Переводчик — Вадим Левин

Работы переводчика Вадима Левина

---

Переводы Вадима Левина

---

1935

• Пьер-Жан Беранже «Жалоба молодой девушки» / «La jeunne Fille» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Сверчок» / «Le grillon» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.
• Пьер-Жан Беранже «Ямщик» / «Le postillon» (1935, стихотворение)
  
  1935 г.

1966

• Пьер-Жан Беранже «Красный человечек» / «Le petit homme pouge» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Пьер-Жан Беранже «Маркиз де Караба» / «Le marquis de Carabas» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1977

• Юлиан Тувим «Пан Ян Топотало» / «Слон без памяти» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1979

• Юлиан Тувим «Трудный счёт» / «Трудный счёт» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1981

• Юрий Ярмыш «Ветерок» / «Вітерець» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Юрий Ярмыш «Зайчишкина книжка» / «Зайчаткова казочка» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Юрий Ярмыш «Как трое котят к бабушке в гости ходили» / «Як троє кошенят до бабусі в гості ходили» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Юрий Ярмыш «Лесные болтуны» / «Лісові балакуни» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Юрий Ярмыш «На кого гром сердится» / «Блискавка і Грім» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Юрий Ярмыш «Почему Синичка повеселела» / «Чого Синичка повеселішала» (1981, сказка)
  
  1981 г.
• Юрий Ярмыш «Тучка-красавица» / «Тучка-красавица» (1981, сказка)
  
  1981 г.

1987

• Хабиб Юсуфи «Настало время!» / «Настало время!» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1988

• Фольклорное произведение «Хей-хой!..» / «"See-saw, sacradown..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

1992

• Хорхе Луис Борхес «There Are More Things» / «There Are More Things» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1994

• Хана Левина «Тихая игра» / «Тихая игра» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.
• Юлиан Тувим «Путаная песенка про утят» / «Путаная песенка про утят» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

2012

• Редьярд Киплинг «Это было давным-давно и даже немного раньше…» » / «How the First Letter was Written» (2012, сказка)
  
  2012 г.

2013

• Редьярд Киплинг «Краб, который играл морем» / «The Crab that Played with the Sea» (2013, сказка)
  
  2013 г.
• Эрже «Голубой лотос» / «Le Lotus Bleu» (2013, комикс)
  
  2013 г.
• Эрже «Краб с золотыми клешнями» / «Le Crabe aux Pinces d'Or» (2013, комикс)
  
  2013 г.
• Эрже «Секрет "Единорога"» / «Le secret de la Licorne» (2013, комикс)
  
  2013 г.
• Эрже «Сигары фараона» / «Les Cigares du Pharaon» (2013, комикс)
  
  2013 г.
• Эрже «Сокровище Красного Ракхама» / «Le Trésor de Rackham Le Rouge» (2013, комикс)
  
  2013 г.
• Эрже «Черный остров» / «L'Île Noire» (2013, комикс)
  
  2013 г.

2014

• Ники Рейвен «Беовульф. Легенда о герое» / «Beowulf: The Legend of a Hero» (2014, повесть)
  
  2014 г.
• Эрже «Сломанное Ухо» / «L'Oreille Cassee» (2014, комикс)
  
  2014 г.
• Эрже «Таинственная звезда» / «L'Etoile Mystérieuse» (2014, комикс)
  
  2014 г.

2015

• Джанни Родари «Crunch! Scrash! или Марсиане прилетели!» / «Crunch! Scrash! ovvero Arrivano i Marziani» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Джанни Родари «Билл Пианино и загадка вороньих пугал» / «Pianoforte Bill e il mistero degli spaventapasseri» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Джанни Родари «Доктор вышел» / «Il dottore è fuori stanza» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Джанни Родари «Тайны Венеции, или Почему голуби не любят оранжад» / «I misteri di Venezia ovvero perché ai piccioni non piace l'aranciata» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Джанни Родари «Хозяин и счетовод, или Автомобиль, скрипка и гоночный трамвай» / «Padrone e ragioniere, ovvero L’automobile, il violino e il tram da corsa» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Эрже «7 хрустальных шаров» / «Les 7 boules de cristal» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Эрже «Путешественники на Луне» / «On a marché sur la Lune» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Эрже «Скипетр Оттокара» / «Le Sceptre d'Ottokar» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Эрже «Тинтин в Америке» / «Tintin en Amérique» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Эрже «Тинтин в Конго» / «Tintin au Congo» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Эрже «Тинтин в Тибете» / «Tintin au Tibet» (2015, комикс)
  
  2015 г.
• Эрже «Храм солнца» / «Le temple du soleil» (2015, комикс)
  
  2015 г.

