Переводчик — Я. Смеляков

Работы переводчика Я. Смелякова

---

Переводы Я. Смелякова

---

1948

• Аркадий Кулешов «Баллада о правде» / «Баллада о правде» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.
• Аркадий Кулешов «Новогодняя ёлка» / «Новогодняя ёлка» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1950 г.

  
  1983 г.

1949

• Джамбул Джабаев «От всей души» / «От всей души» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

1950

• Халижан Бекхожин «Голос России» / «Голос России» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Платон Воронько «Лирическая Москва» / «Лирическая Москва» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Джамбул Джабаев «Собака Кадырбая» / «Собака Кадырбая» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.
• Таир Жароков «Лес в пустыне зашумел» / «Лес в пустыне зашумел» (1950, поэма) // совместный перевод: Павел Шубин
  
  1950 г.
• Аркадий Кулешов «Коммунисты» / «Коммунисты» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Андрей Малышко «Комсомольский билет» / «Комсомольский билет» (1950, стихотворение)
  
  1950 г.

  
  1977 г.

1957

• Абдильда Тажибаев «Поезд» / «Поезд» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1962

• Матвей Грубиян «Моя типография» / «Моя типография» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1965

• Фатых Карим «Не повторяй: «Люблю, люблю...» / «"Не повторяй: Люблю, люблю..."» [= «Не повторяй: Люблю, люблю...»] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1979 г.
• Фатых Карим «Дома, наверно весна» / «Дома весна» [= Дома, наверно, весна] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Фатых Карим «Как арбуз» / «Как арбуз» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Фатых Карим «Луна услыхала» / «Луна услыхала» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.

1966

• Абдуджаббор Каххори «Ночь перед подвигом» / «Ночь перед подвигом» (1966, поэма) // совместный перевод: В. Державин
  
  1966 г.

1967

• Емилиан Буков «Весна» / «Весна» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.
• Яков Ухсай «Уфимский базар (Солнца весёлого утренний шар)» / «Уфимский базар (Солнца весёлого утренний шар)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1969

• Максим Рыльский «Диалог, посвященный дискуссии об искусстве в «Комсомольской правде» / «Діалог, Навіяний дискусією про мистецтво в «Комсомольской Правде» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1975

• Балаш Азероглу «Клятва красного солдата» / «Клятва красного солдата» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Мумин Каноат «Волны братства» / «Волны братства» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1977

• Матвей Грубиян «В прибалтийском городе» / «В прибалтийском городе» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Матвей Грубиян «Море» / «Море» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джамбул Джабаев «Духи» / «Духи» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Петру Заднипру «Русская зима» / «Русская зима» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Кубанычбек Маликов «Лирика» / «Лирика» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Микола Нагнибеда «Дунайская баллада» / «Дунайская баллада» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Расул Рза «Море и поэзия» / «Море и поэзия» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Дорогой жизни долго я шагал…» / «Дорогой жизни долго я шагал…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Абдильда Тажибаев «Как будто берёзки…» / «Как будто берёзки…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Абдильда Тажибаев «Сырдарья» / «Сырдарья» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Иван Тарба «Как в незаконченной поэме…» / «Как в незаконченной поэме…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Иван Тарба «Земля» / «Земля» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.
• Темиркул Уметалиев «Аркыт» / «Аркыт» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1979 г.

1979

• Николай Бараташвили «Мерани» / «Мерани» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Матвей Грубиян «Я мог бы нести на плече ребёнка...» / «"Я мог бы нести на плече ребёнка..."» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Матвей Грубиян «В Париже» / «В Париже» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Фатых Карим «Дикий гусь» / «Дикие гуси» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.
• Фатых Карим «За счастье Родины моей» / «За счастье Родины» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1982

• Платон Воронько «В партизанах» / «В партизанах («Летел самолёт над туманной завесой…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Платон Воронько «Институт» / «Институт («Спешу с работы в институт…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Платон Воронько «На Гринвиче» / «На Гринвиче («На Гринвиче с зари и до зари…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Таир Жароков «Октябрьская заря» / «Октябрьская заря» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Людмил Стоянов «Не могу без людей» / «Не мога без хора» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Сибгат Хаким «Письмо Ленину от крестьян деревни Кокушкино» / «Письмо Ленину от крестьян деревни Кокушкино» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1998

• Назым Хикмет «Золотоглазая девочка, лиловые фиалки и голодные друзья» / «Золотоглазая девочка, лиловые фиалки и голодные друзья» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.