Переводчик — Станислав Куняев

Работы переводчика Станислава Куняева

---

Переводы Станислава Куняева

---

1961

• Юхан Лийв «Ёлочка» / «Ёлочка» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.
• Юхан Лийв «Осеннее солнце» / «Осеннее солнце» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1987 г.

1963

• Альфонсас Малдонис «Голос брата» / «Голос брата» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1964

• Эдуардас Межелайтис «Баталия знамён» / «Баталия знамён» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Эдуардас Межелайтис «Два берега» / «Два берега» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Эдуардас Межелайтис «Инфляция души» / «Инфляция души» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Саломея Нерис «Советские звёзды» / «Советские звёзды» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Саломея Нерис «У большой дороги» / «У большой дороги» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Матс Траат «Элегия крану» / «Элегия крану» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1965

• Дондок Улзытуев «Русскому брату» / «Русскому брату» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1967

• Эдуардас Межелайтис «Красное знамя над бурей» / «Красное знамя над бурей» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1969

• Иван Давидков «Память («В детстве, что живёт во мне...»)» / «Память («В детстве, что живёт во мне...»)» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Атанас Стоянов «Ветры» / «Ветры» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Георгий Струмский «Мужчина и мальчик» / «Мужчина и мальчик» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Резо Амашукели «Родина» / «Родина» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1971

• Константин Ломиа «На темный гребень...» / «На темный гребень…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Турар Кожомбердиев «Арчовая колыбель» / «Арчовая колыбель» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдуардас Межелайтис «Красный гроб» / «Красный гроб» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Омор Султанов «Я гонял табуны лошадей…» / «Я гонял табуны лошадей…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Дондок Улзытуев «Песнь о родном крае» / «Песнь о родном крае» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Иван Тарба «Горные туры на водопое» / «Горные туры на водопое» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Иван Тарба «Наездник» / «Наездник» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1974

• Дмитрий Гулиа «Всю жизнь свою в труде...» / «Всю жизнь свою в труде...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1987 г.
• Дмитрий Гулиа «Моя родина» / «Моя родина» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

1975

• Суюнбай Эралиев «Архитектор латыш Петерсонис...» / «Архитектор латыш Петерсонис...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Сооронбай Джусуев «О деревьях» / «О деревьях» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Филип Ларкин «Выплесни юность без страха...» / «Pour away that youth...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.
• Филип Ларкин «Ты сказала во сне...» / «Within the dream you said...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.

1977

• Хута Берулава «Старый мотив» / «Старый мотив» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ашот Граши «Нет, я не просто книгу издаю...» / «"Нет, я не просто книгу издаю..."» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Альфонсас Малдонис «Начало рек» / «Начало рек» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Альфонсас Малдонис «Самое дорогое» / «Самое дорогое» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1989 г.
• Эдуардас Межелайтис «Лира» / «Лира» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Эдуардас Межелайтис «Хлеб и слово» / «Хлеб и слово» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Шота Нишнианидзе «Амазонки» / «Амазонки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Токтогул Сатылганов «Песня против басмачей» / «Песня против басмачей» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Токтогул Сатылганов «Я обрёл счастье» / «Я обрёл счастье» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фридон Халваши «Ничего я больше не любил…» / «Ничего я больше не любил…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Фридон Халваши «Форели» / «Форели» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Симон Чиковани «Последнее стихотворение» / «Последнее стихотворение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лоик Шерали «Если с неба падает звезда…» / «Если с неба падает звезда…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Лоик Шерали «Относительно споров вокруг Авиценны» / «Относительно споров вокруг Авиценны» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Суюнбай Эралиев «Я иду» / «Я иду» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1982 г.

1982

• Юстинас Марцинкявичюс «Декларация» / «Декларация» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Суюнбай Эралиев «Минута, воскресившая года» / «Минута, воскресившая года» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Фаиз Ахмад Фаиз «Синайская долина» / «Синайская долина» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1985

• Суюнбай Эралиев «Не всякий хлеб жующий знает цену…» / «Не всякий хлеб жующий знает цену…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Суюнбай Эралиев «Утром ранила пуля меня…» / «Утром ранила пуля меня…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Суюнбай Эралиев «Вечер в Алайской долине» / «Вечер в Алайской долине» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Суюнбай Эралиев «Один стою…» / «Один стою…» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1987

• Эдуардас Межелайтис «Капля» / «Капля» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Эдуардас Межелайтис «Кровь» / «Кровь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Эдуардас Межелайтис «Любовь» / «Любовь» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Эдуардас Межелайтис «Частица матери-земли» / «Частица матери-земли» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.