Переводчик — С. Сомова

Работы переводчика С. Сомовой

---

Переводы С. Сомовой

---

1943

• Гафур Гулям «Жду тебя, сын мой» / «Жду тебя, сын мой!» [= Жду тебя, сын мой!] (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.
• Амин Умари «Письмо с юга» / «Письмо с юга» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

1948

• Хамид Алимджан «Симург» / «Симург» (1948, поэма) // совместный перевод: Александр Дейч (редактор перевода)
  
  1948 г.

  
  1951 г.

1949

• Гафур Гулям «Время» / «Время» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

1961

• Зульфия «И в сумеречный час, когда осенней мглою…» / «И в сумеречный час, когда осенней мглою…» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Зульфия «На крыльях ветерка, с приветами, с цветами…» / «На крыльях ветерка, с приветами, с цветами…» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Зульфия «Над заснеженным пиком Памир…» / «Над заснеженным пиком Памир…» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Зульфия «Песне-страннице на месте не сидится…» / «Песне-страннице на месте не сидится…» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Зульфия «В поле » / «В поле («Ранняя осень пахнула дыханьем тревоги…»)» [= В поле («Ранняя осень пахнула дыханьем тревоги…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Зульфия «В сосновом лесу» / «В сосновом лесу («Тучи растаяли на небосклоне…»)» [= В сосновом лесу («Тучи растаяли на небосклоне…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Зульфия «Две подруги» / «Две подруги («Розовеет синий край небес…»)» [= Две подруги («Розовеет синий край небес…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Зульфия «Доброго утра, люди Мира («На белом листе бумаги – алая тень зари…»)» / «Доброго утра, люди Мира («На белом листе бумаги – алая тень зари…»)» [= Доброго утра, люди Мира! ] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Зульфия «Золотая осень» / «Золотая осень («Как я люблю тебя, о золотая осень!..»)» [= Золотая осень («Как я люблю тебя, о золотая осень!»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Зульфия «Мартовским утром» / «Мартовским утром («Румяная, над снежными горами…»)» [= Мартовским утром («Румяная, над снежными горами…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Зульфия «Мать » / «Мать («На коне черногривом домой возвращается…»)» [= Мать («На коне черногривом домой возвращается…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Зульфия «На мосту» / «На мосту («В прохладный вечер на мосту…»)» [= На мосту («В прохладный вечер на мосту…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Зульфия «Навстречу» / «Навстречу («Потупившись, идёт по пыльному Ташкенту…»)» [= Навстречу («Потупившись, идёт по пыльному Ташкенту…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Зульфия «Садовник далеко» / «Садовник далеко» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Зульфия «Снег» / «Снег («Как белых вишен лепестки…»)» [= Снег («Как белых вишен лепестки…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Зульфия «Соловей» / «Соловей («Плеск воды, блеск звезды, трепетанье ветвей…»)» [= Соловей («Плеск воды, блеск звезды, трепетанье ветвей…»)] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1975 г.
• Зульфия «Сюзане» / «Сюзане («Я полюбил тебя, взглянув в твои глаза…»)» [= Сюзане («Я полюбил тебя, взглянув в твои глаза…»); Сюзанэ] (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1966

• Уйгун «Гранат» / «Гранат» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1975 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1968

• Юсуф Шамансур «Карандаш» / «Карандаш» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Хамид Алимджан «Семург, или Паризад и Буньяд» / «Симург» [= Симург] (1969, поэма)
  
  1969 г.

  
  1980 г.

1975

• Хамид Алимджан «День твоего рождения» / «День твоего рождения» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Гафур Гулям «Праздник на нашей улице» / «Праздник на нашей улице» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Победительницам» / «Победительницам» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Стихи о Таджикистане» / «Стихи о Таджикистане» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Зульфия «Фархадом звался он» / «Фархадом звался он» (1975, поэма)
  
  1975 г.

1977

• Муса Джангазиев «Книга Ленина» / «Книга Ленина» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Николай Мухин «Песнь жаворонка» / «Песнь жаворонка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.

1980

• Гафур Гулям «Ты не сирота» / «Ты не сирота» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1987

• Хамза Хакимзаде Ниязи «Передай привет» / «Передай привет» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.