Переводчик — Олег Шестинский

Работы переводчика Олега Шестинского

---

Переводы Олега Шестинского

---

1955

• Иван Вазов «Ежевика ("Вышла девушка с рассветом...")» / «Къпината («Отишло моме напето...»)» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Никола Вапцаров «Прощальное» / «Прощално» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Павел Матев «На севере» / «На севере» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Пейо Яворов «Пастушья песня» / «Пастушья песня» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

1963

• Младен Исаев «Комсомол» / «Комсомол» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Павел Матев «Земля» / «Земля» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Павел Матев «Путь коммунистов» / «Путь коммунистов» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Павел Матев «Свадьбы» / «Свадьбы» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Веселин Ханчев «В Разливе» / «В Разливе» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.
• Веселин Ханчев «Мальвы» / «Мальвы» (1963, стихотворение)
  
  1963 г.

1968

• Риза Халид «Я должен кому-то помочь» / «Я должен кому-то помочь» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1970

• Анвар Аджиев «Колесо» / «Колесо» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Анвар Аджиев «Ночное купание» / «Ночное купание» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Анвар Аджиев «Сосед» / «Сосед» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1971

• Анвар Аджиев «Четверостишия» / «Четверостишия» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Анвар Аджиев «Ответы горца» / «Ответы горца» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Яакко Ругоев «Только память останется вскоре…» / «Только память останется вскоре…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Яакко Ругоев «Наследие» / «Наследие» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Михаил Хонинов «Ну и чай!» / «Ну и чай!» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1973

• Яакко Ругоев «-Что ты ведаешь…» / «-Что ты ведаешь…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1974

• Евтим Евтимов «Реквием бессмертному классу» / «Реквием бессмертному классу» (1974, поэма)
  
  1974 г.
• Павел Матев «"Думаю, что связана с годами..."» / «"Думаю, что связана с годами..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Павел Матев «"По святым и по грешным местам..."» / «"По святым и по грешным местам..."» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1976

• Павел Матев «Мать коммуниста» / «Майката на комуниста» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1978 г.

1977

• Анвар Аджиев «Когда Ильич в весенний день…» / «Когда Ильич в весенний день…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Евтим Евтимов «Ленинская «Искра» / «Ленинская "Искра"» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Николай Зидаров «Рубеж» / «Рубеж» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Слав Караславов «Посвящение» / «Посвящение» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Стефан Поптонев «Есть лишь мраморный чёрный мемориал...» / «Есть лишь мраморный чёрный мемориал...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Иса Исмаилзаде «Море» / «Море» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Иса Исмаилзаде «Реки расцветают, когда льёт дождь» / «Реки расцветают, когда льёт дождь» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Никола Фурнаджиев «Всадники» / «Конници» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1982 г.

1980

• Владимир Голев «Одуванчик» / «Одуванчик» (1980, поэма)
  
  1980 г.

1982

• Артём Арутюнян «Благословенный край…» / «Благословенный край…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Артём Арутюнян «Скажите, почему полёт…» / «Скажите, почему полёт…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Артём Арутюнян «Дилижанский лес» / «Дилижанский лес» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Артём Арутюнян «Рассвет» / «Рассвет» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Артём Арутюнян «Цветущий куст жасмина» / «Цветущий куст жасмина» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Младен Исаев «Что за великолепие...» / «Какво великолепие...» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Младен Исаев «Лесоруб и закат» / «Дърварят и залезът» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Младен Исаев «Мои прадеды» / «Моите прадеди» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Павел Матев «Ноктюрн» / «Ноктюрно» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Павел Матев «Предсказание» / «Предсказание» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Павел Матев «Трава» / «Трава» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Никола Фурнаджиев «Весенний ветер» / «Пролетен вятър» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Бердыназар Худайназаров «О ценности» / «О ценности» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Бердыназар Худайназаров «Хлеб сорок третьего года» / «Хлеб сорок третьего года» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1983

• Даниэл Варужан «Мерцающая лампада» / «Курящаяся лампада» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Даниэл Варужан «Ода» / «Ода «Славу я воспел тростниковым пером...» [= Ода «Славу я воспел тростниковым пером...»] (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Даниэл Варужан «Первое мая» / «Первое мая» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  1987 г.

1984

• Муса Гали «Мы так гребли! Набухшее весло...» / «Мы так гребли! Набухшее весло...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Черёмуха цветёт...» / «Черёмуха цветёт...» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Муса Гали «Раздумье на берегах Невы» / «Раздумье на берегах Невы» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Любомир Левчев «Моряк говорит...» / «"Моряк говорит..."» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Любомир Левчев «Поздние слова» / «Поздние слова» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Любомир Левчев «Сны» / «Сны» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1986

• Георгий Константинов «Средний возраст» / «Средний возраст» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Георгий Константинов «Тревога» / «Тревога» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Матей Шопкин «Родство» / «Родство» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Матей Шопкин «Случай зимой» / «Случай зимой» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

2005

• Платон Ойунский «Спор» / «Спор («Птичка безрассудная...»)» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.