Агата Кристи
Эриманфский вепрь
The Erymanthian Boar
Другие названия: Murder Mountain; The Case of the Erymanthian Boar; Эриманфский кабан
Рассказ, 1940 год; цикл «Эркюль Пуаро»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
-
— М. Малькова
(Эриманфский вепрь); 1990 г.
— 1 изд.
-
— А. Сагаморов
(Эриманфский вепрь; Эриманфский кабан); 1991 г.
— 3 изд.
-
— Н. Уманец
(Эриманфский вепрь); 1991 г.
— 2 изд.
-
— Э. Гюннер
(Эриманфский кабан); 1991 г.
— 1 изд.
-
— Л. Симбирцева
(Эриманфский кабан); 1992 г.
— 2 изд.
-
— И. Борсук
(Эриманфский вепрь); 1992 г.
— 3 изд.
-
— В. Тирдатов
(IV. Эриманфский вепрь; Эриманфский вепрь); 2000 г.
— 6 изд.
-
— С. Кулланда
(Эриманфский вепрь); 2001 г.
— 1 изд.
-
— Н. Ибрагимова
(Эриманфский вепрь); 2017 г.
— 3 изд.
- Перевод на испанский:
-
— А. Солер Креспо
(El jabalí de Erimantea); 1956 г.
— 8 изд.
- Перевод на французский:
-
— Б. Тьеблен
(Le Sanglier d'Érymanthe); 1948 г.
— 1 изд.
-
— М. Тьи
(Le Sanglier d'Érymanthe); 1966 г.
— 5 изд.
-
— Ж.-М. Мендель
(Le Sanglier d'Érymanthe); 1985 г.
— 8 изд.
- Перевод на португальский:
-
— Д. Алмейда
(O Javali de Erimanto); 2010 г.
— 1 изд.
-
— М. Хэк
(O Javali de Erimanto); 2011 г.
— 1 изд.
-
— Б. Элиодора
(O Javali de Erimanto); 2016 г.
— 1 изд.
- Перевод на итальянский:
-
— М. Г. Гриффини
(Il cinghiale di Erimanto); 1981 г.
— 8 изд.
- Перевод на греческий:
-
— А. Пападимитриу
(Ο Ερυμάνθιος Κάπρος); 1990 г.
— 2 изд.
-
— Х. Баруксис
(Ο Ερυμάνθιος Κάπρος); 2019 г.
— 1 изд.
- Перевод на шведский:
-
— Б.-М. Вендбладх
(Det erymanthiska vildsvinet); 1949 г.
— 3 изд.
- Перевод на датский:
-
— М. Алринг
(Det erymanthiske vildsvin); 1999 г.
— 2 изд.
- Перевод на голландский:
-
— К. Бринкман
(Het Erymathische zwijn); 1952 г.
— 11 изд.
- Перевод на латышский:
-
— Л. Калныня
(Erimanta meža kuilis); 1995 г.
— 1 изд.
- Перевод на литовский:
-
— Й. Сипулис
(Erimanto šernas); 2012 г.
— 1 изд.
- Перевод на чешский:
-
— В. Штовичкова-Херольдова
(Erymanthský kanec); 1994 г.
— 4 изд.
- Перевод на эстонский:
-
— Й. Аавик
(Erümanthia metskult); 1970 г.
— 2 изд.
- Перевод на польский:
-
— Г. Ещёнок
(Dzik z Erymantu); 1988 г.
— 10 изд.
- Перевод на словацкий:
-
— О. Хлавачкова
(Erymanthský kanec); 1966 г.
— 1 изд.
- Перевод на болгарский:
-
— В. Иванчев, И. Димитрова
(Четвърта глава. Еримантският глиган); 1996 г.
— 2 изд.
- Перевод на венгерский:
-
— И. Чак
(Az erümanthoszi vadkan); 1990 г.
— 2 изд.
-
— З. Табори
(Az erymanthosi vadkan); 2006 г.
— 2 изд.
- Перевод на сербский:
-
— Р. Дюрица
(Erimantski vepar); 2005 г.
— 1 изд.
-
— Е. Алексич (Жену)
(Erimantski vepar); 2020 г.
— 1 изд.
- Перевод на хорватский:
-
— Д. Тушек
(Erimantski vepar); 2005 г.
— 1 изд.
- Перевод на арабский:
-
— О. А. А. Амин
(السفاح «ماراسود»); 2000 г.
— 1 изд.
- Перевод на китайский:
-
— В. Чжаньмэй
(厄律曼托斯野猪); 1981 г.
