Переводчик — Наталья Зимянина

Работы переводчика Натальи Зимяниной

---

Переводы Натальи Зимяниной

---

1983

• Яромира Коларова «Вода!» / «Вода!» (1983, роман)
  
  1983 г.
• Ярослав Гашек «Счастливый домашний очаг» / «Šťastný domov» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Батистовый платочек» / «Batistový šáteček. Humoreska poučná» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Ищу поручителя» / «Hledá se ručitel» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Музыкальный талант» / «Hudební talent. Humoreska» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Над озером Нейзидлер-зе» / «U jezera Nezidejského. Črta z Uher» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Полчаса на Каналь Гранде» / «Půl hodiny po Canale Grande» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Поминальная свеча» / «Obětní svíce» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Сватовство в нашей семье» / «Zasnoubení v naší rodině» [= Сватовство в нашей семье (Из записок примерного мальчика)] (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  2012 г.
• Ярослав Гашек «Среди бродяг» / «Mezi tuláky» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

  
  2012 г.

1984

• Ярослав Гашек «Бравый солдат Швейк в плену» / «Dobrý voják Švejk v zajetí» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  2012 г.

  
  2024 г.
• Ярослав Гашек «Доклад о недоброкачественных продуктах и суррогатах, прочитанный мною в «Коровнике» во время избирательной кампании 1911 года» / «Přednáška o falšovaných a zkažených potravinách, (kterou jsem pronesl v Kravíně ve volební kampani 1911)» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Доклад об избирательном праве для женщин» / «Přednáška o volebním právu žen» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Жизнь среди Шалопаев» / «Život mezi Dacany» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Композитор Хланда» / «Hudební skladatel Chlanda» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Любовные злоключения Дробилека» / «Drobílkovo milostné dobrodružství» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Мадемуазель Маня Бубелова» / «Slečna Máňa Bubelová» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Ян Ридл, знаменитый пианист» / «Jan Riedl, slavný pianista» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Ярослав Гашек «Ярослав Гашек выступает в Надьканиже. Шифрованное письмо» / «Jaroslav Hašek má ve Velké Kanidži přednášku: Šifrovaný dopis» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1985

• Валя Стыблова «Дом возле больницы» / «Dům u nemocnice» (1985, повесть)
  
  1985 г.

1989

• Милослав Стингл «Очарованные Гавайи» / «Очарованные Гавайи» (1989, документальное произведение)
  
  1989 г.

2019

• Ярослав Гашек «О воздействии музыки на животных» / «Účinek hudby na zvířata» (2019, статья)
  
  2019 г.