Переводчик — Юрий Саенко

Работы переводчика Юрия Саенко

---

Переводы Юрия Саенко

---

1967

• Микола Нагнибеда «Кремлевские курсанты (Я с детства запомнил вас)» / «Кремлевские курсанты (Я с детства запомнил вас)» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1968

• Борислав Степанюк «Мы родились в эпоху бурь…» / «Мы родились в эпоху бурь…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1969

• Тотырбек Джатиев «Иду в атаку» / «Фæцæуын атакæйы» (1969, повесть) // совместный перевод: В. Щепотев
  
  1969 г.

  
  1976 г.
• Максим Рыльский «Волосинкой позолоченною...» / «Волосинкою золоченою...» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Максим Рыльский «Похвала реальности» / «Хвала реальності» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1970

• Виталий Березинский «Два города» / «Два города» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Виталий Березинский «Под ветром южным отошла пурга...» / «Под ветром южным отошла пурга...» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Виталий Березинский «Хата» / «Хата» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Андрей Малышко «Все слышат: кровавый двадцатый век…» / «Все слышат: кровавый двадцатый век…» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Андрей Малышко «Ладони Земли («Я – небо. Я полотнище веков…»)» / «Ладони Земли («Я – небо. Я полотнище веков…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Андрей Малышко «Пейзаж («Синея, осень светит берегам…»)» / «Пейзаж («Синея, осень светит берегам…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Андрей Малышко «Родничок («Как в этом родничке вода светла!..»)» / «Родничок («Как в этом родничке вода светла!..»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Максим Танк «Бухенвальд («Теперь здесь тишина, лишь кажется, что дым…»)» / «Бухенвальд («Теперь здесь тишина, лишь кажется, что дым…»)» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1972

• Тотырбек Джатиев «Мои седые кудри» / «Мæ урс дадалитæ» (1972, повесть)
  
  1972 г.

1974

• Дмитр Луценко «Баллада о братстве» / «Баллада о братстве» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Дмитр Луценко «Красная яхта» / «Красная яхта» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Микола Нагнибеда «Белорусская пуща» / «Белорусская пуща» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Микола Нагнибеда «Из дорожной тетради» / «Из дорожной тетради» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Микола Нагнибеда «Моё сердце в степях» / «Моё сердце в степях» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Микола Нагнибеда «Союз» / «Союз» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Михайло Стельмах «Как синяя птица из сказки…» / «Как синяя птица из сказки…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Михайло Стельмах «На жёлтых пожнях бродят гуси…» / «На жёлтых пожнях бродят гуси…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Михайло Стельмах «Приходят дни, уходят годы…» / «Проходят дни, уходят годы…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Михайло Стельмах «Пусть вновь годам тем не прийти…» / «Пусть вновь годам тем не прийти…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Михайло Стельмах «Александру Довженко» / «Александру Довженко» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Михайло Стельмах «На рассвете» / «На рассвете» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Микола Сынгаевский «Ловят солнце осенью леса…» / «Ловят солнце осенью леса…» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Микола Сынгаевский «Прелюдия весны» / «Прелюдия весны» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1975

• Павло Тычина «Молодым поэтам («Подобно водам, что из буровой…»)» / «До молодих поетів» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Тотырбек Джатиев «Тайными тропами» / «Сусæг фæндæгтыл» (1976, повесть)
  
  1976 г.

1977

• Василь Мысик «Тень от тучки» / «Тень от тучки» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Микола Нагнибеда «Сад» / «Сад» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1979

• Роман Иванычук «Аистов огонь» / «Аистов огонь» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Айна» / «Айна» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «В дороге» / «В дороге» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Воровство!» / «Воровство!» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Доктор Бровко» / «Доктор Бровко» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «За спасибо» / «За спасибо» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Зима не вечна» / «Зима не вечна» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Мгновенье красоты» / «Мгновенье красоты» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Месть» / «Месть» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «На пороге» / «На пороге» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Не рубите ясеней» / «Не рубите ясеней» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Новогодний бокал за счастье» / «Новогодний бокал за счастье» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Отец» / «Отец» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Плюшевый медвежонок» / «Плюшевый медвежонок» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Побей меня!..» / «Побей меня!..» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Порванная фотография» / «Порванная фотография» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Прут уносит лёд» / «Прут уносит лёд» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Расплата» / «Расплата» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Свадебная» / «Свадебная» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Тополиная метель» / «Тополиная метель» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Через межу - только шаг» / «Через межу - только шаг» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Чужой внук» / «Чужой внук» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Роман Иванычук «Юра Фирман» / «Юра Фирман» (1979, рассказ)
  
  1979 г.
• Любомир Дмитерко «Место в строю» / «Место в строю» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Любомир Дмитерко «Хатынь» / «Хатынь» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Микола Нагнибеда «К созвездиям» / «К созвездиям» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Дмитро Павлычко «Збруч» / «Збруч» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Михайло Стельмах «В зерне ещё песня на ниве твоей…» / «В зерне ещё песня на ниве твоей…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Михайло Стельмах «Партизаны идут, напевая…» / «Партизаны идут, напевая…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Платон Воронько «Как сладок дым, когда горит листва…» / «Как сладок дым, когда горит листва…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Платон Воронько «Моя земля родимая мягка…» / «Моя земля родимая мягка…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Платон Воронько «Он влечёт меня мыслью и взглядом…» / «Он влечёт меня мыслью и взглядом…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Платон Воронько «Поэзия, как родниковый дар…» / «Поэзия, как родниковый дар…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Платон Воронько «Привык считать я башенные краны…» / «Привык считать я башенные краны…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Платон Воронько «Над стихами неизвестного поэта» / «Над стихами неизвестного поэта» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Евмен Доломан «Я не устану клясть тех дней начало…» / «Я не устану клясть тех дней начало…» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Евмен Доломан «Моя шинель» / «Моя шинель» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Микола Нагнибеда «Высота» / «Высота» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Микола Нагнибеда «Искорки из детских лет» / «Искорки из детских лет» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Микола Нагнибеда «На века» / «На века» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1982

• Микола Бажан «Дорога» / «Дорога» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Микола Бажан «Красноармейская» / «Красноармейская» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Платон Воронько «Слово о завершённости» / «Слово о завершённости» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Василь Гей «Саяно-Шушенская ГЭС» / «Саяно-Шушенская ГЭС» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Савва Голованивский «Любовь к Грузии» / «Любовь к Грузии» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Виталий Коротич «Общность» / «Общность» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Виктор Кочевский «Горстка Малой земли» / «Горстка Малой земли («Взять её я хотел из окопа того…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Андрей Малышко «Ленину» / «Ленину» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Микола Нагнибеда «Чудо-быль» / «Чудо-быль» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Дмитро Павлычко «В лесах Эстонии» / «В лесах Эстонии» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Дмитро Павлычко «Из цикла «Киевские сонеты» / «Из цикла «Киевские сонеты» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Александр Пидсуха «Кто я такой? Я — мостик над рекою…» / «Кто я такой? Я — мостик над рекою…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Михаил Николаевич Ткач «Костры» / «Костры («Разожги, гуцул, костёр свой, разожги!..»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.