Переводчик — Марина Новикова

Работы переводчика Марины Новиковой

---

Переводы Марины Новиковой

---

1986

• Джон Китс «Кузнечик и сверчок («Прекрасному на свете нет конца...»)» / «On ihe Grasshopper And Cricket» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Джон Китс «Меланхолия («Нет, не бросайся в Лету, не цеди...»)» / «Ode on Melancholy» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Джон Китс «Осень («Туманная и тучная пора...»)» / «То autumn» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.
• Джон Китс «При осмотре обломков Парфенона, привезенных Элгином» / «On Seeing the Elgin Marbles» [= При осмотре обломков Парфенона, привезенных Элгином («Изнемогла душа моя... Тяжел...»)] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  2012 г.
• Джон Китс «Слава. II («Безумец тот,, кто дни свои до тризны...»)» / «On Fame I» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

1989

• Николай Зеров «Мой предосенний день и ночь моя немая!..» / «Мой предосенний день и ночь моя немая!..» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Николай Зеров «Автопризнание» / «Автопризнание» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Николай Зеров «Горленко» / «Горленко» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Николай Зеров «Дым отечества» / «Дым отечества» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Николай Зеров «Земляника» / «Суниці» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Николай Зеров «Партенит» / «Партенит» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Николай Зеров «Сено возят» / «Сено возят» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Николай Зеров «Чистый четверг» / «Чистий четвер» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

2012

• Говард Пайл «Веселые приключения Робина Гуда, славного разбойника из Ноттингемшира» / «The Merry Adventures of Robin Hood of Great Renown in Nottinghamshire» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Джон Китс «Времена жизни человеческой («Дано четыре времени природе...»)» / «The Human Seasons» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джон Китс «Говорит дрозд («- Ты выносил ожоги зимних вьюг...»)» / «What the Thrush Said...» Line From a Letter to John Hamilton Reynolds» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джон Китс «Гомеру («Стою вдали, в невежестве пустынном...»)» / «To Homer» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джон Китс «К Фанни («Спаси меня! Помилуй! Полюби!..»)» / «The Fanny» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.
• Джон Китс «Лазурь («Лазурь! стихия неба, ты палата...»)» / «Written in Ansver To a Sonnet Ending Thus» (2012, стихотворение)
  
  2012 г.

2014

• Пётр Безруч «Без меня и со мной» / «Без меня и со мной» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Ипполит Богданович «"Вечер. Отчего - то грусть, не разберусь я?"» / «Вечер. Отчего-то грусть, не разберусь я?..» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Христо Ботев «Патриот» / «Патриот» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Ярослав Врхлицкий «Гоголь» / «Гоголь» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Гандрий Зейлер «Держитесь, сербы!» / «Держитесь, сербы!» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Николай Зеров «Чатыр-Даг» / «Чатыр-Даг» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Михаил Лермонтов «"За вишкiл чужинський..."» / «М. А. Щербатовой («На светские цепи…»)» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Циприан Норвид «Межвременье» / «Межвременье» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Юлиан Тувим «Простому человеку» / «Простому человеку» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.
• Павло Тычина «Отповедь землякам» / «Отповедь землякам» (2014, стихотворение)
  
  2014 г.