Решад Нури Гюнтекин «Птичка певчая»

Я не знаток турецкого, и до начала чтения не знала, мужчина или женщина скрывается за именем Решад на обложке. Уже к середине первой главы стало очевидно: мужчина. Я даже слазила в Википедию убедиться. Точно! Почему? Потому что только мужчина (причём восточный мужчина!) может с такой самоуверенностью и такой неправдоподобностью описывать душу женщины.

…Мне было лет 10, когда я впервые столкнулась такой же, как в этой книге, ситуацией. Смотрела я с бабушкой женский сериал. Героине очень не нравился один из героев, но стоило ей вслух озвучить своё к нему отношение, собеседница загадочно улыбнулась и сказала «Всё понятно. Значит, ты влюблена». Я поразилась, откуда такой парадоксальный вывод. У бабушки спрашивать не стала, решила: вырасту – сама пойму. Так и случилось. Я поняла. Иногда женщина не хочет, чтобы узнали о её истинных чувствах, и говорит противоположное тому, что на самом деле чувствует. Умный человек никогда не перепутает ту «неприязнь», которой маскируют симпатию, и неприязнь искреннюю. Которая, к сожалению, явление гораздо более частое, нежели любовь. Просто представьте: в жизни каждого человека присутствуют сотни людей, половина из которых неприятны. Ведь глупо же считать, что во всех, кто неприятен, человек тайно влюблён! Так вот: автор напомнил мне меня десятилетнюю, только без дальновидного желания разобраться, а принявшего на веру аксиому: женская любовь и женская неприязнь есть одно и то же. Мальчик вырос, стал писателем, написал книгу от лица женщины, но в понимании женского души так и остался на уровне того мальчика. Да, от любви до ненависти один шаг, но не наоборот. Искренняя глубокая неприязнь – это искренняя глубокая неприязнь, она не проходит в один миг, когда ты вдруг просыпаешься и осознаёшь: «ах нет, это была не ненависть, это была любофф!». Неприязнь не может обратиться в любовь. Она может быть отодвинута любовью, а для этого нужно и человека узнать ближе, и самого себя перебороть. Но это тот путь, который нужно пройти, и именно этому пути и стоило посвятить роман. И героиня, действительно, весь роман куда-то идёт, только идёт она не тем путём, который должен привести её к загаданному мужичиной-автором хэппи-энду.

Я отвлекаюсь и лезу в дебри психологии? Нет. Я доказываю несостоятельность самой базы любовной линии, полное непонимание мужчиной женской души и даже основ психологии. Ситуации надуманные, поступки нелогичные. И главное – совершенно ненормальное восприятие этих поступков. Ах, мужчина завёл интрижку, и случайная любовница не может смириться с тем, что она не любовь всей жизни? – о, неслыханная трагедия. Ах, жених, которому девушка за четыре года даже за руку себя взять не позволила, имел интрижку с другой! – о, невиданное предательство! Взрослая девица ведёт себя как малолетняя инфантилка: сбегает из-под венца, позорит семью, делает множество людей несчастными – но нет, в её глупостях виноват кто угодно, но не она. Даже ошибки героини ставятся ей в заслугу: ах, какая ты сильная, гордая, смелая, ах, как ты страдаешь…

Да, героиня постоянно хулиганит и её шалости не всегда безобидные, но вместо того, чтобы заслуженно её выпороть, окружающие (что близкие, что посторонние) только умильно складывают ручки: «ах, Фериде, ты такая хорошая-хорошая-хорошая….» По факту она плохая дочь, потому что не слушается домашних, плохая невеста, потому что дичится жениха, плохая ученица, потому что хулиганит, плохая учительница, потому что позволяет себе открыто иметь любимчиков. Ну и так далее и так далее. Но все в неё с первого же взгляда и по гроб жизни влюбляются. И она ластится ко всем подряд. На каждом новом месте, буквально за пару дней она обязательно найдёт себе, кого-то, кто будет ей как мать, как сестра, как брат, как отец, как дочь и так далее и так далее. Героиня хороша во всём: она и красива, и способна, и рисует, и музицирует… То она наивная незабудка и не замечает лежащего под носом, то вдруг становится удивительно проницательной и с легкостью расстраивает чужие козни. Шедевр прозорливость героиня отмочила, когда встретила простого работягу, но разоблачила в нём знатного человека, разглядев под загаром аристократическую бледность. Бледность… да ещё и аристократическую… под загаром? Ну-ну…

Словом, героиня не удалась. Автор очень хотел сделать её яркой и запоминающейся, но переборщил, и она получилась как минимум взбалмошной. Но всеобщим обожанием и повествованием от первого лица автор заставляет читателя симпатизировать героине. А я вообще не вижу в ней живого человека. Я вижу созданного мужчиной болванчика с женскими очертаниями. Мужчина по своим понятиям наделил этого болванчика приятными для себя внешними качествами, но так ничегошеньки и не понял в устройстве женской души.

