Переводчик — И. Тополь

Работы переводчика И. Тополя

---

Переводы И. Тополя

---

1992

• Джеймс М. Кейн «Почтальон всегда звонит дважды» / «The Postman Always Rings Twice» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Ричард Мартин Штерн «Башня» / «The Tower» [= Вздымающийся ад] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1996 г.
• Дафна Дю Морье «Без причины» / «No Motive» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Жан-Пьер Конти «Прощай, сестра» / «Прощай, сестра» [= Сестра моя...] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

1994

• Эд Макбейн «Изверг» / «The Mugger» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Бенджамин Рошфор «Фанфан и Дюбарри» / «Fanfan Et la Du Barry» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Бенджамин Рошфор «Фанфан и Лафайет» / «Le feu au cœur. Un diable de Francais nomme La Tulipe» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Джулиан Саймонс «Игра в безумие» / «The Players and the Game» (1994, роман)
  
  1994 г.

  
  1996 г.

1995

• Чарльз Вильямс «Змея» / «Big City Girl» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Джордж Хармон Кокс «Смерть в Панама-Сити» / «Смерть в Панама-Сити» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Мишель Лебрен «Смерть молчит» / «Un Silence de Mort» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Джеймс Макклюр «Паровой каток» / «The Steam Pig» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Хью Каллингем Уилер «Другая жена» / «The Man with Two Wives» (1995, роман)
  
  1995 г.

1996

• Джозефина Белл «Легкая добыча» / «Easy Prey» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Рамона Стюарт «Одержимость кровью» / «The Possession of Joel Delaney» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Стэнли Эллин «Случай для психиатра» / «The Valentine Estate» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Эдвард Эронс «Задание - Нидерланды» / «Assignment Lowlands» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Эдвард Эронс «Лунная девушка» / «Assignment Moon Girl» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Эдвард Эронс «Школа шпионов» / «Assignment School for Spies» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Марджери Аллингем «Работа для гробовщика» / «More Work for the Undertaker» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Гарри Кемельман «Ребе едет в отпуск» / «Monday The Rabbi Took Off» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Стивен Коултер «Персидская гробница» / «Персидская гробница» (1998, роман)
  
  1998 г.
• Эдвард Эронс «Тигровая Луна» / «Assignment Moon Girl» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Корнелл Вулрич «Встречи во мраке» / «Rendezvous in Black» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Дороти Иден «Королева на чердаке» / «Королева на чердаке» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Ричард Локридж «Предан до самой смерти» / «Предан до самой смерти» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Лоуренс Мейнел «Смерть донжуана» / «Death of a Philanderer» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Хелен Рейли «Невеста в саване» / «Murder in Shinbone Alley» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Питер Чейни «Воздастся каждому» / «The Urgent Hangman» (1999, роман)
  
  1999 г.

2001

• Мейбел Сили «Широко закрытые глаза» / «The Listening House» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Корнелл Вулрич «Слишком хорошо, чтобы умереть» / «Too Nice a Day to Die» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Корнелл Вулрич «Собака с деревянной ногой» / «The Dog with the Wooden Leg» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Корнелл Вулрич «Танцующий детектив» / «The Dancing Detective» (2001, рассказ)
  
  2001 г.
• Корнелл Вулрич «Чем заняться мертвецу» / «The Corpse and the Kid» (2001, рассказ)
  
  2001 г.

2002

• Амедей Ашар «Бель-Роз» / «Belle rose» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2023 г.
• Амедей Ашар «Доблестная шпага месье де ла Герша» / «Les Coups d'épée de M. de La Guerche» [= Доблестная шпага, или Против всех, вопреки всему] (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2023 г.
• Амедей Ашар «Королевская охота» / «La Chasse royale» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2023 г.

2003

• Джеймс М. Кейн «Почтальон всегда звонит дважды» / «The Postman Always Rings Twice» (2003, роман)
  
  2003 г.