Переводчик — Нина Сандрова

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Нина Сандрова — псевдоним Надежды Яковлевны Гольдберг. Переводчица с английского, драматург.

Работала для «Синего журнала», в приложениях к которому в 1912-13 гг. был напечатан «Дракула» Брэма Стокера в её переводе. Собственное творчество тоже публиковала под псевдонимами, например пьесы «Тысяча и одна хитрость» (1915) и «Бедный Федя» (1916) — под псевдонимом Амба. Её произведения были опубликованы в книге «Театр одноактных пьес» (1923). Также существует версия, что она является автором книги «Вампиры. Фантастический роман барона Олшеври из семейной хроники графов Дракула-Карди» (под псевдонимом барон Олшеври, 1912 г.), написанной по мотивам «Дракулы».

Работы переводчика Нины Сандровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Нины Сандровой

1912

Брэм Стокер «Вампир» / «Dracula» [= Граф Дракула (Вампир); Дракула] (1912, роман)

1912 г.

1913 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.
Вильям В. Джекобс «Выигрышъ» / «Prize Money» (1912, рассказ)

1912 г.
Вильям В. Джекобс «Побѣда Блунделля» / «Blundell's Improvement» (1912, рассказ)

1912 г.
Вильям В. Джекобс «Сѣрый попугай» / «Gray Parrot, The» (1912, рассказ)

1912 г.
Джером К. Джером «Билли» / «Blase Billy» (1912, рассказ) // совместный перевод: Каяндер

1913 г.
Джером К. Джером «Жена Тома Слейта» / «The Wooing of Tom Sleight's Wife» (1912, рассказ) // совместный перевод: Каяндер

1913 г.
Джером К. Джером «Какъ мистрисъ Корнеръ пришлось просить прощенія» / «Mrs. Korner Sins Her Mercies» (1912, рассказ) // совместный перевод: Каяндер

1913 г.