Переводчик — Мария Малькова

Работы переводчика Марии Мальковой

1990

• Джеймс Хэдли Чейз «Судите сами» / «Figure It Out for Yourself» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.
• Шарль Эксбрайя « «Мы ещё увидимся, детка...» / «On se reverra, petite!» [= "Мы ещё увидимся, детка..."; «Мы ещё увидимся, детка...»; Мы еще увидимся, детка!; Мы еще увидимся, детка…] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Агата Кристи «Эриманфский вепрь» / «The Erymanthian Boar» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Рэй Фоли «Ждёт тебя вечный сон» / «Sleep Without Morning» (1991, роман)
  
  1991 г.
• Джеймс Хэдли Чейз «...И мы очистим город» / «Just the Way It Is» [= И мы очистим город; …И мы очистим город] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Шарль Эксбрайя «Овернские влюбленные» / «Les Amours auvergnates» [= Овернские страсти] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2004 г.
• Жорж Сименон «Поклонник мадам Мегрэ» / «L'Amoureux de Madame Maigret» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2025 г.

1992

• Шарль Эксбрайя «Оле, тореро!» / «Olé!... Torero!» [= Пленники быков] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2008 г.

1993

• Картер Браун «Покойник к Рождеству» / «A Corpse for Xmas» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джон Кризи «Беглец» / «Man on the Run» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Шарль Эксбрайя «Болонская кадриль» / «Le Quadrille de Bologne» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Шарль Эксбрайя «Возвращение Иможен» / «Imogène est de retour» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Шарль Эксбрайя «Вы любите пиццу?» / «Aimez-vous la pizza?» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Шарль Эксбрайя «Вы помните Пако?» / «Vous souvenez-vous de Paco?» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Шарль Эксбрайя «Заговор корсиканок» / «Les Menteuses» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Шарль Эксбрайя «Ловушка для простака» / «Cet imbécile de Rimoldi» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Шарль Эксбрайя «Не сердись, Иможен» / «Ne vous fâchez pas, Imogène!» [= Не сердитесь, Иможен!] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.
• Шарль Эксбрайя «Ночь Святого Распятия» / «La nuit de Santa Cruz» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Шарль Эксбрайя «Опять вы, Иможен?» / «Encore vous, Imogène?» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Шарль Эксбрайя «Очаровательная идиотка» / «Une Ravissante idiote» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Шарль Эксбрайя «Последняя сволочь» / «Le Dernier des salauds» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Шарль Эксбрайя «Расследование по-итальянски» / «Chianti et coca-cola» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Шарль Эксбрайя «Семейный позор» / «La Honte de la famille» (1993, роман)
  
  1993 г.

1995

• Шарль Эксбрайя «Ведите себя прилично, Арчибальд!» / «Vous manquez de tenue, Archibald!» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2007 г.
• Шарль Эксбрайя «Наша Иможен» / «Notre Imogène» (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Шарль Эксбрайя «Самый красивый из берсальеров» / «Le Plus beau des bersagliers» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Шарль Эксбрайя «Счастливого Рождества, Тони!» / «Joyeux Noël, Tony!» (1995, роман)
  
  1995 г.

1998

• Жорж Сименон «Мегрэ и тихий вор» / «Maigret et le voleur paresseux» (1998, роман)
  
  1998 г.

  
  2024 г.

2000

• Жозе Джованни «О!» / «Ho!» (2000, роман)
  
  2000 г.

2004

• Поль Фор «Повседневная жизнь Греции во времена Троянской войны» / «Повседневная жизнь Греции во времена Троянской войны» (2004, документальное произведение)
  
  2004 г.

2006

• Шань Са «Императрица» / «Imperatrice» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Шарль Эксбрайя «Девушки из Фолинадзаро» / «Les Filles de Folignazzaro» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Шарль Эксбрайя «Клан Морамбер» / «Le Clan Morembert» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Шарль Эксбрайя «Ошибка матадора» / «Complainte pour un pigeon» (2006, повесть)
  
  2006 г.

2008

• Р. Л. Голдман «Убийство судьи Робинсона» / «Judge Robinson Murdered!» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2008 г.