Переводчик — Михаил Гребнев

Работы переводчика Михаила Гребнева

---

Переводы Михаила Гребнева

---

1991

• Джон Ле Карре «Война в Зазеркалье» / «The Looking-Glass War» (1991, роман) // совместный перевод: В. Стабников
  
  1991 г.

  
  1994 г.

1992

• Джон Ле Карре «Война в Зазеркалье» / «The Looking-Glass War» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка про пирог с мясом» / «The Tale of the Pie and the Patty-Pan» (1992, сказка)
  
  1994 г.

1994

• Беатрикс Поттер «Глостерский портной» / «The Tailor of Gloucester» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Беатрикс Поттер «Пампушата» / «The Tale of the Flopsy Bunnies» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Беатрикс Поттер «Питер Пуш» / «The Tale of Peter Rabbit» [= Сказка про Питера Пуша] (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2022 г.
• Беатрикс Поттер «Поросенок Хью» / «The Tale of Pigling Bland» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка про Бельчонка Тресси и его хвост» / «The Tale of Squirrel Nutkin» (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2022 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка про Джонни Горожанина» / «The Tale of Johnny Town-Mouse» (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка про Клару Кряквуд» / «The Tale of Jemima Puddle-Duck» (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2022 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка про Криса Усача, или Про рулет» / «The Tale of Samuel Whiskers or, The Roly-Poly Pudding» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка про Олли Кроллета» / «The Tale of Benjamin Bunny» (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2009 г.

  
  2022 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка про двух нехороших мышей» / «The Tale of Two Bad Mice» (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2022 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка про котенка Тома» / «The Tale of Tom Kitten» (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2022 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка про миссис Мыштон» / «The Tale of Mrs. Tittlemouse» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Беатрикс Поттер «Сказка про мистера Джереми Фишера» / «The Tale of Mr. Jeremy Fisher» [= Сказка про мистера Мак-Квакила] (1994, сказка)
  
  1994 г.

  
  2009 г.
• Беатрикс Поттер «Терьер и Мурьер» / «The Tale of Ginger and Pickles» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Беатрикс Поттер «Тим Коготок» / «The Tale of Timmy Tiptoes» (1994, сказка)
  
  1994 г.

1998

• Эд Макбейн «Леди, лёд и пули» / «Ice» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Эд Макбейн «Там, где дым» / «Where There's Smoke» (1999, роман)
  
  1999 г.

2024

• Дэймон Раньон «Дочка тормознутого кондуктора» / «The Brakeman’s Daughter» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэймон Раньон «Железное слово» / «A Very Honorable Guy» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэймон Раньон «Когда пробьёт двенадцать» / «The Old Doll’s House» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэймон Раньон «Любовные передряги ревущих сороковых» / «Romance in the Roaring Forties» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэймон Раньон «Мадам ля Хрома» / «Madame La Gimp» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэймон Раньон «Малютка мисс Фишка» / «Little Miss Marker» (2024, рассказ)
  
  2024 г.
• Дэймон Раньон «Первой строкой в розыске» / «The Hottest Guy in the World» (2024, рассказ)
  
  2024 г.

2025

• Жоакин Пасо д'Аркос «Карнавал» / «Carnaval» (2025, рассказ)
  
  2025 г.