Переводчик — Светлана Герасимова

Страна:	Россия
Дата рождения:	1967 г. (59 лет)
Переводчик c:	Английского, французского, итальянского
Переводчик на:	Русский

Настоящее имя:

Светлана Голова

Светлана Валентиновна Герасимова(Голова).

Родилась в 1967 году в городе Химки. Литературовед, поэт, переводчица. В 1994 году окончила филологический факультет МГУ. Преподавала русский и английский языки, литературу в школе. В 1999 году защитила кандидатскую диссертацию по творчеству Достоевского.

Будучи замужем за поэтом и переводчиком Андреем Головым(1954-2008) работала с ним над переводами культурологической литературы, опубликовав 22 совместно переведенные книги.

Доцент кафедры лингвистики и межкультурной коммуникации Российского государственного университета им. А.Н.Косыгина. Доцент кафедры русского языка и истории литературы Московского политехнического университета. Преподаватель истории литературы в Московском государственном университете печати им. И. Федорова.

Опубликовала стихотворные переводы произведений Эдгара По, Льюиса Кэрролла, Жана Лафонтена, Карло Гоцци.

Член Союза российских писателей.

Работы переводчика Светланы Герасимовой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Светланы Герасимовой

2013

Карло Гоцци «Зеленая Птичка» / «L'augellino belverde» (2013, пьеса)

2013 г.

2021

Льюис Кэрролл «Сильвия и Бруно. Часть вторая» / «Sylvie and Bruno Concluded» (2021, роман)

2021 г.
Льюис Кэрролл «Сильвия и Бруно. Часть первая» / «Sylvie and Bruno» (2021, роман)

2021 г.
Микеланджело Буонарроти «Из Микеланджело («Так сладок сон — что сладостней не сыщешь...»)» / «"Grato m'è'l sonno, e più l'esser di sasso..."» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Гекуба древняя, испытанная роком...» / «La vielle Hécube, hélas, trop longtemps éprouvée...» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Закат не скоро. Над рекой во льдах — расширься...» / «Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiège...» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Как в сердце любящих с годами входит робость...» / «Comme en aimant le cæur devient pusillanime...» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Как зыбок человек — подобием игры...» / «Que l'homme est peu réel, qu'aisément il s'efface!..» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Мне нужно, чтоб ты дверь...» / «Il faut qu'une porte...» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Не ошибка ли то от усердия?..» / «Ah, quelle méprise...» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «От лютых зим и от пустынь...» / «De ces frimas, de ces déserts...» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Устали оба мы от долгого пути...» » / «Nous avons pu tous deux, fatigués du voyage...» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Христианский король одарил в беспросветном...» / «Lorsqu'un noble prince, en ces jours de démence...» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Госпоже великой герцогине Елене» / «Pour Madame la grande Duchesse Hélène» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Е. Н. Анненковой («У девы Севера, что так нежна, томна...»)» / «D'une fille du Nord, chétive et languissante...» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Её Величеству Императрице» / «Pour S M (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Ламартин» / «Lamartine» (2021, стихотворение)

2021 г.
Фёдор Тютчев «Мечта» / «Un rêve; Quel don lui faire au déclin de l′année?..» (2021, стихотворение)

2021 г.

2022

Джордж Оруэлл «Дочь священника» / «A Clergyman's Daughter» (2022, роман)

2022 г.