— 1 изд.
-
— Т. Чжэнь
(厄律曼托斯野猪; 厄律曼托斯野豬); 1998 г.
— 3 изд.
-
— Л. Юйтяньши
(厄律曼托斯野猪); 2018 г.
— 1 изд.
- Перевод на корейский:
-
— Х. С. Хван
(에리만토스의 멧돼지); 1990 г.
— 2 изд.
-
— Ы.Ч. Вон
(에리만토스의 멧돼지); 2008 г.
— 1 изд.
- Перевод на японский:
-
— А. Сену
(エルマントスのイノシシ); 1955 г.
— 1 изд.
-
— Ю. Такахаси
(エルマントスのイノシシ); 1976 г.
— 1 изд.
-
— К. Танака
(エルマントスのイノシシ); 2004 г.
— 1 изд.
- Перевод на азербайджанский:
-
— А. Гасымова
(Dördüncü fəsıl. Eriman qabani); 2016 г.
— 1 изд.
- Перевод на румынский:
-
— М. Некити
(Mistreţul din Erimant); 2022 г.
— 1 изд.
- Перевод на турецкий:
-
— Ж. Озтекин
(Erymanthian Yabandomuzu); 2009 г.
— 2 изд.
- Перевод на индонезийский:
-
— В. Кирана
(Babi Hutan dari Gunung Erymanthus); 1995 г.
— 4 изд.
- Перевод на маратхи:
-
— М. Торадмал
(द एरिमॅन्थिअन बोअर); 2010 г.
— 1 изд.
Жанрово-тематический классификатор:
Аннотация:
Четвертый подвиг Эркюля Пуаро. Слава о интуиции Пуаро дошла до Швейцарии и его просят выявить под какой личиной скрывается в уединенном отеле, в горах, опасный преступник Марраскауд, которого безуспешно разыскивают полицейские.
Примечание:
Под названием «Murder Mountain» опубликован в журнале «This Week» (5 мая 1940 г.).
Входит в:
— журнал «The Strand Magazine #590, February 1940», 1940 г.
— журнал «Argosy (UK), November 1950 (Vol. 11, No. 11)», 1950 г.
— журнал «The Creasey Mystery Magazine, December 1956», 1956 г.
— журнал «На боевом посту № 9, 1990», 1990 г.
— антологию «Красный сигнал. Эриманфский вепрь. Божественный свет», 1991 г.
Издания: ВСЕ (220)
- /период:
- 1940-е (5), 1950-е (14), 1960-е (15), 1970-е (21), 1980-е (23), 1990-е (49), 2000-е (42), 2010-е (44), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (25), английский (53), немецкий (13), испанский (8), французский (14), португальский (9), итальянский (10), греческий (6), шведский (3), датский (3), голландский (11), финский (6), латышский (1), литовский (1), чешский (4), эстонский (2), польский (10), словацкий (1), болгарский (2), венгерский (4), сербский (2), хорватский (2), арабский (5), китайский (5), корейский (3), японский (3), азербайджанский (1), румынский (6), турецкий (2), индонезийский (4), маратхи (1)
- /перевод:
- О. А. А. Амин (1), Й. Аавик (2), Е. Алексич (Жену) (1), Д. Алмейда (1), М. Алринг (2), Х. Баруксис (1), И. Борсук (3), К. Бринкман (11), Б.-М. Вендбладх (3), Ы.Ч. Вон (1), М. Г. Гриффини (8), А. Гасымова (1), Э. Гюннер (1), И. Димитрова (2), Р. Дюрица (1), Г. Ещёнок (10), Н. Ибрагимова (3), В. Иванчев (2), Л. Калныня (1), В. Кирана (4), С. Кулланда (1), М. Малькова (1), Ж.-М. Мендель (8), М. Некити (1), Ж. Озтекин (2), А. Пападимитриу (2), Х. С. Хван (2), А. Сагаморов (3), А. Сену (1), Л. Симбирцева (2), Й. Сипулис (1), А. Солер Креспо (8), З. Табори (2), Ю. Такахаси (1), К. Танака (1), В. Тирдатов (6), М. Торадмал (1), Д. Тушек (1), Б. Тьеблен (1), М. Тьи (5), Н. Уманец (2), О. Хлавачкова (1), М. Хэк (1), И. Чак (2), В. Чжаньмэй (1), Т. Чжэнь (3), В. Штовичкова-Херольдова (4), Б. Элиодора (1), Л. Юйтяньши (1)
страница всех изданий (220 шт.) >>