Ещё героине всегда везёт. Ну, не совсем всегда и не совсем сразу, иначе не написать романа. Просто оказавшись перед образной закрытой дверью, героиня даже продумать не успевает, стоит ли ломиться в Эту (и как это делать) или искать другую, как буквально из ниоткуда по всем правилам античных пьес рядом с героиней возникает некто «Deus ex machina» и либо открывает для неё пресловутую закрытую дверь, либо под ручку сопровождает к другой – лучше прежней. За своей устаревшестью и избитостью в современном мире хорошие писатели этот приём стараются избегать.

Допускаю, что для Турции, которая только-только становится светской и открывает для себя светские развлечения, в том числе и литературу, такие сюжеты, такие герои и такие трактовки были в новинку и вполне могли зайти. Но в контексте мировой литературы, к которой пытаются приписать эту книгу, эти сюжеты, герои и трактовки выеденного яйца не стоят.

Кстати, о Турции. Её в книге нет. На место действия намекают географические указатели, имена и названия профессий на местном диалекте. Время от времени (гораздо реже, чем можно было ожидать) женщины прикрывают голову. И всё. Исламской культуры ноль. О социальной ситуации – ничего. Облик города, дома, внешний вид человека – пустота. Описания редки и банальны: небо синие, снег белый, сад зелёный, деревня бедная, особняк богатый, одежка опрятная. Т.е. ни колорита, ни хотя бы атмосферы не создано.

Нет, книга не так плоха, как я её ругаю. Для любовного чтива она вполне сносна. Для своих неискушённых турецких современниц она заслуженно могла стать неким символом. Даже в банальности сюжета при желании можно и философский контекст разглядеть: не может человек стать счастливым с нуля, здесь и сейчас, он сначала должен пройти сто дорог, познать горе, испытать себя, ну и так далее…

Но как по мне, так единственное достоинство романа в том, что мог стать и стал хорошим базисом для экранизации. Вместо картонных непрописанных персонажей и пустых пространств – реальные люди и места. А живое лицо живой актрисы оживляет бумажного болванчика.

Все складывалось очень грустно, но я не могла удержаться от смеха (с)

Всё, что вам требуется знать о главной героине произведения Решата Нури Гюнтекина, в принципе передаётся одним этим предложением. Это история о девочке, которая «падала, но поднималась» и старалась быть счастливой не смотря ни на что. И не сказать даже, что она шла к какой-то героической цели. Турецкая (во многом бесправная) девушка в начале прошлого века поняла о жизни нечто такое, чего мне не хватает и по сей день: жить нужно в любви. В любви к себе, к своему делу и к окружающим тебя людям. Не получается возлюбить окружающих? Переезжаем :)

В восхищении от собственной прозорливости, я уже после первых глав предвкушала, как громко озаглавлю эту рецензию «История турецкой Джейн Эйр», пока не пошла в эти ваши интернеты и не осознала, что так названа каждая вторая статья о «Корольке». Что ж, большинство не может ошибаться – сюжет здесь действительно похож на всем знакомую историю взросления бедной английской сироты, которая прошла путь от гувернантки до полноправной хозяйки поместья, завоевав при этом сердце принца чарминга. Похожа да не во всём.

Юная Феридэ (ну до чего ж красивое имя!) отличается непоседливым характером для традиционной мусульманской девочки – она лазит по деревьям, плюётся в прохожих вишневыми косточками, гоняет по траве босиком и вообще живёт свою лучшую жизнь в доме тётки, приютившей её после смерти обоих родителей. Феридэ даже вполне искренне (ну разве что чуууть насмешливо) оказывает помощь и заботу своему неуклюжему кузену – здоровье дескать у него совсем не то, надо и поберечь. За свою лёгкость и непосредственность за девочкой закрепляется прозвище Чалыкуше – весёлая птичка-королёк, скачущая с ветки на ветку. Невероятно обаятельная первая часть романа заканчивается важным этапом взросления Феридэ – она осознаёт (не без посторонней помощи), что всё это время не только не презирала этого неудачливого кузена, а напротив – была влюблена в него всем сердцем. Кузен, разумеется, тоже был всё это время тайно в неё влюблен, а это значит, закончиться всё должно «честным пирком да за свадебку». Однако накануне дня Х выясняется, что кузен коварно изменил своей невесте, и Феридэ спешно пакует манатки и сбегает от семьи, отправляясь на поиски приключений.

Вообще, роман кажется довольно фантастическим — настолько хорошо складывается жизнь главной героини. Воспитанная на «Анжелике» и «Трёх мушкетёрах» я на каждой странице со страхом ожидала, что нашу птичку поймают, изнасилуют, ожесточат характер и уничтожат этот её невероятный оптимизм и жизнелюбие. Слава богам, обошлось. Внимания юной красавицы будут конечно добиваться всякие мерзавцы, свято уверенные, что им невозможно отказать уже потому, что они (страшно сказать) Мущщщины! Но Феридэ умудряется всем отказывать, да ещё так тонко, что я бы и сейчас у неё поучилась. Не взирая на всякие жизненные неурядицы (препоны со стороны властей, женские интриги и мужские домогательства), девушка устраивается учительницей в сельскую школу, реформирует весь учебный процесс и постепенно завоёвывает сердца даже самых закостенелых консерваторов. Ощущая своё одиночество и принимая для себя решение никогда не выходить замуж, Феридэ, тем не менее, очень хочет завести семью. Что она и делает, удочеряя одну из своих маленьких учениц, спасая тем самым девочку от жестокого обращения в ее собственном доме. Так и проходят несколько лет из жизни главной героини – с горестями и радостями, без особого экшена, который, как по мне, совсем не нужен в этой тихой уютной истории одной чудесной жизни.

Это пока автор не вспоминает, что пишет-то он любовный роман. А значит прынц должен прискакать. Правда, этот болезный кузен не из таких, что сам куда-то прискачет. За ним приходится лететь самой Чалыкуше. Оказывается, этот горемыка так тосковал по Феридэ (не поднимая пятую точку, чтобы найти её и поговорить), что женился на той самой девушке, с которой когда-то изменил своей суженой. Для удобства сторителинга, супруге пришлось скоропостижно скончаться от какой-то болезни и вот наш дорогой вдовец уже полностью available для новых похождений к моменту, когда Феридэ возвращается домой.

Последняя часть романа заставляла меня без конца чертыхаться и закатывать глаза. Героиня, с которой я прожила все эти 20 лет (не мои, не беспокойтесь), в которую я успела по уши влюбиться, внезапно перечеркивает всю свою жизнь и возвращается к изменщику, который палец о палец не ударил, чтобы искупить свою вину перед ней. Ах простите, он пару писем написал о том, как ночами не спит. Это НЕ канон, автор. Это НЕ героиня, которую ты создавал на протяжении 400 страниц. Пожалуй, впервые в моей жизни хочется сесть и написать собственное продолжение книги.

Так сильно бомбить можно, разумеется, только от того, что уже прочно поселилось в твоём сердце. В этой девочке легко увидеть себя любому человеку, который был в детстве весёлым и любопытным ребёнком и который до сих пор бережёт эту свободу быть самим собой глубоко внутри. Королёк живёт с одной целью – быть счастливым. Пожелаю этого и нам всем.

Чудесная книга!

Невероятно красивая и болезненная история любви.

Впервые я прочла ее лет в 13 и тогда я пролила столько слез, словно все происходило не с Феридэ, а со мной. Перечитав книгу в 21 год, впечатления не ослабли, а напротив усилились и поэтому я в еще большем восторге от этого произведения!

Советую непременно познакомиться с этим произведением тем, кто любит истории о всё преодолевающей любви...

«Несмотря на то, что случилось, ты все-таки всегда был немножко моим, а я всем сердцем — твоя...»

Оставлю книгу без оценки. Эту историю я знала по сериалу 1986 года. решила все-таки прочитать сам первоисточник. Настраивалась на любовную драму с хорошим концом, а получила... Драму с ужасным концом.

По факту, это история времен реформ Ататюрка. Это он вместо религиозных школ ввел светское образование, с такой вот в прошлом религиозной школой Фериде встретится в деревне Зейнилер. Он ввел фамилии — и Фериде стала Фериде Низамеддин. Он упразднил султанат, а также старинные титулы — при этом Фериде часто обращает внимание на происхождение и знатность той или иной семьи. Он ввел ряд свобод для женщин, приемная дочь Ататюрка стала первой женщиной-летчицей в Турции, Фериде же выдадут замуж без ее ведома законом шариата.

По сути, это книга о том, как девочка, получившая прогрессивное, престижное образование, жившая в европеизированом Стамбуле, попадает в мусульманскую глубинку. Она три года пытается пробить стену безразличия, кумовства, взяточничества, задержки зарплаты, бюрократии, чтобы в финале сдаться и стать женой мужчины, о котором другой персонаж книги высказался 100% точно:

«Могу добавить, что я меньше всего думаю о тебе. Лично я бы не отдал тебе в руки даже свою домашнюю кошку. Но что поделаешь? Этим сумасшедшим девчонкам невозможно ничего втолковать. Не знаю, что их привлекает в таких пустых, бессердечных людях, как ты?»

Пустой, бездушный, слабовольный, зато гулящий муд... Эммм, Кямран, для которого женщина, родившая ему сына «ничего не значит», даже не стал искать сбежавшую из дома родственницу. Вообще книга как бы о семейных ценностях, но на то, что девушка сбежала из дома без денег (украшения матери не в счет) и живет неизвестно где и неизвестно как не вызвал в семье никакой реакции. Там вообще мужики остались?! Ау!!!!

Короче, мне лично Фериде очень и очень жаль. По сути финал выглядит лицемерно. Он вообще о том, что простое желание заработать на жизнь собственным трудом стоило женщине репутации, нервов, закончилось негласным запретом на профессию и угрозой голодной смерти... Короче, никто туда почему-то недочитал. У Кямрана ж глаза зеленые! Ах-ох, какая лапочка! (нет)

В целом, это не любовный роман. Здесь на вторых ролях такие женские судьбы (вроде женщины, которая пришла сватать Фериде за собственного мужа, который с ней после свадьбы на Фериде разведется... Муд... Эммм, короче чувырло), что волосы дыбом становятся. Но нет, Фериде слишком глупа для роли веселой, но свободной вдовушки. И она возвращается в Стамбул ради семьи, которая женит ее без ее ведома. Ну спасибо! ( я бы отомстила...)

С первого взгляда — любовный роман. Что можно ожидать от него? А со второго — Стамбул, Анатолия и приключения, которые выпали на долю этой чудесной девочки Феридэ. Отчаянная борьба главной героини с обстоятельствами, попытка отстоять справедливость. А какая прекрасная любовь сквозь страдания. Прекрасная она оттого, что помогала справляться Корольку или Чалыкушу (одно из прозвищ Феридэ) с кошмарами предрассудков к самостоятельным женщинам.

Чалыкушу действительно, как птичка перелетает из одного места в другое. Привязывается к людям, а в сердце ненависть вперемежку с любовью.

Столько эмоций в душе всколыхнула у меня птичка певчая. И слезы, и жажда правосудия. В первой половине книги Феридэ кажется глупенькой и избалованной девочкой, но пройдя трудности и лишения происходит становление характера героини. И невозможно не влюбиться в прекрасную Гюльбешекер!

Фериде — одна из моих любимых книжных героинь. Я бы сравнила ее с героиней книги «Унесенные ветром» Скарлетт Маргарет Митчелл. Автор книги создал замечательный женский образ. Эта девушка такая сильная, волевая и целеустремленная, но в то же время добрая, нежная, ласковая. Ум и порядочность Фериде, ее человечность восхищают.

Так уж получилось, что для меня любовная линия оказалась своеобразным фоном, когда я читала этот роман. Я все поражалась силе, отваге Фериде, этой молодой девушки, с какой она преодолевала все предрассудки, препятствия, социальные условности. Не каждая женщина даже в современной Турции могла бы с ней в этом соперничать. Книга красочно и колоритно передает именно особенности жизни и быта, рассказывает о традициях, предрассудках, жизни людей разных социальных слоев, даже о недостатках государственного устройства, таких как взяточничество и бюрократизм, с которыми пришлось столкнуться главной героине, что само по себе намного ценнее, чем просто роман о любви или отношениях.

Любви все возрасты покорны...

Помню, как эту книгу читала моя мать, и было ей тогда лет этак на 20 поменее, чем мне сейчас. А я ещё учился в школе и зачитывался твёрдой и космической НФ, не предполагая, что спустя полвека и мне доведётся читать «Королёк...» — всё в мире взаимосвязано и всё крутится-вертится.

Конечно же, это чисто женский мелодраматический роман. При этом дамскость и мелодраматичность в книге распределены неравномерно. Т.е. всё начало романа перенасыщено всякими ути-пути и прочими слащавостями, вплоть до побега героини из дома. А вот затем было всё более-менее интересно и, что называется, почти унисекс. По крайней мере можно было что-то высмотреть и вычленить о временах и нравах Турции начало XX века. И тут уже без всяких снисхождений было увлекательно и интригующе. Однако финал книги вернул читателя в те же самые мыльнооперные обстоятельства. Да ведь надо же было как-то героиню приводить и к нормальной жизни, да и замуж ей было уже пора.

Безусловно, книга полностью принадлежит своему времени. Однако если читать её как раз как своеобразный отпечаток эпохи и культуры, страны, и века (про геноцид армян мы в книге ничего не найдём, но просто потому, что книга совсем о другом), то вполне годится, по крайней мере для однократного прочтения.