Переводчик — Софья Вышеславцева

Работы переводчика Софьи Вышеславцевой

1954

• Тарас Шевченко «О люди! бедные, слепые!..» / «О люди! люди небораки!» [= «О люди, бедные, слепые!»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Свете тихий! Свете ясный!..» / «Світе ясний! Світе тихий!» [= «Свете тихий! Свете ясный!»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1955 г.
• Тарас Шевченко «Гимн черниц» / «Гімн черничий» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1955

• Оноре де Бальзак «Жена коннетабля» / «La Connestable» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оноре де Бальзак «Наивность» / «Naifueté» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оноре де Бальзак «О радостях и горестях Берты, познавшей тайны любви» / «Berthe la repentie» [= Раскаяние Берты] (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  2010 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оноре де Бальзак «Спасительный возглас» / «L’Apostrophe» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1991 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Тарас Шевченко «Доля» / «Доля» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

1958

• Анатоль Франс «Комедия о человеке, который женился на немой» / «Comédie sur un homme qui a épousé un muet» (1958, пьеса)
  
  1958 г.
• Анатоль Франс «Кренкебиль» / «Кренкебиль» (1958, пьеса)
  
  1958 г.

2013

• Фольклорное произведение «Горожанка из Орлеана» / «Горожанка из Орлеана» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «О бедном торговце» / «О бедном торговце» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «О куропатках» / «О куропатках» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «О том, как виллан возомнил себя мертвым» / «О том, как виллан возомнил себя мертвым» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «О том, как славный малый спас утопающего» / «О том, как славный малый спас утопающего» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «О трех горбунах» / «О трех горбунах» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Разрезанная попона» / «Разрезанная попона» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.
• Фольклорное произведение «Тытам» / «Тытам» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

2023

• Оноре де Бальзак «Ведьма» / «Le Succube» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

1955

• Шарль Де Костер «Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах» / «La Légende et les aventures héroïques, joyeuses et glorieuses d’Ulenspiegel et de Lamme Goedzak au Pays de Flandres et ailleurs» (1955, роман)
  
  1955 г.

  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1975 г.

  
  1986 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.