Микеланджело Буонарроти ««Молчи, прошу, не смей меня будить…»»
- Средняя оценка:
- 8.11
- Оценок:
- 18
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Микеланджело Буонарроти
«Молчи, прошу, не смей меня будить…»
«Grato m'è'l sonno, e più l'esser di sasso...»
Стихотворение, (год написания: 1545)
Язык написания: итальянский
- Перевод на русский:
- — Ф. Тютчев (<Из Микелаиджело> («Молчи, прошу, не смей меня будить…»); <Из Микеланджело> («Молчи, прошу, не смей меня будить...»); «Oui, le sommeil m'est doux! plus doux — de n'être pas!..»; «Молчи, прошу, не смей меня будить...»; «Молчи, прошу, не смей меня будить...» <Из Микеланджело>; «Молчи, прошу...»; «Отрадно спать, отрадней камнем быть...»; Молчи, прошу — не смей меня будить); 1953 г. — 21 изд.
- — А. Эфрос (Ответ Буонаррото («Мне сладко спать, а пуще — камнем быть…»)); 1964 г. — 1 изд.
- — В. Соловьев (Ответ Микель-Анджело); 1974 г. — 1 изд.
- — А. Вознесенский («Блаженство — спать, не ведать злобы дня...»; Ответ Буонаротти); 1992 г. — 2 изд.
- — С. Герасимова (Из Микеланджело («Так сладок сон — что сладостней не сыщешь...»)); 2021 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — М. Москаленко (Відповідь Ночі); 1978 г. — 1 изд.
- — Г. Кочур (Відповідь «Ночі»); 1991 г. — 2 изд.
Входит в:
— антологию «Зарубежная поэзия в русских переводах», 1968 г.
— антологию «Европейские поэты Возрождения», 1974 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «500 жемчужин всемирной поэзии», 1999 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Издания: ВСЕ (30)
- /период:
- 1950-е (2), 1960-е (6), 1970-е (3), 1980-е (8), 1990-е (3), 2000-е (1), 2010-е (4), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (27), украинский (3)
- /перевод:
- А. Вознесенский (2), С. Герасимова (1), Г. Кочур (2), М. Москаленко (1), В. Соловьев (1), Ф. Тютчев (21), А. Эфрос (1)
1953 г.
1957 г.
1962 г.
1964 г.
1965 г.
1965 г.
1968 г.
1968 г.
1974 г.
1974 г.
1980 г.
1981 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1992 г.
1999 г.
2011 г.
2012 г.
2015 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
1978 г.
(украинский)
1991 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
страница всех изданий (30 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: