Франческо Петрарка «Канцоньере»
цикл стихотворных пьес
Il Canzoniere, Канцонье́ре (итал. «Песенник») — стихотворный сборник Петрарки, в котором поэт воспевает свою любовь к Лауре и свою скорбь по поводу утраты возлюбленной. Написан после 1348 года. Оригинальный заголовок сборника латинский: Rerum vulgarium fragmenta («Разрозненные стихи на обыденные темы»). «Канцоньере» — центральное по значению сочинение Петрарки на флорентийском вольгаре.
«Канцоньере» состоит из 366 никак не озаглавленных отдельных стихотворений: 317 сонетов (самый популярный — № 35 «Solo e[t] pensoso»), 29 канцон (среди наиболее известных — № 128 «Italia mia», № 53 «Spirto gentil», № 126 «Chiare, fresche et dolci acque»), 9 секстин, 7 баллад и 4 мадригала (в том числе № 52 «Non al suo amante», № 106 «Nova angeletta»). Вопреки скромному авторскому названию сборник содержит вовсе не «разрозненные» тексты, но выдаёт тщательную редакторскую и составительскую работу автора. Не вошедшие в «Канцоньере» итальянские стихи (так называемые «экстравагантные») утрачены либо вошли в другие сборники поэта. В изданиях сборника сложилась традиция делить его на 2 части: в первую часть включены стихи, написанные как бы при жизни Лауры, во вторую — как бы после её смерти. В действительности весь сборник «Канцоньере» поэт написал после 1348 г. (то есть после смерти Лауры).
Кроме любовной лирики в «Канцоньере» содержится несколько стихотворений иного содержания, преимущественно политического (например, № 136 «Fiamma dal ciel» с критикой Ватикана), патриотического (№ 128 «Italia mia») и религиозного. Сборник завершается большой канцоной (№ 366) alla Vergine («Vergine bella, che di sol vestita»), в которой поэт обращается к Богородице (из 12 строф 11 начинаются с прямого обращения «Vergine») с молитвой о заступничестве перед Господом, с тем чтобы Он даровал его мятежной душе вечный покой.
Полного перевода «Канцоньере» на русский язык нет.
Содержание цикла:
- /языки:
- русский (71), украинский (4)
- /тип:
- книги (69), периодика (4), аудиокниги (2)
- /перевод:
- К. Батюшков (2), В. Брюсов (4), Иван Бунин (6), В. Буренин (1), Ю. Верховский (15), Е. Витковский (9), Г. Державин (6), О. Дорофеев (3), М. Зеров (1), Вяч.И. Иванов (25), И. Козлов (5), Г. Кочур (2), И. Крылов (1), М. Кузмин (1), В. Левик (11), А. Майков (7), О. Мандельштам (28), В.Г. Маранцман (1), Н. Матвеева (6), В. Микушевич (6), Д. Мин (2), З. Морозкина (6), С. Ошеров (7), Д. Паламарчук (1), А. Парин (8), А. Ревич (9), Б. Романов (2), О. Седакова (1), В. Соловьев (6), Е. Солонович (15), А. Триандафилиди (1), А. Эппель (6), А. Эфрон (8), А. Эфрос (8)
1948 г.
1955 г.
1955 г.
1957 г.
1960 г.
1961 г.
1963 г.
1967 г.
1968 г.
1968 г.
1968 г.
1974 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2005 г.
2005 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2014 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
Периодика:
1970 г.
1996 г.
1999 г.
2006 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2006 г.
Издания на иностранных языках:
1978 г.
1991 г.
2008 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва