Переводчик — В. Щепотев

Работы переводчика В. Щепотева

---

Переводы В. Щепотева

---

1958

• Джозуэ Кардуччи «Мартин Лютер» / «Мартин Лютер» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1960

• Иван Франко «Нет, вы не знали власти надо мною!..» / «Ні, ви не мали згляду надо мною!..» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1966

• Иннокентий Эртюков «Вена» / «Вена» [= Вена (Из блокнота солдата)] (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

1971

• Галина Василевская «Рисунок на снегу» / «Рисунок на снегу» (1971, повесть)
  
  1971 г.
• Иван Франко «Vivere memento!» / «Vivere memento!» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1990 г.

1977

• Михаил Безбородов «Лес» / «Лес» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1982

• Николай Чернявский «Степь и степь открыта взору…» / «Степь и степь открыта взору…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Василь Бобинский «Братьям» / «Братьям («Вы слышите? Кругом пожар…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1984

• Тётка «Михаська» / «Михаська» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Тётка «Новогоднее письмо» / «Новогоднее письмо» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1987

• Александр Олесь «Когда-то в детстве... был я мал...» / «Когда-то в детстве... был я мал...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Маркиан Шашкевич «Другу» / «Другові» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Маркиан Шашкевич «Наброски» / «Наброски» (1987, стихотворения)
  
  1987 г.
• Маркиан Шашкевич «Слово к ценителям украинского языка» / «Слово до чтителей руського язика» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Иван Нечуй-Левицкий «Погибшие» / «Пропащі» (1988, повесть)
  
  1988 г.
• Иван Нечуй-Левицкий «Деревенская знать угощается» / «Сільська старшина бенкетує!» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Иван Нечуй-Левицкий «Старые кутилы» / «Старі гультяї» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1989

• Ганс Сакс «Монах Цвейфель и его святыня» / «Монах Цвейфель и его святыня» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Монах и каплун» / «Монах и каплун» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Переполох в Гирзау» / «Переполох в Гирзау» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1990

• Иван Франко «Вот лик небесный прояснился…» / «Лице небесне прояснилось…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Франко «Лес нагорный во мгле…» / «Кожда кичера в млі…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Франко «Любава, степная отава…» / «Дівчино, моя ти рибчино…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Франко «Не я виноват, что пою безотрадно…» / «Не винен я тому, що сумно співаю…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Франко «Рад бы, весна, я в веселье и горе…» / «Рад би я, весно, в весельшії нути…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Франко «Черны, тоскливы, чередой…» / «Безкраї, чорні і сумні…» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Франко «В парке» / «У парку» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иван Франко «Песня гениев ночи» / «Пісня геніїв ночі» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.