Переводчик — Святослав Городецкий

Страна:	Россия
Дата рождения:	1981 г. (44 года)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Поэт, переводчик с немецкого и английского языков. Победитель Конкурса молодых переводчиков немецкоязычной поэзии [2005], лауреат премии имени Жуковского для молодых переводчиков [2008].

В его переводе вышли сборник рассказов «В незнакомых садах» и роман «Не сегодня-завтра» П. Штамма. В «ИЛ» в его переводе опубликовано эссе П. фон Матта «Смех, и лукавство, и любовь» [2008, № 5], фрагменты романа И. Шульце «Новые жизни» [2009, № 10].

Работы переводчика Святослава Городецкого

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Святослава Городецкого

2010

Бертольт Брехт «А что прислали жене солдата?» / «А что получила солдатка?» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «Апфельбёк, или Лилия полей» / «Апфельбек, или Лилия в долине» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «Баллада о Мэкки-ноже» / «Die Moritat von Mackie Messer» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «Баллада о Франсуа Вийоне» / «О Франсуа Вийоне» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «Баллада о хорошей жизни» / «Die Ballade vom angenehmen Leben» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «Дым» / «Дым» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «Железо» / «Железо» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «Легенда о мертвом солдате» / «Legende vom toten Soldaten» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «О бедном Б. Б.» / «О бедном Б. Б.» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «О купании в озерах и реках» / «О плавании в реках и озёрах» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «О пьесе Клейста «Принц Гомбургский» / «Über Kleists Stück «Der Prinz von Homburg» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «О стихотворении Шиллера «Порука» / «Über Schillers Gedicht «Die Bürgschaft» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «Пиратка Дженни» / «Die Seeräuber-Jenny oder Träume eines Küchenmädchens» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «Сутенерская баллада» / «Die Zuhälterballade» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «Хорал о Ваале» / «Der Choral vom großen Baal» (2010, стихотворение)

2010 г.
Бертольт Брехт «Цветущий сад» / «Сад» (2010, стихотворение)

2010 г.

2013

Урс Маннхарт «Рысь» / «Luchs» (2013, роман)

2013 г.
Ютта Рихтер «Щучье лето» / «Hechtsommer» (2013, повесть)

2013 г.

2014

Ирена Брежна «Неблагодарная чужестранка» / «Die undankbare Fremde» (2014, роман)

2014 г.

2018

Йонас Люшер «Крафт» / «Kraft» (2018, роман)

2018 г.

2019

Франц Холер «Ночь кометы» / «Die Nacht des Kometen» (2019, повесть)

2019 г.

2021

Николас Малер «Алиса в Суссексе» / «Alice in Sussex» (2021, графический роман)

2021 г.

2022

Петер Штамм «Deep furrows» / «Deep furrows» (2022, рассказ)

2022 г.
Петер Штамм «В незнакомых садах» / «В незнакомых садах» (2022, рассказ)

2022 г.
Петер Штамм «Всю ночь напролёт» / «Всю ночь напролёт» (2022, рассказ)

2022 г.
Петер Штамм «Как ребёнок, как ангел» / «Как ребёнок, как ангел» (2022, рассказ)

2022 г.
Петер Штамм «Остановка» / «Остановка» (2022, рассказ)

2022 г.
Петер Штамм «Посещение» / «Посещение» (2022, рассказ)

2022 г.
Петер Штамм «Поцелуй» / «Поцелуй» (2022, рассказ)

2022 г.
Петер Штамм «Пылающая стена» / «Пылающая стена» (2022, рассказ)

2022 г.
Петер Штамм «То, чего нет» / «То, чего нет» (2022, рассказ)

2022 г.
Петер Штамм «Фаду» / «Фаду» (2022, рассказ)

2022 г.
Петер Штамм «Эксперимент» / «Эксперимент» (2022, рассказ)

2022 г.

2023

Хеннинг Вагенбрет «Наоборотия» / «Rückwärtsland» (2023, графический роман)

2023 г.