Переводчик — Вера Гордиенко

Работы переводчика Веры Гордиенко

---

Переводы Веры Гордиенко

---

2017

• Джеймс Роллинс «Седьмая казнь» / «The 7th Plague» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Джеймс Роллинс «Слова благодарности» / «Acknowledgements» (2017, статья)
  
  2017 г.
• Джеймс Роллинс «Замечания исторического характера» / «Notes from the Historical Record» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Джеймс Роллинс «Замечания научного характера» / «Notes from the Scientific Record» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Джеймс Роллинс «Обращение автора к читателям: правда или вымысел» / «Author’s Note to Readers: Truth or Fiction» (2017, эссе)
  
  2017 г.

2018

• Элис Бродвей «Метка» / «Ink» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Донна Ванлир «Рождественское чудо» / «The Christmas Blessing» (2018, роман)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.
• Анна Дэй «Фандом» / «The Fandom» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Си-Джей Редвайн «Исполняющий желания» / «The Wish Granter» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Элис Бродвей «Вспышка» / «Spark» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Дэвид Лисс «Человек-паук: Вражеский захват» / «Spider-Man: Hostile Takeover» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джеймс А. Мур «Мстители: Бесконечность» / «Avengers: Infinity» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Уильям Нолан «Мир Логана» / «Logan's World» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Лори Форест «Железный цветок» / «The Iron Flower» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Лори Форест «Чёрная Ведьма» / «The Black Witch» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Анна Дэй «Фандом 2.0» / «The Fandom Rising» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Грегори Киз «Мстители. Ключ истребления» / «The Extinction Key» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Макензи Ли «Локи. Там, где живёт ложь» / «Loki. Where Mischief Lies» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Элис Бродвей «Шрам» / «Scar» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Брендан Денин «Кровные узы» / «Blood Ties» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Лори Форест «Древо тьмы» / «The Shadow Wand» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Штефани Герстенбергер «Похититель волшебного дара» / «Nehmt euch in Acht!» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Штефани Герстенбергер «Странный талант Винни» / «Keiner darf es wissen!» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Тиа Уильямс «Семь дней в июне» / «Seven Days in June» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Никки Эрлик «Когда порвется нить» / «The Measure» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Кира Гембри «Три золотых пророчества» / «Die Hüter der magischen Buch» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Бабушка Уистлер» / «Whistler’s Grandmother» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Великий глас умолк» / «A Great Voice Stilled» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Возможно, всё из-за машины» / «Maybe It Was the Car» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Возможность зла» / «The Possibility of Evil» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Встреча влюблённых» / «Lovers Meeting» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Двое замечательных людей» / «About Two Nice People» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Десятицентовик желаний» / «The Wishing Dime» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Джек-потрошитель» / «Jack the Ripper» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Долговая расписка» / «I.O.U.» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Домашнее волшебство» / «Family Magician» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Домой» / «Home» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Дьявол в деталях» / «Devil of a Tale» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Жаркое солнце на Бермудах» / «The Very Hot Sun in Bermuda» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «За счёт заведения» / «On the House» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Индейцы живут в вигвамах» / «Indians Live In Tents» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «История, которую мы рассказывали» / «The Story We Used to Tell» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Как уходила Шарлотта» / «The Order of Charlotte’s Going» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Когда Барри было семь лет» / «When Barry Was Seven» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Когда опустится тьма» / «When Things Get Dark» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Курительная комната» / «The Smoking Room» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Летний день» / «Summer Afternoon» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Маленькая старушка в большой нужде» / «Little Old Lady» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Медовый месяц миссис Смит (Вариант 2)» / «The Honeymoon of Mrs. Smith (Versions I and II)» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Миссис Андерсон» / «Mrs. Anderson» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Миссис Мелвилл идет за покупками» / «Mrs. Melville Makes a Purchase» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Мои воспоминания о С. Б. Фэйрчайлде» / «My Recollections of S. B. Fairchild» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Мой дядюшка в саду» / «My Uncle in the Garden» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Моя бабушка и кошачий мир» / «My Grandmother and the World of Cats» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Мышь» / «The Mouse» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Нечто удивительное и прекрасное» / «The Most Wonderful Thing» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Ночной кошмар» / «Nightmare» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Один обычный день с арахисом» / «One Ordinary Day, with Peanuts» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Одна в «Логове» / «Alone in a Den of Cubs» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Она лишь сказала: «Да» / «All She Said Was Yes» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Отъявленный преступник» / «Arch-Criminal» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Очень странный дом по соседству» / «Strangers in Town» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Перед осенью» / «Before Autumn» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Подруги» / «The Friends» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Портрет» / «Portrait» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Праздник для мальчишек» / «Party of Boys» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Предзнаменование» / «The Omen» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Приходите на ярмарку» / «Come to the Fair» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Пропавшая девушка» / «The Missing Girl» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Путешествие с дамой» / «Journey with a Lady» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Рычун — король джунглей» / «Gnarly the King of the Jungle» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Сестра» / «The Sister» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Ужин для джентльмена» / «Dinner for a Gentleman» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Украсьте зал» / «Deck the Halls» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Хозяин замка» / «Lord of the Castle» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Хорошая жена» / «The Good Wife» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Что за мысль!» / «What a Thought» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Я не целуюсь с незнакомцами» / «I Don't Kiss Strangers» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Предисловие. Всё что я помню» / «All I Can Remember» (2023, эссе)
  
  2023 г.
• Ширли Джексон «Эпилог. Слава» / «Fame» (2023, эссе)
  
  2023 г.

2024

• Катя Брандис «Дареш. Сердце белого леса» / «Daresh. Im Herz des Weißen Waldes» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Хайко Вольц «Соколиный пик. Зов ветра» / «Ruf des Windes» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Хайко Вольц «Стражи небес» / «Wächter der Lüfte» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Мехтильда Глейзер «Ловчая ветра» / «Die Worte des Windes» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Мехтильда Глейзер «Офелия и янтарные хроники» / «Ophelia und die Bernsteinchroniken» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Каролина Роннефельдт «Время ветра, время волка» / «Windzeit, Wolfszeit» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Каролина Роннефельдт «Сумрачный лес» / «Quendel» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Элизабет Чедвик «Зимняя корона» / «The Winter Crown» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Элизабет Чедвик «Летняя королева» / «The Summer Queen» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Паола Барбато «Башня из слоновой кости» / «La torre d'avorio» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Катя Брандис «Дареш. Долина Холодного огня» / «Daresh. Im Tal des Kalten Feuers» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Хайко Вольц «Соколиный пик. Око бури» / «Mächte des Sturms» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Гастон Леру «Призрак Оперы» / «Le Fantôme de Opéra» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Валентен Мюссо «Тайна Дома трех вязов» / «Le Mystère de la Maison aux Trois Ormes» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Нина Шевелинг «Тайна Даркмур-Холла. Призраки дома на скале» / «Das Geheimnis von Darkmoor Hall» (2025, роман)
  
  2025 г.