Переводчик — Владимир Маранцман
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 30 июля 1932 г. |
| Дата смерти: | 5 января 2007 г. (74 года) |
| Переводчик c: | итальянского |
| Переводчик на: | русский |
Владимир Георгиевич Маранцман — советский и российский литературовед, методист, переводчик, поэт. Доктор педагогических наук (1979), профессор, заведующий кафедрой методики преподавания русского языка и литературы РГПУ, член-корреспондент РАО по Отделению общего среднего образования (1993).
В 1950 году окончил Ленинградский педагогический институт, учительствовал в школе.
С 1963 года работал на кафедре методики преподавания русского языка и литературы Герценовского педагогического института. Здесь он защитил кандидатскую (1965, «Изучение биографии писателя и эстетическое воспитание учащихся старших классов средней школы») и докторскую (1979, «Анализ литературного произведения в соотношении с читательским восприятием школьников») диссертации. Возглавил кафедру в 1989 году.
Всю жизнь занимаясь методикой преподавания литературы, В. Г. Маранцман стремился расширить её границы, разработать принципы взаимодействия искусств на уроке литературы. Диалог культур, стилей и авторов он рассматривал как смысловое поле, в котором должен зазвучать голос ученика. Создал свою методическую школу. Его учеников можно встретить в коллективах школ по всей территории бывшего Советского Союза. Им и его коллегами подготовлены учебники литературы для российских школьников.
Работы переводчика Владимира Маранцмана
Переводы Владимира Маранцмана
1999
-
Данте Алигьери
«Божественная комедия» / «La Commedia»
(1999, поэма)
2006
-
Данте Алигьери
«Ад» / «Inferno»
(2006, поэма)
-
Данте Алигьери
«Рай» / «Paradiso»
(2006, поэма)
-
Данте Алигьери
«Чистилище» / «Purgatorio»
(2006, поэма)
2021
-
Франческо Петрарка
«На жизнь мадонны Лауры» / «In vita di Madonna Laura»
(2021, цикл)
-
Франческо Петрарка
«На смерть мадонны Лауры» / «In morte di Madonna Laura»
(2021, цикл)
-
Франческо Петрарка
«Осколки повседневных дум» / «Il Canzoniere, Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)»
(2021, цикл)
