Джером К. Джером «Миссис Корнер расплачивается»
- Средняя оценка:
- 7.81
- Оценок:
- 137
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Миссис Корнер расплачивается
Mrs. Korner Sins Her Mercies
Другие названия: Как мистрис Корнер пришлось просить прощения; Миссис Корнер, не ценившая своего счастья
Рассказ, 1904 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Артёмов (Миссис Корнер расплачивается); 1957 г. — 16 изд.
- — М. Колпакчи (Миссис Корнер расплачивается); 1961 г. — 18 изд.
- — Е. Филиппова (Миссис Корнер, не ценившая своего счастья ); 2013 г. — 2 изд.
- — Е. Кайдалова (Миссис Корнер получает по заслугам); 2014 г. — 1 изд.
- Жанры/поджанры: Реализм
- Общие характеристики: Юмористическое | Ироническое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Европа (Западная Европа ))
- Время действия: 20 век
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Миссис Корнер — обычная английская леди, полгода назад она стала женой. Ее супруг, как ей кажется, не соответствует стандартному образу английского джентльмена, и она изо всех сил старается его переделать. Беда в том, что свои представления она почерпнула из посредственных пьес и бульварных романов — и за это ей придется расплатиться.
Входит в:
— сборник «Жилец с третьего этажа», 1907 г.
— антологию «Английская новелла», 1961 г.
- /языки:
- русский (43)
- /тип:
- книги (39), аудиокниги (4)
- /перевод:
- В. Артёмов (16), Е. Кайдалова (1), М. Колпакчи (18), Е. Филиппова (2)
1912 г.
1957 г.
1958 г.
1961 г.
1970 г.
1970 г.
1977 г.
1980 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2003 г.
2004 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2016 г.
2016 г.
Аудиокниги:
2008 г.
2012 г.
2014 г.
2016 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
Евгений Борисов, 2 января 2011 г.
Английский юмор автора в этом произведении — на высоте. Кажется, рассказ — просто описание домашней истории, однако рассказана она очень живо и образно (конечно, тут заслуга и переводчика тоже). Мораль-наставление заложенная в рассказ не устарела до сих пор; рассказ будет полезно прочесть многим молодым людям — причем обоего пола :smile:.
[ 4 ]
Стронций 88, 4 марта 2011 г.
Это первое произведение, которое я прочитал у Джерома К. Джерома. И, надо сказать, разочаровало… Предсказуемо. Это название плюс слова миссис Корнер вначале дают полное представление, чем всё это кончится – пожалеет она о своём желании. И мне показалось: рассказ немного искусственный. Женский ум, конечно, вещь непостижимая, но само это желание – честно говоря, когда читал, думал: что за глупость?.. К тому же, по-моему, поведение пьяного и особенно слова (все эти «Я виж-жу о-дно…») передано как-то шаблонно. Да и финал (морализаторский, растянутый) – безжизненный, по-моему. В итоге запоминается всё, «западает» не лучшим образом. Так что, по-моему: предсказуемо с одной стороны, бледно исполнено – с другой. Такое моё ощущение.
[ 2 ]
Gorhla, 12 ноября 2012 г.
За восемь лет до издания «Миссис...» некто Герберт Уэллс написал рассказ «Красный гриб». гораздо более провокационный и глубокий, острый, он до сих пор является сильно недооценённым, хотя, наверное, именно его можно назвать одной из лучших социально-психологических работ Уэллса. Уж не знаю, читал ли ДжКДж «Красный гриб», но сюжет «Миссис...» кажется весьма схожим, правда, пасторальненько приглаженным, наивным, и оттого нелепым.
Эта поделочка неплохо отражает усталость, охватившую автора в середине его творческого пути.