Переводчик — Ольга Корчевская
| Страна: |
 Россия |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Ольга Андреевна Корчевская — переводчик художественной и научно-популярной литературы. Родилась 21 июля 1969 года в Комсомольске-на-Амуре, где и живет по сей день. В 1991 г. окончила факультет иностранных языков Хабаровского государственного педагогического института.
Некоторые из переводов нон-фикшн:
• Рут Кинна. «Никакой власти. Теория и практика анархизма» (The Government of No One. The Theory and Practice of Anarchism), 2022
• Ребекка Сайкс. «Родня. Жизнь, любовь, смерть и искусство неандертальцев» (Kindred. Neanderthal Life, Love, Death and Art), 2023
• Эми Уэбб, Эндрю Гессель. «Машина творения. Новые организмы, редактирование генома и лабораторные гамбургеры» (The Genesis Machine: Our Quest to Rewrite Life in the Age of Synthetic Biology), 2024
• Элис Вернон. «Ночные кошмары. Нарушения сна и как мы с ними живем наяву» (Night Terrors. Troubled Sleep and the Stories We Tell About It), 2025
Работы переводчика Ольги Корчевской
Переводы Ольги Корчевской
2012
-
С. Дж. Браун
«Живые зомби» / «Breathers: A Zombie's Lament»
(2012, роман)
2013
-
Стефани Бодин
«Садовник» / «The Gardener»
(2013, роман)
-
Джеймс Тейбор
«Глубокая зона» / «The Deep Zone»
(2013, роман)
-
Лэйни Тейлор
«Дочь дыма и костей» / «Daughter of Smoke and Bone»
(2013, роман)
2014
-
Дуглас Адамс
«Детективное агентство Дирка Джентли» / «Dirk Gently's Holistic Detective Agency»
(2014, роман)
-
Дуглас Адамс
«Долгое безумное чаепитие души» / «The Long Dark Tea-Time of the Soul»
[= Долгое чаепитие]
(2014, роман)
-
Лорейн Заго Розенталь
«И снова о любви» / «Other Words for Love»
(2014, роман)
2017
-
Ричард Мэдли
«Однажды я тебя найду» / «Some Day I'll Find You»
(2017, роман)
2018
-
Джорджетт Хейер
«Азарт» / «Hazard»
(2018, рассказ)
-
Джорджетт Хейер
«Дуэль» / «The Duel»
(2018, рассказ)
-
Джорджетт Хейер
«Метель» / «Snowdrift»
(2018, рассказ)
-
Джорджетт Хейер
«Мисс из Бата» / «Bath Miss»
(2018, рассказ)
-
Джорджетт Хейер
«Муж для Фанни» / «A Husband for Fanny»
(2018, рассказ)
-
Джорджетт Хейер
«Ночь в гостинице» / «Night at the Inn»
(2018, рассказ)
-
Джорджетт Хейер
«Пистолеты для двоих» / «Pistols for Two»
(2018, рассказ)
-
Джорджетт Хейер
«Полнолуние» / «Full Moon»
(2018, рассказ)
-
Джорджетт Хейер
«Розовое домино» / «Pink Domino»
(2018, рассказ)
-
Джорджетт Хейер
«Тайное дело» / «A Clandestine Affair»
(2018, рассказ)
-
Джорджетт Хейер
«Честь по чести» / «To Have the Honour»
(2018, рассказ)
2020
-
Джеймс Ганн
«Верх совершенства» / «The Girls Who Were Really Built»
(2020, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Время кормёжки» / «Feeding Time»
(2020, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Женоненавистник» / «The Misogynist»
(2020, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Китилана» / «Tsylana»
(2020, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Последнее слово» / «The Last Word»
(2020, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Принцип выживания» / «Survival Policy»
(2020, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Пустослов» / «The Stilled Patter»
(2020, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Рай для мошенника» / «Skin Game»
(2020, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Рождество каждый день» / «Every Day Is Christmas»
(2020, рассказ)
-
Джеймс Ганн
«Сиротка-андроид» / «Little Orphan Android»
(2020, рассказ)
2025
-
Жаклин Баблиц
«Забыть о девочках» / «Leave the Girls Behind»
(2025, роман)
-
Алистер Маклин
«Дьявольский микроб» / «The Satan Bug»
(2025, роман)
2026
-
Эд Крокер
«Пепел бессмертного» / «Lightfall»
(2026, роман)