2022

• Рене Госинни «1611-1673» / «(1611-1673)» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Непобедимые» / «Les Invincibles» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Алло!» / «Allô!» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Ансельм и Одиль Патмуй» / «Anselme et Odile Patmouille» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Бабах!» / «Pan!» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Бинокль» / «Les jumelles» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Бойкот» / «La quarantaine» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Всё это ерунда!» / «Tout ça, c'est des blagues!» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Грейпфрут» / «Pamplemousse» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «День рождения Клотера» / «L'anniversaire de Clotaire» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Догонялы» / «Les barres» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Дом Жоффруа» / «La maison de Geoffroy» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Дядя Эжен» / «Tonton Eugène» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Зáмок» / «Le château fort» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «За мной присматривают» / «On me garde» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Занять места!» / «En voiture!» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Зоопарк» / «Le zoo» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Зуб» / «La dent» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Изо» / «Iso» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Как Жоффруа путешествовал» / «La voyage de Geoffroy» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Как взрослый» / «Comme un grand» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Как мы приручали месье Куртеплака» / «On a apprivoisé M. Courteplaque» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Как мы ходили в ресторан» / «On est allé au restaurant» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Как нам не было стыдно» / «On ne nous a pas fait honte» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Как папа агонизировал» / «Papa a des tas d'agonies» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Как я играл с Мари-Эдвиж» / «Les dames» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Кексик» / «Bonbon» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Клотер переезжает» / «Clotaire déménage» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Крокет» / «Le croquet» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Кроссворд» / «Mots croisés» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Лекарство» / «Le médicament» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Мама идёт в школу» / «Maman va à l'école» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Месье Мушабьер присматривает за нами» / «M. Mouchabière nous surveille» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Мы идём в кино» / «La séance de cinéma» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Мы идём за покупками» / «On a fait des courses» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Мы собираемся в отпуск» / «On part en vacances» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Наказание» / «La punition» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Настоящий мужчина» / «Un vrai petit homme» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Наши папы дружат» / «Nos papas sont copains» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Новость» / «La nouvelle» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Новые соседи» / «Les nouveaux voisins» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Объяснение» / «Excuses» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Один, совсем один!» / «Tout seul!» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Папа заплывает жиром» / «Papa s'empâte drôlement» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Папин день рождения» / «L'anniversaire de papa» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Папина работа» / «Le bureau de papa» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Перед Рождеством так классно!» / «Avant Noël, c'est chouette!» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Плохое слово» / «Le gros mot» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Плюх-плюх!» / «Flatch flatch» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Поездка в Испанию» / «Le voyage en Espagne» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Поощрение» / «La récompense» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Приятный сюрприз» / «La bonne surprise» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Работа на дом» / «Les devoirs» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Сама порядочность» / «Des tas de probité» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Самый лучший кролик» / «Le chouette lapin» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Семейный ужин» / «Le repas de famille» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Сильвестр» / «Sylvestre» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Следопыты» / «Signes de piste» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Слон большой» / «Le gros z'éléphant» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Смешной анекдот» / «La bonne blague» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Снова в школу» / «On va rentrer» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Сочинение» / «La rédaction» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Столовая» / «La cantine» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Сюрприз!» / «Surprise!» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Труба» / «La trompette» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Ту-у-у!» / «Tuuuuut!» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Тёплые воспоминания» / «Souvenirs doux et frais» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Ура, у нас он тоже есть!» / «Ça y est, on l'a!» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Урок» / «La leçon» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Цирк» / «Le cirque» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Чем мы хотим заниматься в жизни» / «Ce que nous ferons plus tard» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Чудеса природы» / «Les merveilles de la nature» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Шоколадно-клубничное мороженое» / «Au chocolat et a la fraise» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Шурин» / «Les beaux-frères» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Я дарю кучу подарков» / «Je fais des tas de cadeaux» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Я лучший» / «Je suis le meilleur» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Я навожу порядок» / «Je fais de l'ordre» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Яблоко» / «La pomme» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Яблочный пирог» / «La tarte aux pommes» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Рене Госинни «Ярмарка» / «La fête foraine» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Рене Госинни «Авторучка» / «Le stylo» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Бабуля» / «Mémé» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Барбаросса» / «Barbe-Rouge» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Барбекю» / «Le barbecue» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Бассейн» / «La piscine» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Бульон не любит мороженое» / «Le Bouillon n'aime pas la glace» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «В гостях» / «La visite» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Воздушный шар» / «Le ballon» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Газонокосилка» / «La tondeuse à gazon» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Гости» / «Les invités» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Джемпер» / «Le pull-over» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Дорогой Дед Мороз!» / «Cher Père-Noël» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Зеркало» / «Le miroir» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Зубной врач» / «Le dentiste» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Игра в шары» / «La pétanque» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Как мы худели» / «Les brioches» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Как у нас было кино» / «On a eu du cinéma» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Как я помогал маме» / «J'aide drôlement» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Киносъёмки» / «On tourne!» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Конкурс» / «Le concours» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Контрольная по арифметике» / «La composition d'arithmétique» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Конфеты» / «Les bonbons» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Корабль Жоффруа» / «Le bateau de Geoffroy» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Коррида» / «La corrida» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Куча песка» / «Le tas de sable» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Мятеж» / «La mutinerie» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «На шоколадной фабрике» / «On a visité le chocolat» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Настоящий цирк!» / «Un vrai cirque!» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Наш дом» / «Notre maison» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Николя и Бледур» / «Nicolas et Blédurt» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Новая бакалея» / «La nouvelle épicerie» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Один!» / «Seul!» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Опля!» / «Hoplà!» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Пазл» / «Le puzzle» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Пасхальное яйцо» / «L'œuf de Pâques» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Пасхальные каникулы» / «Mes vacances de Pâques» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Пикник» / «Le pique-nique» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Пруд» / «Le bassin» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Рабочие» / «Les ouvriers» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Регби-15» / «Rugby à XV» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Рождество Николя» / «Le Noël de Nicolas» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Ролики» / «Les patins» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Сантехник» / «Le plombier» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Свадьба Мартины» / «Le mariage de Martine» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Снег» / «La neige» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Стекольщик» / «Le vitrier» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Сюрприз для бабушки» / «Une surprise pour mémé» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Театр» / «Le théâtre» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Телевизор у Клотера» / «La télé chez Clotaire» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «У парикмахера» / «Chez le coiffeur» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Фокусник» / «Le magicien» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Холодильник» / «Le réfrigérateur» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Школа благородства» / «École de loyauté» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Я гуталинюсь» / «Je me cire» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Рене Госинни «Я иду за покупками» / «Je fais des courses» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Саянтани Дасгупта «Монстр Хаоса» / «The Chaos Monster» (2024, роман)
  
  2024 г.