Переводчик — Вячеслав Тимофеевич Середа

Страна:	Россия
Дата рождения:	26 марта 1951 г.
Дата смерти:	25 июля 2024 г. (73 года)
Переводчик c:	венгерского
Переводчик на:	русский

Вячеслав Тимофеевич Середа — литературовед, переводчик.

Автор статей о современной венгерской литературе и истории Венгрии. Редактор и составитель сборника эссе «Венгры и Европа», сборника стихов А. Йожефа «На ветке пустоты» и др. В его переводах издавались poмaны венгерских писателей П. Эстерхази, П. Зилахи, Л. Грендела, повести Д. Круди, П. Надаша, эссе И. Кертеса, пьесы Д. Шпиро, Г. Сёча и др. В журнале «Иностранная литература» в его переводе печатались фрагменты романов П. Эстерхази, а также его новеллы и эссе, нобелевская лекция И. Кертеса, эссе П. Надаша «Собственная смерть» и др.

Награды:

— Премия «Инолит» (2003—2004),

— Премия «ИЛлюминатор» (2008),

— Почётный знак Millenium,

— Почётный знак Pro Culture Hungarica и др.

Работы переводчика Вячеслава Середы

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Вячеслава Середы

1983

Бела Иллеш «Самсон и Далила» / «Самсон и Далила» (1983, рассказ)

1983 г.
Лайош Надь «Война» / «Háború» (1983, рассказ)

1983 г.
Лайош Надь «Лев на воле» / «Az elszabadult oroszlán» (1983, рассказ)

1983 г.
Лайош Надь «Пощечина» / «A pofon» (1983, рассказ)

1983 г.
Лайош Надь «Распорядок дня» / «Napirend» (1983, рассказ)

1983 г.
Шандор Ридег «Не убий!» / «Ne ölj!» (1983, рассказ)

1983 г.
Шандор Хуняди «В солдатском мундире» / «Bakaruhában» (1983, рассказ)

1983 г.

1986

Шаролта Раффаи «Горы слагаются из песчинок» / «Morzsahegyek» (1986, повесть)

1986 г.

1988

Дёрдь Фалуш, Йожеф Габор «Немое досье» / «A néma dosszié» (1988, роман)

1988 г.

1995

Петер Эстерхази «Записки синего чулка» / «Записки синего чулка» (1995, документальное произведение)

1995 г.

2008

Петер Эстерхази «Harmonia caelestis» / «Harmonia Caelestis» (2008, роман)

2008 г.

2009

Миклош Вамош «По сходной цене» / «Alkalmi áron» (2009, рассказ)

2009 г.

2011

Петер Надаш «Путешествие вокруг дикой груши» / «A helyszín óvatos meghatározása» [= Путешествие вокруг дикой груши. [i]Опыт описания исторического ландшафта[/i]] (2011, повесть)

2011 г.

2021 г.

2012

Геза Сёч «Лимпопо, или Дневник барышни-страусихи» / «Лимпопо, или Дневник барышни-страусихи» (2012, роман)

2012 г.

2015

Петер Надаш «Книга воспоминаний» / «Emlékiratok könyve» (2015, роман)

2015 г.

2016

Петер Гардош «Предрассветная лихорадка» / «Hajnali láz» (2016, роман)

2016 г.

2018

Ласло Краснахоркаи «Сатанинское танго» / «Sátántangó» (2018, роман)

2018 г.
Дёрдь Шпиро «Дьяволина Горького» / «Diavolina» (2018, роман)

2019 г.

2019

Ласло Краснахоркаи «Меланхолия сопротивления» / «Az ellenállás melankóliája» (2019, роман)

2019 г.

2025 г.

2021

Петер Надаш «Библия» / «A Biblia» (2021, повесть)

2021 г.
Петер Надаш «Собственная смерть» / «Saját halál» (2021, повесть)

2021 г.
Петер Надаш «Соль жизни» / «Az élet sója» (2021, повесть)

2021 г.
Петер Надаш «Сказка об огне и знании» / «Mese a tűzről és a tudásról» (2021, рассказ)

2021 г.
Петер Надаш «Сказка про двух царевичей, перепутанных при рождении, и про ангела их хранителя» / «Mese az elcserélt kiskirályokról és az őrangyalukról» (2021, рассказ)

2021 г.
Петер Надаш «Человек как чудовище» / «Az ember mint szörnyeteg» (2021, рассказ)

2021 г.

2026

Ласло Краснахоркаи «Возвращение барона Венкхейма» / «Báró Wenckheim hazatér» (2026, роман)

2026 г.