Переводчик — Ольга Панькина

Страна:	Россия
Дата рождения:	1957 г. (69 лет)
Переводчик c:	македонского
Переводчик на:	русский

Ольга Викторовна Панькина — поэт, переводчик со славянских языков.

Автор проектов «Македонский роман XXI века», «Библиотека литературы Македонии» и «Читай Македонию!».

Перевела романы Ж. Чинго, П. М. Андреевского, Л. Старовы, Д. Найческой, В. Андоновского, В. Урошевича и др.

Лауреат II Международного фестиваля славянской поэзии «Поющие письмена» за лучшие переводы македонской поэзии (2010), премий «Золотое перо» (2011), имени Чехова (2011), имени Глигора Прличева (2011), «Золотой витязь» (2021), литературной премии «Ясная Поляна» (2023) и др. Обладатель медали Б. Конеского (2012), государственной награды «За заслуги перед Македонией» (2019).

Примечание к биографии:

См. также произведения Ольги Панькиной.

Награды и премии:

лауреат

Ясная Поляна, 2023 // Иностранная литература / Переводчик (Венко Андоновский "Пуп света")

› открыть все премии и номинации на премии на отдельной странице

Работы переводчика Ольги Панькиной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Ольги Панькиной

2009

Славко Яневский «Запретная комната» / «Забранета одаја» (2009, рассказ)

2009 г.
Славко Яневский «Утопленник» / «Давеник» (2009, рассказ)

2009 г.

2010

Венко Андоновский «Пуп земли» / «Папокот на светот» (2010, роман)

2010 г.
Ристо Василевский «Бабочка на крыле ангела» / «Бабочка на крыле ангела» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ристо Василевский «Дерево-Ключ» / «Дерево-Ключ» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ристо Василевский «И всё же, храм» / «И всё же, храм» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ристо Василевский «Литургический хлеб (Просфора)» / «Литургический хлеб (Просфора)» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ристо Василевский «Молчание» / «Молчание» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ристо Василевский «На пустынном острове (Храм на острове Голем Град на Преспанском озере)» / «На пустынном острове (Храм на острове Голем Град на Преспанском озере)» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ристо Василевский «Предчувствие любви» / «Предчувствие любви» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ристо Василевский «Святой из озера (Святой Николай из Наколца)» / «Святой из озера (Святой Николай из Наколца)» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ристо Василевский «Фрески» / «Фрески» (2010, стихотворение)

2010 г.
Ристо Василевский «Храм в Царина (Святого Луки)» / «Храм в Царина (Святого Луки)» (2010, стихотворение)

2010 г.
Славко Яневский «Глас Соломона» / «Глас Соломона» (2010, стихотворение)

2010 г.
Славко Яневский «Глухие команды» / «Глуви команди» (2010, стихотворение)

2010 г.

2019 г.
Славко Яневский «Зелёная ночь в апреле» / «Зелёная ночь в апреле» (2010, стихотворение)

2010 г.

2019 г.

2012

Влада Урошевич «Невеста змея» / «Невестата на змејот» (2012, повесть)

2012 г.

2014

Эрмис Лафазановский «Храпешко» / «Храпешко» (2014, роман)

2014 г.

2015

Томислав Османли «Двадцать первый» / «Дваесет и првиот» (2015, роман)

2015 г.
Юрий Лобачёв «Когда Волга впадала в Саву» / «Када се Волга уливала у Саву» (2015, отрывок)

2015 г.

2019

Венко Андоновский «Комната для души» / «Комната для души» (2019, рассказ)

2019 г.
Димитрие Дурацовский «На автовокзале, Мирьяна…» / «На автовокзале, Мирьяна...» (2019, рассказ)

2019 г.
Зоран Ковачевский «Аристотель из Ресена» / «Аристотель из Ресена» (2019, рассказ)

2019 г.
Зоран Ковачевский «Бриллиантин» / «Бриллиантин» (2019, рассказ)

2019 г.
Блаже Конески «Прощёное воскресенье» / «Прощёное воскресенье» (2019, рассказ)

2019 г.
Трайче Крстеский «Охота на зайца» / «Охота на зайца» (2019, рассказ)

2019 г.
Эрмис Лафазановский «Когда в Скопье появились зонтики» / «Когда в Скопье появились зонтики» (2019, рассказ)

2019 г.
Эрмис Лафазановский «Палица» / «Палица» (2019, рассказ)

2019 г.
Блаже Миневский «Окно верхней комнаты с балконом» / «Окно верхней комнаты с балконом» (2019, рассказ)

