Переводчик — Е. Живова

Работы переводчика Е. Живовой

---

Переводы Е. Живовой

---

1949

• Мария Конопницкая «Глупый Франек» / «Głupi Franek» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Дым» / «Dym» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Адольф Рудницкий «Конь» / «Конь» (1949, рассказ)
  
  1949 г.
• Анджей Струг «Пан и батрак» / «Pan i parobek» (1949, рассказ)
  
  1949 г.

1950

• Мария Конопницкая «Баркасы возвращаются» / «Barki wracają» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «В землю» / «Do ziemi» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Море ушло» / «Morze odeszło» (1950, рассказ)
  
  1950 г.
• Мария Конопницкая «На угрей» / «Na węgorki» (1950, рассказ)
  
  1950 г.

  
  1959 г.

1951

• Мариан Брандыс «День рождения» / «День рождения» (1951, очерк)
  
  1951 г.

1952

• Оксана Иваненко «Дубок» / «Дубок» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1979 г.
• Оксана Иваненко «Про зеленую елку и золотой мандарин» / «Про зелену ялинку та золоту мандаринку» [= Про зеленую елку и золотую мандаринку] (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1979 г.
• Оксана Иваненко «Что случилось в саду» / «Що трапилось у саду» (1952, сказка)
  
  1952 г.

  
  1979 г.

1953

• Оксана Иваненко «Родные дети» / «Рідні діти» (1953, повесть)
  
  1953 г.
• Болеслав Прус «Антек» / «Antek» (1953, рассказ)
  
  1953 г.

  
  1955 г.

  
  1961 г.

1954

• Докия Жмер «Стёжки-дорожки» / «Стёжки-дорожки» (1954, повесть)
  
  1954 г.
• Элиза Ожешко «Сильфида» / «Zefirek» (1954, повесть)
  
  1954 г.

  
  1996 г.
• Элиза Ожешко «Юлианка» / «Julianka» (1954, повесть)
  
  1954 г.

  
  1996 г.

1955

• Болеслав Прус «Возвратная волна» / «Powracająca fala» (1955, повесть)
  
  1955 г.

  
  1961 г.
• Болеслав Прус «Сочельник» / «Wigilja» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1961 г.

1956

• Юзеф Крашевский «Остап Бондарчук» / «Ostap Bondarczuk» (1956, повесть)
  
  1956 г.

1957

• Стефан Жеромский «Под периной (Из дневника)» / «Под периной (Из дневника)» (1957, рассказ)
  
  1957 г.

1959

• Мария Конопницкая «Madame la Vierge» / «„Madame la Vierge”» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «А capella» / «„A capella”» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «В nоселке» / «W osadzie» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «В сумерки» / «O zmierzchu» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «На берегу» / «Na wybrzeżu» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «У открытых дверей» / «Przy drzwiach otwartych» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Юзик Срокач» / «Józik Srokacz» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Венеция - Верона - Роверето» / «Wenecyja. – Werona. – Roveredo» (1959, документальное произведение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Ишль» / «Ischl» (1959, документальное произведение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Об «Оде к молодости» Мицкевича» / «O Mickiewiczowskiej "Odzie do młodości"» (1959, статья)
  
  1959 г.

1960

• Зофья Налковская «Граница» / «Granica» (1960, роман)
  
  1960 г.

  
  1979 г.
• Оксана Иваненко «Праздник на Приорке» / «Праздник на Приорке» (1960, очерк)
  
  1960 г.

1964

• Оксана Иваненко «Пути Тараса» / «Тарасові шляхи» (1964, роман-эпопея)
  
  1964 г.

1971

• Юзеф Крашевский «Графиня Козель» / «Hrabina Cosel» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1993 г.

1979

• Оксана Иваненко «Спокойной ночи» / «На добраніч» (1979, сказка)
  
  1979 г.
• Оксана Иваненко «Струйка» / «Хвилька» (1979, сказка)
  
  1979 г.

2015

• Чарльз Мур «Любовь и война в Оксфорде» / «Маргарет Тэтчер» (2015, документальное произведение)
  
  2015 г.