Переводчик — Евгения Иосифовна Яхнина

Работы переводчика Евгении Яхниной

1954

• Алеко Константинов «В марте месяце в Чепино» / «През марта на Чепино» (1954, очерк)
  
  1954 г.
• Алеко Константинов «Из Софии через Мездру во Врацу» / «София - Мездра - Враца» (1954, очерк)
  
  1954 г.
• Алеко Константинов «Каково! Чем не Швейцария?» / «Какво? Швейцария ли?...» (1954, очерк)
  
  1954 г.
• Алеко Константинов «Поистине невероятно, хотя и факт: 300 человек на "Черной вершине"» / «Невероятно наистина, но факт: 300 души на Черния връх» (1954, очерк)
  
  1954 г.

1957

• Эмиль Золя «Творчество» / «L'Œuvre» (1957, роман) // совместный перевод: Тамара Владимировна Иванова
  
  1957 г.
• Эмиль Золя «Творчество» / «L'Œuvre» (1957, роман) // совместный перевод: Тамара Владимировна Иванова
  
  1959 г.

  
  1964 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2025 г.

1960

• Эмиль Золя «Завет умершей» / «Le Vœu d'une morte» (1960, роман) // совместный перевод: Нина Подземская
  
  1960 г.
• Жорж Санд «Грех господина Антуана» / «Le Péché de M. Antoine» (1960, роман) // совместный перевод: Лидия Коган
  
  1989 г.

  
  1994 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

1961

• Ангел Каралийчев «Братья» / «Братья» (1961, сказка)
  
  1961 г.

1965

• Эмиль Золя «Доктор Паскаль» / «Le Docteur Pascal» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1983 г.

  
  1990 г.

  
  1998 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2025 г.

  
  2026 г.

1983

• Иван Вазов «Встреча» / «Среща» (1983, рассказ)
  
  1983 г.
• Иван Вазов «Мои учителя» / «Даскалите» (1983, рассказ)
  
  1983 г.

1986

• Иван Вазов «Увеселительная поездка» / «Увеселителен влак» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Иван Вазов «Фельдфебель Стамболков» / «Фелдфебел Стамболков» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

2008

• Джек Лондон «Смирительная рубашка» / «The Star Rover» (2008, роман) [под псевдонимом Е. Цедербаум] // совместный перевод: Надежда Кранихфельд
  
  2008 г.

2011

• Джек Лондон «Кусок мяса» / «A Piece of Steak» (2011, рассказ) [под псевдонимом Е. Цедербаум] // совместный перевод: Надежда Кранихфельд
  
  2011 г.

2013

• Джек Лондон «Фрэнсис Спейт» (Рассказ об истинном происшествии)» / «The 'Francis Spaight'» (2013, рассказ) [под псевдонимом Е. Цедербаум] // совместный перевод: Надежда Кранихфельд
  
  2013 г.