2019 г.
Драги Михайловский «Почтальон» / «Почтальон» (2019, рассказ)

2019 г.
Александар Прокопиев «Гомункул» / «Гомункул» (2019, рассказ)

2019 г.
Димитар Солев «Ни дня без строчки» / «Ни дня без строчки» (2019, рассказ)

2019 г.
Влада Урошевич «Манекен» / «Манекен» (2019, рассказ)

2019 г.
Влада Урошевич «Сабля» / «Сабja» (2019, рассказ)

2019 г.
Живко Чинго «Мыши всемогущего Бога» / «Мыши всемогущего Бога» (2019, рассказ)

2019 г.
Живко Чинго «Сын» / «Сын» (2019, рассказ)

2019 г.
Иван Джепароский «Дискобол» / «Дискобол» (2019, стихотворение)

2019 г.
Иван Джепароский «Красный концерт» / «Красный концерт» (2019, стихотворение)

2019 г.
Иван Джепароский «Любовная песня Александра Дж. Пароского» / «Любовная песня Александра Дж. Пароского» (2019, стихотворение)

2019 г.
Блаже Конески «Ars poetica» / «Ars poetica» (2019, стихотворение)

2019 г.
Блаже Конески «Ангел Святой Софии» / «Ангел Святой Софии» (2019, стихотворение)

2019 г.
Блаже Конески «Вышивальщица» / «Вышивальщица» (2019, стихотворение)

2019 г.
Блаже Конески «Молитва заупокойная» / «Молитва заупокойная» (2019, стихотворение)

2019 г.
Блаже Конески «Одиночество» / «Одиночество» (2019, стихотворение)

2019 г.
Блаже Конески «Пословица» / «Пословица» (2019, стихотворение)

2019 г.
Блаже Конески «Тоска» / «Тоска» (2019, стихотворение)

2019 г.
Блаже Конески «Урна» / «Урна» (2019, стихотворение)

2019 г.
Матея Матевский «Буря» / «Буря» (2019, стихотворение)

2019 г.
Матея Матевский «Дюны» / «Дюны» (2019, стихотворение)

2019 г.
Матея Матевский «Закат» / «Закат» (2019, стихотворение)

2019 г.
Матея Матевский «Звоны» / «Звоны» (2019, стихотворение)

2019 г.
Матея Матевский «Камыш» / «Камыш» (2019, стихотворение)

2019 г.
Матея Матевский «Одиночество» / «Одиночество» (2019, стихотворение)

2019 г.
Матея Матевский «Плавание» / «Плавание» (2019, стихотворение)

2019 г.
Матея Матевский «Скала» / «Скала» (2019, стихотворение)

2019 г.
Матея Матевский «Чёрные корабли» / «Чёрные корабли» (2019, стихотворение)

2019 г.
Матея Матевский «Чёрный лебедь» / «Чёрный лебедь» (2019, стихотворение)

2019 г.
Веле Смилевский «Мифическая книга» / «Мифическая книга» (2019, стихотворение)

2019 г.
Веле Смилевский «Поэту нужен компас» / «Поэту нужен компас» (2019, стихотворение)

2019 г.
Веле Смилевский «Рифмованная книга» / «Рифмованная книга» (2019, стихотворение)

2019 г.
Гане Тодоровский «Любовное» / «Любовное» (2019, стихотворение)

2019 г.
Гане Тодоровский «Ночь без пунктуации» / «Ночь без пунктуации» (2019, стихотворение)

2019 г.
Гане Тодоровский «О пользе зрелого возраста» / «О пользе зрелого возраста» (2019, стихотворение)

2019 г.
Гане Тодоровский «Самоэпитафия» / «Самоэпитафия» (2019, стихотворение)

2019 г.
Гане Тодоровский «Семь возвращений к мотиву осины» / «Семь возвращений к мотиву осины» (2019, стихотворение)

2019 г.
Влада Урошевич «Абланатаналба» / «Абланатаналба» (2019, стихотворение)

2019 г.
Влада Урошевич «Астрономы» / «Астрономы» (2019, стихотворение)

2019 г.
Влада Урошевич «Всадники» / «Всадники» (2019, стихотворение)

2019 г.
Влада Урошевич «Марк Шагал» / «Марк Шагал» (2019, стихотворение)

2019 г.
Влада Урошевич «Небесный сад» / «Небесный сад» (2019, стихотворение)

2019 г.
Влада Урошевич «Непрочитанная книга» / «Непрочитанная книга» (2019, стихотворение)

2019 г.
Влада Урошевич «Поэтика» / «Поэтика» (2019, стихотворение)

2019 г.
Влада Урошевич «Спящая женщина» / «Спящая женщина» (2019, стихотворение)

2019 г.
Влада Урошевич «Тёмные авантюры» / «Тёмные авантюры» (2019, стихотворение)

2019 г.
Влада Урошевич «Что поэт хочет сказать этим стихотворением» / «Что поэт хочет сказать этим стихотворением» (2019, стихотворение)

2019 г.
Влада Урошевич «Южная звезда» / «Южная звезда» (2019, стихотворение)

2019 г.
Ацо Шопов «Озеро» / «Озеро» (2019, стихотворение)

2019 г.
Ацо Шопов «Рождение слова» / «Рождение слова» (2019, стихотворение)

2019 г.
Чедо Якимовский «Deprofundis» / «Deprofundis» (2019, стихотворение)

2019 г.
Чедо Якимовский «Лесновские колокола» / «Лесновски ѕвона» (2019, стихотворение)

2019 г.
Чедо Якимовский «Лживое море» / «Лживое море» (2019, стихотворение)

2019 г.
Чедо Якимовский «Нарцисса» / «Нарцисса» (2019, стихотворение)

2019 г.
Славко Яневский «Мера» / «Мера» (2019, стихотворение)

2019 г.
Деян Дуковский «Пороховая бочка» / «Пороховая бочка» (2019, пьеса)

2019 г.
Горан Стефановский «Чернодринский возвращается домой» / «Чернодринский возвращается домой» (2019, пьеса)

2019 г.

2021

Эрмис Лафазановский «Воскресенье» / «Недела» (2021, роман)

2021 г.

2023

Венко Андоновский «Пуп света» / «Папокот на светлината» (2023, роман)

2023 г.
Влада Урошевич «Дрозды в сумраке» / «Дрозды в сумраке» (2023, стихотворение)

2023 г.
Влада Урошевич «Корабль дураков» / «Корабль дураков» (2023, стихотворение)

2023 г.
Влада Урошевич «Неудачный спектакль по пьесе на мифологическую тему» / «Неудачный спектакль по пьесе на мифологическую тему» (2023, стихотворение)

2023 г.
Влада Урошевич «Плоды» / «Плоды» (2023, стихотворение)

2023 г.
Влада Урошевич «Полет бабочек: каллиграфия? Криптография?» / «Полёт бабочек: каллиграфия? Криптография?» (2023, стихотворение)

2023 г.
Влада Урошевич «Послеполуденная загадка» / «Послеполуденная загадка» (2023, стихотворение)

2023 г.
Влада Урошевич «Провинция» / «Провинция» (2023, стихотворение)

2023 г.

2024

Томислав Османли «Корабль. Консархия» / «Бродот. Конзархиja» (2024, роман)

2024 г.

2025

Петре М. Андреевский «Пырей» / «Пиреј» (2025, роман)

2025 г.
Цане Андреевски «Перед зеркалом» / «Пред огледалото» (2025, стихотворение)

2025 г.
Киро Донев «Про ослика, который решил переселиться в город» / «За магарето што сакало да живее во град» (2025, стихотворение)

2025 г.
Киро Донев «Странный дед» / «Чуден дедо» (2025, стихотворение)

2025 г.
Васил Куноский «Муравьиный город» / «Мравкин град» (2025, стихотворение)

2025 г.
Панде Манойлов «Авантюристы» / «Авантуристи» (2025, стихотворение)

2025 г.
Панде Манойлов «Где же весна» / «Каде е пролетта» (2025, стихотворение)

2025 г.
Панде Манойлов «Пошли гулять» / «Ајде да шетаме» (2025, стихотворение)

2025 г.
Волче Наумческий «Зима» / «Зима» (2025, стихотворение)

2025 г.
Васил Пуйовский «Дети есть дети» / «Децата се — деца» (2025, стихотворение)

2025 г.
Васил Пуйовский «Правда это, или врут» / «Ни лага ни вистина» (2025, стихотворение)

2025 г.
Бошко Смакоский «Майские колокольчики» / «Мајски ѕвончиња» (2025, стихотворение)

2025 г.
Бошко Смакоский «Я построю дом» / «Ќе направам куќичка» (2025, стихотворение)

2025 г.

Список переводов может быть не полным. Здесь отображаются переводы, связанные с внесёнными в базу изданиями.