Переводчик — Игорь Печенев

Работы переводчика Игоря Печенева

1959

• Решад Нури Гюнтекин «Королек - птичка певчая (Чалыкушу)» / «Çalıkuşu» [= Птичка певчая; Птичка певчая (Чалыкушу)] (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

1960

• Азиз Несин «Медицинская история» / «Медицинская история» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1964

• Азиз Несин «Прошляпил» / «Прошляпил» (1964, рассказ)
  
  1964 г.

1966

• Азиз Несин «Драка в тёмную» / «Kördöğüşü» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

1968

• Азиз Несин «Как свергнуть правительство» / «Как свергнуть правительство» (1968, рассказ)
  
  1968 г.
• Азиз Несин «Секрет благочестия» / «Секрет благочестия» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1976 г.
• Азиз Несин «Цыплят по осени считают» / «Цыплят по осени считают» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1969

• Анар «Юбилей Данте» / «Dantenin yubileyi» (1969, повесть)
  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1988 г.

1973

• Мамед Сеид Ордубади «Меч и перо. Часть 1» / «Меч и перо» [= Меч и перо. Часть 2] (1973, роман)
  
  1973 г.

  
  1973 г.

1975

• Омер Сейфеддин «Эфруз-бей» / «Эфруз-бей» (1975, повесть)
  
  1975 г.
• Орхан Кемаль «О продаже книг» / «О продаже книг» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Орхан Кемаль «Первин» / «Первин» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Вернулся разум» / «Вернулся разум» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Вероотступник» / «Вероотступник» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Взятка» / «Взятка» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Выкуп» / «Выкуп» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Дурак» / «Дурак» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Заклинание» / «Заклинание» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Маслины и хлеб» / «Маслины и хлеб» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Ночь свободы» / «Ночь свободы» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Прогресс» / «Прогресс» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Радуга» / «Радуга» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Священный призыв» / «Священный призыв» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Тайный храм» / «Тайный храм» (1975, рассказ)
  
  1975 г.
• Омер Сейфеддин «Чудо» / «Чудо» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1976

• Азиз Несин «Безумец поневоле» / «Безумец поневоле» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Азиз Несин «Волосок от зубной щетки» / «Волосок от зубной щетки» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Азиз Несин «Катимся в пропасть» / «Катимся в пропасть» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Азиз Несин «Найти свое место» / «Найти свое место» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Азиз Несин «Не стать нам людьми!» / «Biz Adam Olmayız» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Азиз Несин «Финансисты-чародеи» / «Финансисты-чародеи» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Азиз Несин «Это со?» / «Это со?» (1976, рассказ)
  
  1976 г.