Переводчик — Юлия Капустюк

Работы переводчика Юлии Капустюк

---

Переводы Юлии Капустюк

---

2008

• Андреа Жапп «Дыхание розы» / «Le Souffle de la rose» (2008, роман)
  
  2008 г.
• Андреа Жапп «Логово зверя» / «Les Chemins de la bête» (2008, роман)
  
  2008 г.

2012

• Боб Гарсиа «Завещание Шерлока Холмса» / «Le testament de Sherlock Holmes» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.

2013

• Максим Шаттам «Обещания Тьмы» / «La Promesse des ténèbres» (2013, роман)
  
  2013 г.

2015

• Максим Шаттам «Черная вдова» / «Maléfices» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

2018

• Стефани Бёрджис «Девочка-дракон с шоколадным сердцем» / «The Dragon with a Chocolate Heart» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Кирстен Уайт «Моя душа темнеет» / «And I Darken» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Том Флетчер «Скрипуны» / «The Creakers» (2018, роман)
  
  2018 г.
• М. М. Чен «Скрижаль Судьбы #1» / «The Tablet of Destinies #1» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• М. М. Чен «Скрижаль Судьбы #2» / «The Tablet of Destinies #2» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• М. М. Чен «Скрижаль Судьбы #3» / «The Tablet of Destinies #3» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• М. М. Чен «Скрижаль Судьбы #4» / «The Tablet of Destinies #4» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• М. М. Чен «Скрижаль Судьбы #5» / «The Tablet of Destinies #5» (2018, комикс)
  
  2018 г.
• М. М. Чен «Скрижаль Судьбы #6» / «The Tablet of Destinies #6» (2018, комикс)
  
  2018 г.

2019

• С. Джей-Джонс «Песнь теней» / «Shadowsong» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Вероника Коссантели «Ископаемые» / «The Extincts» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Том Флетчер «Снегозавр и Ледяная Колдунья» / «The Christmasaurus and the Winter Witch» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джонни Дудл «Весёлые Роджерсы и Пещера Судьбы» / «The Jolley-Rogers and the Cave of Doom» (2019, повесть)
  
  2019 г.

2020

• Кирстен Бойе «Тот, кто приходит из зеркала» / «Der durch den Spiegel kommt» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Кристал Смит «Кровоцвет» / «Bloodleaf» (2020, роман) // совместный перевод: Светлана Арестова
  
  2020 г.
• Генри Уинклер, Лин Оливер «Пришелец-суперзвезда» / «Alien Superstar» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Сделал стул» / «Making a Chair» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Делайте хорошее искусство» / «Make Good Art» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Мой символ веры» / «Credo» (2020, статья)
  
  2020 г.
• Нил Гейман «Почему наше будущее зависит от библиотек, чтения и умения мечтать: лекция, прочитанная в Агентстве по чтению в 2013 году» / «Why Our Future Depends on Libraries, Reading and Daydreaming: The Reading Agency Lecture, 2013» (2020, статья)
  
  2020 г.

2021

• Штефан Геммель «Дневник пропавшего профессора» / «Das Abenteuer beginnt» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Штефан Геммель «Заклятие скорпиона» / «Der Fluch des Skorpion» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Джина Майер «Первое испытание Ноэля» / «Die Prüfung» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Штефан Геммель «Египетский талисман» / «Der ägyptische Zankzauber» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Штефан Геммель «Тайна дракона» / «Das Geheimnis des Drachen» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Джина Майер «Друг или враг?» / «Die Falle» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Таня Штевнер «Девочка с морским сердцем» / «Der Ruf des Wassers» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Таня Штевнер «Тайна города под водой» / «Die Farben des Meeres» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Оливье Суйе, Лоран Суйе «В гармонии с драконами» / «En harmonie avec les dragons» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Оливье Суйе, Лоран Суйе «Коричневые горы» / «Коричневые горы» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Оливье Суйе, Лоран Суйе «Морские драконы» / «Морские драконы» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Оливье Суйе, Лоран Суйе «Новый дракон» / «Новый дракон» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Оливье Суйе, Лоран Суйе «Дикая стая» / «Дикая стая» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Оливье Суйе, Лоран Суйе «Дракон и город» / «Le dragon et la cité» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Оливье Суйе, Лоран Суйе «Невеста дракона» / «La mariée du dragon» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Оливье Суйе, Лоран Суйе «Введение» / «Introduction» (2022, статья)
  
  2022 г.

2023

• Джина Майер «Сердце льва» / «Der Verrat» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Гаэтан Бриззи, Поль Бриззи «Ад Данте» / «L'enfer de Dante» (2023, графический роман) // совместный перевод: Дмитрий Дмитриевич Минаев
  
  2023 г.
• Сирил Льерон «В голове Шерлока Холмса. Дело о скандальном билете #1» / «L'Affaire du ticket scandaleux, tome 1» (2023, графический роман) // совместный перевод: М. Рожнова
  
  2023 г.
• Сирил Льерон «В голове Шерлока Холмса. Дело о скандальном билете #2» / «L'Affaire du ticket scandaleux, tome 2» (2023, графический роман) // совместный перевод: М. Рожнова
  
  2023 г.

2024

• Коллин Кембридж «Искусство французского убийства» / «Mastering the Art of French Murder» (2024, роман)
  
  2024 г.
• Джина Майер «Призрачная волчица» / «Die Schamanin» (2024, роман)
  
  2024 г.

2025

• Джульетта Кросс «Не сглазь и веди» / «Don't Hex and Drive» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Барбара Лабан «Хранители звезды» / «Die Hüter des Smaragdsterns» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Хейзел Прайор «Элли и арфист» / «Ellie and the Harpmaker» (2025, роман)
  
  2025 г.
• Сабрина Дж. Киршнер «Заклятие морского дракона» / «Amulett der Tausend Wasser» (2025, повесть)
  
  2025 г.
• Сабрина Дж. Киршнер «Проклятие серебристых волков» / «Im Wald der Silberwölfe» (2025, повесть)
  
  2025 г.

2026

• Рут Ральф «Не убежишь!» / «Den Geist aufgeben gibt's nicht» (2026, роман)
  
  2026 г.