Переводчик — Юрий Гирин

Работы переводчика Юрия Гирина

---

Переводы Юрия Гирина

---

1994

• Синтио Витьер «Пир и концерт Алехо Карпентьера» / «Пир и концерт Алехо Карпентьера» (1994, статья)
  
  1994 г.
• Алехо Карпентьер «Робер Деснос, человек-поэт» / «Робер Деснос, человек-поэт» (1994, эссе)
  
  1994 г.

2005

• Хуан Хосе Арреола «Бизон» / «El bisonte» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Буйвол» / «El carabao» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Водоплавающие птицы» / «Aves acuáticas» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Гиена» / «La hiena» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Ламы и верблюды» / «Camelidos» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Медведь» / «El oso» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Насекомые» / «Insecticida» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Носорог» / «El rinoceronte» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Олени» / «Cérvidos» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Пернатые хищники» / «Aves de rapiña» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Страус» / «El avestruz» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Филин» / «El búho» (2005, микрорассказ)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «О памяти и о забвении» / «De memoria y olvido» (2005, статья)
  
  2005 г.

  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Пролог» / «Prologo» (2005)
  
  2005 г.

2006

• Марко Аугусто Кироа «Вавилонский ковчег» / «El Arca de Babel» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Ноева башня» / «La torre de Noé» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Обнажённая на улице» / «Desnuda por la calle» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «В парикмахерской» / «En la peluquería» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Выборы в Гватемале» / «Elecciones en Guatemala» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Грегор Замза-младший» / «Gregorio Samsa Jr.» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Да здравствует мир» / «Viva la paz» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Давным-давно» / «Otros tiempos» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Завоёванная страна» / «País conquistado» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Кубик Рубика» / «El cubo de Rubik» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Непруха» / «Mal negocio» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Пути воды» / «Los caminos del agua» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Судьба на бумажке» / «La suerte en papel de china» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Сын человеческий» / «El hijo del hombre» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.
• Марко Аугусто Кироа «Тернистый путь» / «Camino de espinas» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.

2007

• Хуан Хосе Арреола «Безмолвие Господа Бога» / «El silencio de Dios» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «В сем мире он творил добро» / «Hizo el bien miestras vivió» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Ева» / «Eva» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Истинно вам говорю» / «En verdad os digo» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Корридо» / «Corrido» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Носорог» / «El rinoceronte» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Обращённый» / «El converso» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Провинциальная история» / «Pueblerina» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Ученик» / «El discípulo» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Частная жизнь» / «La vida privada» (2007, рассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Autrui» / «Autrui» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Inferno, V» / «Inferno, V» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Гиппопотам» / «El hipopótamo» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Жаба» / «El sapo» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Зебра» / «La cebra» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Лэ об Аристотеле» / «El lay de Aristóteles» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Обезьяна» / «Los monos» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Одно из двух» / «Una de dos» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Паучиха» / «La migala» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Примстившийся» / «Примстившийся» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Репутация» / «Una reputación» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Тревога! Год 2000...» / «Alarma para el año 2000» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Чужое добро» / «Los bienes ajenos» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Эпитафия» / «Epitafio» (2007, микрорассказ)
  
  2007 г.
• Хуан Хосе Арреола «Из предисловия к "Опытам" М.Монтеня» / «Montaigne, Michel, Ensayos escogidos [Prólogo de Juan José Arreola]» (2007, эссе)
  
  2007 г.