» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джеймс Блиш «Совесть Короля» / «The Conscience of the King» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джеймс Блиш «Фальшивый Мак-Кой» / «The Unreal McCoy» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джеймс Блиш «Звездный путь» / «Star Trek» (1992, сборник)
  
  1992 г.

1993

• Алан Уилльямс «История ленивой собаки» / «The Tale of the Lazy Dog» (1993, роман)
  
  1993 г.

2005

• Морин Ф. Макхью «Приношение мертвым» / «Ancestor Money» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

2006

• Ричард Кнаак «Месть орков» / «Day of the Dragon» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

2007

• Дэн Абнетт «Всадники смерти» / «Riders of the Dead» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Пол Андерсон, Гордон Диксон «Йо-хо-хока!» / «Yo Ho Hoka!» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

  
  2019 г.
• Роберт Лой «Песня за полпенса» / «Sing a Song of Sixpence» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Морис Ричардсон «День нашей победы над Марсом» / «The Day We Played Mars» (2007, рассказ)
  
  2007 г.

2008

• Карл Эдвард Вагнер «Одна ночь в Париже» / «One Paris Night» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Крэг Шоу Гарднер «Разборки с демонами» / «A Dealing with Demons» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Глаз Тандилы» / «The Eye of Tandyla» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Дэвид Лэнгфорд «Дело Джека Подстригателя, или Последняя зимняя сказка» / «The Case of Jack the Clipper or A Fimbulwinter’s Tale» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Роберта Лэннес «Другая семья» / «The Other Family» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Брайан Муни «Душа волка» / «Soul of the Wolf» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Элизабет Мэсси «Пинки» / «Pinkie» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Дэвид Саттон «Я приду во имя Дьявола» / «And I Shall Go in the Devil's Name» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Марк Сэмюэлс «Глипотех» / «Glyphotech» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Питер Тремейн «Лисы Фэскома» / «The Foxes of Fascoum» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Холли Филлипс «Голодная» / «One of the Hungry Ones» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Элиот Финтушел «Malocchio» / «Malocchio» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Алан Дин Фостер «Метрогном» / «The Metrognome» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джеймс Хоган «Неандер-Тейл» / «Neander-Tale» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Брайан Ходж «Если бы я проснулась перед смертью» / «If I Should Wake Before I Die» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Харлан Эллисон «Аванпост, не открытый туристами» / «The Outpost Undiscovered by Tourists: A Tale of Three Kings and a Star for this Sacred Season» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Деннис Этчисон «Ночной хищник» / «The Nighthawk» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Сьюзан Палвик «Прекрасные вещи» / «Beautiful Stuff» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

2010

• Энн Райс «Кровавый гимн» / «Blood Canticle» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Брайан Муни «Стервятники» / «Vultures Gather» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Гвинет Джонс «Северный свет» / «A North Light» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Роберта Лэннес «Рахат-лукум» / «Turkish Delight» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Ингрид Питт «Хисако-сан» / «Hisako San» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Джей Рассел «Человек, который застрелил человека, который снимал «Человека, который застрелил Либерти Вэлэнса» / «The Man Who Shot The Man Who Shot The Man Who Shot Liberty Valence» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Лиза Татл «В лабиринте» / «Treading the Maze» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Питер Тремейн «Марб Бхео» / «Marbh Bheo» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Питер Тремейн «Наша леди Смерть» / «Our Lady of Death» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Криста Фауст «Нож за голенищем» / «Bootleg» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Клайв Джексон «Меченосцы Варниса» / «The Swordsmen of Varnis» (2010, микрорассказ)
  
  2010 г.

2011

• Лиза Джейн Смит «Предчувствие» / «The Strange Power» (2011, роман)
  
  2011 г.

2012

• Лорен Оливер «Делириум» / «Delirium» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Лорен Оливер «Пандемониум» / «Pandemonium» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Лиза Джейн Смит «Одержимость» / «The Possessed» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Лиза Джейн Смит «Страсть» / «The Passion» (2012, роман)
  
  2012 г.

2013

• Гай Адамс «Дыхание бога» / «The Breath of God» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2019 г.
• Сара Груэн «Дом обезьян» / «Ape House» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2014 г.
• Мэттью Дикс «Воспоминания воображаемого друга» / «Memoirs of an Imaginary Friend» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Джеймс Киммел «Дело падших ангелов» / «The Trial of Fallen Angels» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Рик Янси «5-я волна» / «The 5th Wave» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

2014

• Джоджо Мойес «Серебристая бухта» / «Silver Bay» (2014, роман)
  
  2014 г.

2015

• Элли Конди «Атлантия» / «Atlantia» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Рик Янси «Бесконечное море» / «The Infinite Sea» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Рик Янси «Меч королей» / «The Extraordinary Adventures of Alfred Kropp» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Роберт Шекли «Печать Соломона» / «The Seal of Solomon» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2019 г.
• Роберт Шекли «Страна Сновидений» / «The Dream Country» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2019 г.

2016

• Рик Янси «Печать Соломона» / «The Seal of Solomon» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Рик Янси «Последняя звезда» / «The Last Star» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Рик Янси «Тринадцатый череп» / «The Thirteenth Skull» (2016, роман)
  
  2016 г.

2017

• Уинстон Грэм «Демельза» / «Demelza» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Уинстон Грэм «Росс Полдарк» / «Ross Poldark» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

2018

• Эуджен Овидиу Чировици «Дурная кровь» / «O amintire de la Paris» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Марта Холл Келли «Девушки сирени» / «Lilac Girls» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Ники Сингер «Игра на выживание» / «The Survival Game» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Кэтрин Фишер «Обсидиановое зеркало» / «The Obsidian Mirror» (2019, роман)
  
  2019 г.

2021

• Гэри Брейвер, Тесс Герритсен «Выбери меня» / «Choose Me» (2021, роман)
  
  2021 г.

  
  2022 г.
• Мег Уэйт Клейтон «Прекрасные изгнанники» / «Beautiful Exiles» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Мишель Пейвер «Клятва мстителя» / «Oath Breaker» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Клиффорд Саймак «Игрушка судьбы» / «Destiny Doll» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Андреа Стюарт «Тонущая империя. Книга 1: Дочь костяных осколков» / «The Bone Shard Daughter» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Дин Кунц «Холодный огонь» / «Cold Fire» (2022, роман)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Мишель Пейвер «Дочь змеи» / «Viper's Daughter» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Мишель Пейвер «Ледяной демон» / «Skin Taker» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Андреа Стюарт «Император костяных осколков» / «The Bone Shard Emperor» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Мишель Пейвер «Волчья погибель» / «Wolfbane» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Маргарет Джордж «Блеск накануне тьмы» / «The Splendor Before the Dark» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Маргарет Джордж «Родовое проклятие» / «The Confessions of Young Nero» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Тара Сим «Сумеречный город» / «The City of Dusk» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Дэниел Абрахам «Предательство среди зимы» / «A Betrayal in Winter» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Кит Даффилд «Сладкая штучка» / «Pretty Little Thing» (2025, роман)
  
  2025 г.